ES Solo cuando la marca del neumático se comercializa como marca (nombre comercial), se exime de la obligación de mencionar la etiqueta del neumático
ES Solo cuando la marca del neumático se comercializa como marca (nombre comercial), se exime de la obligación de mencionar la etiqueta del neumático
EN Only when the tire brand is communicated as a brand (branding), there is no obligation to mention a tire label
испанский | английский |
---|---|
neumático | tire |
obligación | obligation |
etiqueta | label |
la | the |
se | is |
cuando | when |
mencionar | mention |
de | only |
nombre | to |
marca | brand |
como | as |
ES Cuando el ciclo de vida de un neumático abarca múltiples ubicaciones y edificios, es esencial la identificación precisa del neumático para manejar el cumplimiento, trabajo en curso, la clasificación y movimiento; y el control de calidad
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
испанский | английский |
---|---|
ciclo | cycle |
neumático | tire |
abarca | spans |
ubicaciones | locations |
edificios | buildings |
esencial | essential |
precisa | accurