ES "Ahora tenemos tecnología basada en secuenciar el ARN de cada célula dentro de un tumor, lo que nos permite investigar los diferentes estados celulares y programas que regulan la resistencia a la terapia y la metástasis", aclara el Dr
"programas que regulan" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
ES "Ahora tenemos tecnología basada en secuenciar el ARN de cada célula dentro de un tumor, lo que nos permite investigar los diferentes estados celulares y programas que regulan la resistencia a la terapia y la metástasis", aclara el Dr
EN “We now have technology based on sequencing the RNA of each cell within a tumour, which enables us to investigate the various cellular states and programmes that regulate resistance to therapy and metastases,” explains Dr
испанский | английский |
---|---|
tecnología | technology |
arn | rna |
célula | cell |
tumor | tumour |
permite | enables |
investigar | investigate |
diferentes | various |
programas | programmes |
regulan | regulate |
resistencia | resistance |
terapia | therapy |
dr | dr |
y | and |
basada | based |
un | a |
estados | states |
ahora | now |
dentro | within |
cada | each |
a | to |
en | on |
ES Infórmese sobre los aditivos alimentarios... qué son, qué aportan a los alimentos, cómo se regulan y cómo identificarlos en los alimentos que consume.
EN Find out about food additives...What they are, what they contribute to foods, how they are regulated, and how to identify them in the foods you eat.
испанский | английский |
---|---|
aditivos | additives |
aportan | contribute |
en | in |
a | to |
son | are |
alimentos | food |
y | find |
cómo | how |
ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos
EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold
испанский | английский |
---|---|
mundo | world |
miembros | member |
jurisdicciones | jurisdictions |
leyes | laws |
estratégicos | strategic |
gobiernos | governments |
nacionales | national |
locales | local |
muchos | many |
estados | states |
otros | other |
datos | data |
de | of |
seguridad | security |
y | and |
poseen | have |
que | hold |
ES En la práctica, no está claro qué pruebas y normas que regulan la carga de la prueba son necesarias para demostrar la “madurez completa”.
EN In practice, there is no clarity over the evidence and the standards of proof needed to demonstrate “full maturity”.
ES regulan el contrato de sociedad que aceptan todos los accionistas al adquirir tal condición y sientan las bases y los principios que rigen el gobierno de Iberdrola como entidad dominante de un grupo energético multinacional.
EN govern the business contract that all shareholders accept when they acquire shares, as well as laying the foundations and guiding principles of Iberdrola's governance as the dominant company in a multinational energy corporation.
испанский | английский |
---|---|
accionistas | shareholders |
bases | foundations |
principios | principles |
rigen | govern |
gobierno | governance |
dominante | dominant |
multinacional | multinational |
contrato | contract |
un | a |
el | the |
de | of |
como | as |
y | and |
sociedad | corporation |
todos | all |
ES 185 del 22/05/1999 que regulan la materia de contratos a distancia, que se realiza fuera de los establecimientos comerciales
EN 185 of 22/05/1999 governing the matter of distance contracts, that is done outside of business premises
испанский | английский |
---|---|
contratos | contracts |
distancia | distance |
comerciales | business |
materia | matter |
la | the |
se | is |
de | of |
ES Algunas organizaciones limitan el acceso a determinados sitios web para que la gente no se distraiga en el trabajo. Además, los propios servicios regulan en qué países están disponibles.
EN Some institutions will limit people’s access to certain websites to keep them focused on their tasks. At the same time, the services themselves regulate in which countries they are available.
испанский | английский |
---|---|
organizaciones | institutions |
limitan | limit |
regulan | regulate |
países | countries |
acceso | access |
servicios | services |
a | to |
en | in |
que | same |
disponibles | available |
están | are |
ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos
EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold
испанский | английский |
---|---|
mundo | world |
miembros | member |
jurisdicciones | jurisdictions |
leyes | laws |
estratégicos | strategic |
gobiernos | governments |
nacionales | national |
locales | local |
muchos | many |
estados | states |
otros | other |
datos | data |
de | of |
seguridad | security |
y | and |
poseen | have |
que | hold |
ES Los gobiernos nacionales de todo el mundo y muchos de sus estados miembros y jurisdicciones locales han promulgado leyes que regulan la seguridad de los datos personales, estratégicos y otros datos confidenciales que poseen estos gobiernos.
EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold.
испанский | английский |
---|---|
mundo | world |
miembros | member |
jurisdicciones | jurisdictions |
leyes | laws |
estratégicos | strategic |
gobiernos | governments |
nacionales | national |
locales | local |
muchos | many |
estados | states |
otros | other |
datos | data |
de | of |
seguridad | security |
y | and |
poseen | have |
que | hold |
ES En la práctica, no está claro qué pruebas y normas que regulan la carga de la prueba son necesarias para demostrar la “madurez completa”.
EN In practice, there is no clarity over the evidence and the standards of proof needed to demonstrate “full maturity”.
ES Respetar y cumplir las normas que regulan las actividades de comunicación y marketing y asumir los códigos voluntarios que dan transparencia y veracidad a dichas acciones.
EN Respect and comply with the rules governing communications and marketing activities, and adopt voluntary codes that bring transparency and truth to these initiatives.
испанский | английский |
---|---|
códigos | codes |
voluntarios | voluntary |
transparencia | transparency |
veracidad | truth |
actividades | activities |
marketing | marketing |
normas | rules |
comunicación | communications |
acciones | initiatives |
a | to |
de | bring |
y | and |
dan | the |
ES regulan el contrato de sociedad que aceptan todos los accionistas al adquirir tal condición y sientan las bases y los principios que rigen el gobierno de Iberdrola como entidad dominante de un grupo energético multinacional.
EN govern the business contract that all shareholders accept when they acquire shares, as well as laying the foundations and guiding principles of Iberdrola's governance as the dominant company in a multinational energy corporation.
испанский | английский |
---|---|
accionistas | shareholders |
bases | foundations |
principios | principles |
rigen | govern |
gobierno | governance |
dominante | dominant |
multinacional | multinational |
contrato | contract |
un | a |
el | the |
de | of |
como | as |
y | and |
sociedad | corporation |
todos | all |
ES 185 del 22/05/1999 que regulan la materia de contratos a distancia, que se realiza fuera de los establecimientos comerciales
EN 185 of 22/05/1999 governing the matter of distance contracts, that is done outside of business premises
испанский | английский |
---|---|
contratos | contracts |
distancia | distance |
comerciales | business |
materia | matter |
la | the |
se | is |
de | of |
ES Las condiciones que se detallan a continuación regulan el uso de EUC que AQU Catalunya pone a disposición de las personas interesadas, de las universidades catalanas y del departamento competente en materia de universidades
EN The following conditions regulate the use of EUC that AQU Catalunya makes available to interested parties, Catalan universities and the ministry responsible for universities
испанский | английский |
---|---|
euc | euc |
catalunya | catalunya |
interesadas | interested |
universidades | universities |
catalanas | catalan |
condiciones | conditions |
el | the |
a | to |
regulan | regulate |
uso | use |
de | of |
y | and |
ES Descubrimos que afecta a la generación alternativa en el ARNm maduro de las 3'-UTR, regiones donde se encuentran la mayoría de los elementos que regulan la traducción en tiempo y en espacio.»
EN We discovered that it affects the alternative generation in the mature mRNA of the 3'-UTR, regions where most of the elements regulating translation in time and space are located.»
испанский | английский |
---|---|
descubrimos | we discovered |
alternativa | alternative |
maduro | mature |
regiones | regions |
encuentran | located |
en | in |
espacio | space |
afecta | affects |
generación | generation |
tiempo | time |
de | of |
donde | where |
y | and |
elementos | elements |
traducción | translation |
ES Es importante señalar que se deben observar en todo momento el protocolo nacional y la legislación pertinente que regulan el intercambio de información.
EN It is important to note that national protocol and relevant legislation regulating the exchange of information should be observed at all times.
испанский | английский |
---|---|
protocolo | protocol |
nacional | national |
legislación | legislation |
intercambio | exchange |
información | information |
importante | important |
pertinente | relevant |
es | is |
deben | should |
observar | to |
ES Los aromas de humo se regulan al margen de otros aromas, ya que contienen mezclas complejas de sustancias derivadas de procesos específicos para la obtención de ese tipo de sabor, lo que da lugar a diferentes problemas de seguridad
EN Smoke flavourings are regulated separately from other flavourings as they consist of complex mixtures of substances derived from specific processes to obtain this type of taste, which give rise to different safety issues
испанский | английский |
---|---|
humo | smoke |
complejas | complex |
sustancias | substances |
procesos | processes |
tipo | type |
sabor | taste |
seguridad | safety |
otros | other |
problemas | issues |
a | to |
diferentes | different |
de | of |
que | obtain |
específicos | specific |
ES Los sistemas estatales coordinan y regulan los diversos servicios que reciben los niños desde el nacimiento hasta los 5 años de edad y sus familias. Encuentre recursos sobre licenciamiento y normas por estado.
EN State systems coordinate and regulate the various services for children from birth to age 5, and their families. Find licensing and standards resources by state.
испанский | английский |
---|---|
coordinan | coordinate |
regulan | regulate |
niños | children |
nacimiento | birth |
familias | families |
recursos | resources |
licenciamiento | licensing |
normas | standards |
sistemas | systems |
servicios | services |
el | the |
a | to |
diversos | various |
y | find |
edad | age |
de | and |
desde | from |
ES Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web telxius.com/ que Telxius pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet
EN These general terms and conditions govern access and use of the telxius.com/ web site which Telxius places at the disposal of internet users free of charge
испанский | английский |
---|---|
generales | general |
telxius | telxius |
acceso | access |
utilización | use |
gratuitamente | free |
usuarios | users |
internet | internet |
el | the |
sitio | site |
web | web |
disposición | disposal |
condiciones | conditions |
de | of |
y | and |
ES La segunda revisión de la Directiva de Servicios de Pago (PSD2) de la Unión Europea (UE) es un conjunto de cambios que regulan los pagos electrónicos en toda la UE.
EN The European Union’s (EU’s) second revision of the Payment Services Directive (PSD2) is a set of changes that regulates electronic payments throughout the EU.
испанский | английский |
---|---|
revisión | revision |
electrónicos | electronic |
directiva | directive |
es | is |
cambios | changes |
la | the |
ue | eu |
servicios | services |
un | a |
pagos | payments |
pago | payment |
de | of |
toda | that |
en | throughout |
ES Lea detenidamente el Acuerdo para Proveedores de la Tienda de Activos donde encontrará información legal, y las Pautas que regulan la Presentación para aprender sobre el proceso de presentación.
EN Carefully read the Asset Store Provider Agreement for legal information, and the Submission Guidelines to learn about the submission process.
испанский | английский |
---|---|
detenidamente | carefully |
acuerdo | agreement |
proveedores | provider |
tienda | store |
activos | asset |
pautas | guidelines |
presentación | submission |
información | information |
legal | legal |
proceso | process |
lea | and |
ES Vitaminas: función reguladora. Aportan elementos que regulan el buen funcionamiento de todos los procesos en la célula.
EN Vitamins: a regulatory role. They supply elements that regulate the correct functioning of all cell processes.
испанский | английский |
---|---|
vitaminas | vitamins |
función | role |
reguladora | regulatory |
regulan | regulate |
funcionamiento | functioning |
procesos | processes |
célula | cell |
de | of |
elementos | elements |
ES Cortinas de aire automáticas en las entradas de las tiendas que regulan la estabilidad de la temperatura y generan un 15% de ahorro en el consumo de energía.
EN automatic electronic air curtains at store entrances regulate temperature stability, with energy savings of up to 15%
испанский | английский |
---|---|
cortinas | curtains |
aire | air |
automáticas | automatic |
entradas | entrances |
tiendas | store |
regulan | regulate |
estabilidad | stability |
ahorro | savings |
energía | energy |
en | at |
temperatura | temperature |
a | to |
de | of |
ES Tres innovaciones en los siglos XVII y XVIII impulsaron la popularidad de la esgrima como deporte: el 'florete', un arma con la punta aplanada; un conjunto de reglas que regulan la zona de ataque; y la careta de malla metálica
EN Three innovations in the 17th and 18th century led to the popularity of fencing as a sport: the “foil”, a weapon with a flattened tip; a set of rules governing the target area; and the wire-mesh mask
испанский | английский |
---|---|
innovaciones | innovations |
siglos | century |
popularidad | popularity |
esgrima | fencing |
deporte | sport |
arma | weapon |
punta | tip |
reglas | rules |
zona | area |
malla | mesh |
y | and |
un | a |
en | in |
con | with |
tres | three |
ES Existe un sistema de reglas, tratados y tribunales, que regulan las inversiones a nivel global - diseñada por y en beneficio de las corporaciones transnacionales
EN There is a global system of rules, treaties and tribunals that regulate global investment - designed by and for the benefit of transnational corporations
испанский | английский |
---|---|
reglas | rules |
tratados | treaties |
tribunales | tribunals |
regulan | regulate |
inversiones | investment |
global | global |
beneficio | benefit |
corporaciones | corporations |
sistema | system |
existe | is |
un | a |
de | of |
y | and |
las | the |
ES El mercurio es tóxico y las leyes estatales regulan el desecho de artículos que contienen mercurio
EN Mercury is toxic and state laws regulate the disposal of items containing mercury
испанский | английский |
---|---|
mercurio | mercury |
tóxico | toxic |
leyes | laws |
estatales | state |
regulan | regulate |
contienen | containing |
es | is |
el | the |
de | of |
y | and |
ES ¿Quiénes somos? ¿Para qué sirve este sitio?Los presentes términos y condiciones de uso («Condiciones de Uso») regulan el uso del sitio web http://www.thenorthface.eu
EN Who are we? What's this Site for?These terms and conditions of use ("Terms of Use") regulate your use of the website http://www.thenorthface.eu
испанский | английский |
---|---|
http | http |
eu | eu |
quiénes | who |
el | the |
regulan | regulate |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
uso | use |
y | your |
somos | we |
para | for |
este | this |
ES Las condiciones de compra del Grupo Iberdrola son documentos de carácter general que regulan las relaciones entre las sociedades del Grupo Iberdrola y sus suministradores, habitualmente incluidas en el documento contractual.
EN The Iberdrola Group's terms of purchase are the general documents that govern the relationships between the companies in the Iberdrola Group and its suppliers, and are normally included in the contract document.
испанский | английский |
---|---|
relaciones | relationships |
incluidas | included |
contractual | contract |
compra | purchase |
grupo | group |
iberdrola | iberdrola |
general | general |
sociedades | companies |
en | in |
el | the |
condiciones | terms |
documentos | documents |
documento | document |
de | of |
son | are |
y | and |
ES Las siguientes normas regulan el uso del servicio del sitio web de Internet (en adelante, el «Sitio web») que MATHS FOR MORE, S.L. (en adelante, «MFM») pone a disposición de sus usuarios de Internet.
EN The following regulations govern the use of the service of the Internet website (hereinafter, referred to as the “Website”) that MATHS FOR MORE, S.L. (hereinafter, referred to as “MFM”) provides to its Internet users.
испанский | английский |
---|---|
normas | regulations |
l | s |
mfm | mfm |
siguientes | following |
el | the |
internet | internet |
more | more |
usuarios | users |
uso | use |
servicio | service |
a | to |
de | of |
ES Morales-Vargas confirma que “Las perturbaciones gravitacionales sí regulan la formación estelar.”
EN Morales-Vargas confirms that “gravitational perturbations do regulate the star formation, too.”
ES Desde 2006, regulan la venta dentro de todo el territorio de la UE de aparatos electrónicos que contienen plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, determinados ignífugos bromados o ftalatos en proporciones superiores a unos umbrales definidos
EN Since 2006, this directive is valid for the entire EU territory and regulates the sale of electrical devices containing lead, cadmium, chrome VI, mercury, certain brominated flame retardants or phthalates above specified levels
испанский | английский |
---|---|
venta | sale |
territorio | territory |
ue | eu |
aparatos | devices |
contienen | containing |
plomo | lead |
cromo | chrome |
mercurio | mercury |
o | or |
de | of |
en | above |
ES demuestren un compromiso con la salud y seguridad de sus trabajadores y con el cumplimiento de las leyes que regulan los salarios, las horas y las condiciones de trabajo;
EN demonstrate a commitment to the health and safety of their workers and to compliance with laws regulating wages, hours and working conditions;
испанский | английский |
---|---|
demuestren | demonstrate |
compromiso | commitment |
trabajadores | workers |
cumplimiento | compliance |
salarios | wages |
leyes | laws |
condiciones | conditions |
un | a |
salud | health |
seguridad | safety |
horas | hours |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Los canales submicroscópicos entre las fibrillas microscópicas de las fibras de celulosa regulan la absorción y liberación de humedad, lo que contribuye a su actividad física al mantener su cuerpo agradablemente fresco y seco.
EN Submicroscopic canals between the microscopic fibrils of cellulose fibers regulate the absorption and release of moisture, which contribute to your performance of physical activity by keeping your body pleasantly cool and dry.
испанский | английский |
---|---|
fibras | fibers |
celulosa | cellulose |
regulan | regulate |
liberación | release |
humedad | moisture |
contribuye | contribute |
mantener | keeping |
fresco | cool |
seco | dry |
canales | canals |
actividad | activity |
física | physical |
cuerpo | body |
a | to |
de | of |
la | the |
y | your |
ES Existe un sistema de reglas, tratados y tribunales, que regulan las inversiones a nivel global ? diseñada por y en beneficio de las corporaciones transnacionales
EN There is a global system of rules, treaties and tribunals that regulate global investment ? designed by and for the benefit of transnational corporations
испанский | английский |
---|---|
reglas | rules |
tratados | treaties |
tribunales | tribunals |
regulan | regulate |
inversiones | investment |
global | global |
beneficio | benefit |
corporaciones | corporations |
sistema | system |
existe | is |
un | a |
de | of |
y | and |
las | the |
ES Los presentes términos y condiciones (el “Contrato”) regulan el acceso y utilización de la Web/App por parte de sus usuarios que, obligatoriamente, deben ser mayores de edad y profesionales del ámbito sanitario (el “Licenciatario”)
EN These terms and conditions (the “Contract”) regulate the access and use of the Web/App by its users, who must be of legal age and professionals in the health field (the “Licensee”)
ES La segunda revisión de la Directiva de Servicios de Pago (PSD2) de la Unión Europea (UE) es un conjunto de cambios que regulan los pagos electrónicos en toda la UE.
EN The European Union’s (EU’s) second revision of the Payment Services Directive (PSD2) is a set of changes that regulates electronic payments throughout the EU.
испанский | английский |
---|---|
revisión | revision |
electrónicos | electronic |
directiva | directive |
es | is |
cambios | changes |
la | the |
ue | eu |
servicios | services |
un | a |
pagos | payments |
pago | payment |
de | of |
toda | that |
en | throughout |
ES Estas condiciones generales regulan el acceso y utilización del sitio web telxius.com/ que Telxius pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet
EN These general terms and conditions govern access and use of the telxius.com/ web site which Telxius places at the disposal of internet users free of charge
испанский | английский |
---|---|
generales | general |
telxius | telxius |
acceso | access |
utilización | use |
gratuitamente | free |
usuarios | users |
internet | internet |
el | the |
sitio | site |
web | web |
disposición | disposal |
condiciones | conditions |
de | of |
y | and |
ES El mercurio es tóxico y las leyes estatales regulan el desecho de artículos que contienen mercurio
EN Mercury is toxic and state laws regulate the disposal of items containing mercury
испанский | английский |
---|---|
mercurio | mercury |
tóxico | toxic |
leyes | laws |
estatales | state |
regulan | regulate |
contienen | containing |
es | is |
el | the |
de | of |
y | and |
ES Las condiciones de compra del Grupo Iberdrola son documentos de carácter general que regulan las relaciones entre las sociedades del Grupo Iberdrola y sus suministradores, habitualmente incluidas en el documento contractual.
EN The Iberdrola Group's terms of purchase are the general documents that govern the relationships between the companies in the Iberdrola Group and its suppliers, and are normally included in the contract document.
испанский | английский |
---|---|
relaciones | relationships |
incluidas | included |
contractual | contract |
compra | purchase |
grupo | group |
iberdrola | iberdrola |
general | general |
sociedades | companies |
en | in |
el | the |
condiciones | terms |
documentos | documents |
documento | document |
de | of |
son | are |
y | and |
ES demuestren un compromiso con la salud y seguridad de sus trabajadores y con el cumplimiento de las leyes que regulan los salarios, las horas y las condiciones de trabajo;
EN demonstrate a commitment to the health and safety of their workers and to compliance with laws regulating wages, hours and working conditions;
испанский | английский |
---|---|
demuestren | demonstrate |
compromiso | commitment |
trabajadores | workers |
cumplimiento | compliance |
salarios | wages |
leyes | laws |
condiciones | conditions |
un | a |
salud | health |
seguridad | safety |
horas | hours |
con | with |
de | of |
y | and |
ES ¿Quiénes somos? ¿Para qué sirve este sitio?Los presentes términos y condiciones de uso («Condiciones de Uso») regulan el uso del sitio web http://www.thenorthface.eu
EN Who are we? What's this Site for?These terms and conditions of use ("Terms of Use") regulate your use of the website http://www.thenorthface.eu
испанский | английский |
---|---|
http | http |
eu | eu |
quiénes | who |
el | the |
regulan | regulate |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
uso | use |
y | your |
somos | we |
para | for |
este | this |
ES Las siguientes normas regulan el uso del servicio del sitio web de Internet (en adelante, el «Sitio web») que MATHS FOR MORE, S.L. (en adelante, «MFM») pone a disposición de sus usuarios de Internet.
EN The following regulations govern the use of the service of the Internet website (hereinafter, referred to as the “Website”) that MATHS FOR MORE, S.L. (hereinafter, referred to as “MFM”) provides to its Internet users.
испанский | английский |
---|---|
normas | regulations |
l | s |
mfm | mfm |
siguientes | following |
el | the |
internet | internet |
more | more |
usuarios | users |
uso | use |
servicio | service |
a | to |
de | of |
ES El derecho civil es el conjunto de normas jurídicas y principios que regulan las relaciones personales o patrimoniales entre personas privadas, tanto físicas como jurídicas
EN Civil law is the set of legal norms and principles that regulate personal or patrimonial relationships between private individuals, both physical and legal
испанский | английский |
---|---|
civil | civil |
regulan | regulate |
relaciones | relationships |
físicas | physical |
derecho | law |
es | is |
principios | principles |
o | or |
el | the |
normas | norms |
jurídicas | legal |
ES Se le puede definir también, en términos generales, como las normas y principios que regulan las relaciones más comunes y cotidianas de la vida de las personas.
EN It can also be defined, in general terms, as the norms and principles that regulate the most common relationships of people’s lives.
испанский | английский |
---|---|
definir | defined |
regulan | regulate |
relaciones | relationships |
en | in |
términos | terms |
generales | general |
principios | principles |
personas | peoples |
la | the |
puede | can |
normas | norms |
también | also |
como | as |
de | of |
y | and |
comunes | common |
vida | that |
ES Asimismo, el presente Aviso Legal se entenderá sin perjuicio de cualquier otra de las Condiciones Generales, y particulares, que regulan el acceso a bienes y servicios específicos dentro del sitio web y de la aplicación móvil.
EN Likewise, this Legal Notice will be understood without prejudice to any other of the General Conditions, and particular ones, that regulate the access to concrete goods and services within the web and the mobile application.
испанский | английский |
---|---|
aviso | notice |
legal | legal |
perjuicio | prejudice |
generales | general |
móvil | mobile |
otra | other |
condiciones | conditions |
acceso | access |
presente | be |
web | web |
regulan | regulate |
aplicación | application |
a | to |
servicios | services |
sin | without |
ES Por ejemplo, algunos estados regulan el modo en que se pueden eliminar los residuos electrónicos
EN For example, certain states regulate how e-waste can be disposed of
испанский | английский |
---|---|
regulan | regulate |
residuos | waste |
electrónicos | e |
estados | states |
en | certain |
ejemplo | example |
pueden | can |
ES Existe un sistema de reglas, tratados y tribunales, que regulan las inversiones a nivel global - diseñada por y en beneficio de las corporaciones transnacionales
EN There is a global system of rules, treaties and tribunals that regulate global investment - designed by and for the benefit of transnational corporations
испанский | английский |
---|---|
reglas | rules |
tratados | treaties |
tribunales | tribunals |
regulan | regulate |
inversiones | investment |
global | global |
beneficio | benefit |
corporaciones | corporations |
sistema | system |
existe | is |
un | a |
de | of |
y | and |
las | the |
ES Este asesoramiento científico sirve de referencia a los responsables de la adopción de decisiones que regulan el uso de sustancias químicas en los alimentos o tratan de limitar su presencia en la cadena alimentaria.
EN This scientific advice informs decision-makers who regulate the use of chemicals in food or seek to limit their presence in the food chain.
испанский | английский |
---|---|
científico | scientific |
decisiones | decision |
regulan | regulate |
presencia | presence |
cadena | chain |
asesoramiento | advice |
en | in |
o | or |
a | to |
de | of |
uso | use |
alimentos | food |
este | this |
limitar | to limit |
su | their |
ES El asesoramiento científico de la Autoridad fundamenta las decisiones de los gestores del riesgo de la UE (la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros), que regulan el uso de estas sustancias en diversos ámbitos.
EN The Authority’s scientific advice informs the decisions of EU risk managers (the European Commission, European Parliament and Member States) who regulate the use of these substances in a variety of areas.
испанский | английский |
---|---|
científico | scientific |
decisiones | decisions |
gestores | managers |
riesgo | risk |
comisión | commission |
parlamento | parliament |
miembros | member |
regulan | regulate |
sustancias | substances |
ámbitos | areas |
asesoramiento | advice |
ue | eu |
en | in |
de | of |
uso | use |
y | and |
diversos | a |
ES El sistema endocrino es complejo y las interacciones dentro de este sistema que regulan la liberación hormonal dependen de diversos factores biológicos y fisiológicos
EN The endocrine system is complex and the interactions within this system which regulate hormonal release are dependent on a variety of biological and physiological factors
испанский | английский |
---|---|
complejo | complex |
interacciones | interactions |
regulan | regulate |
liberación | release |
dependen | dependent |
factores | factors |
fisiológicos | physiological |
hormonal | hormonal |
es | is |
sistema | system |
este | this |
diversos | a |
Показаны переводы 50 из 50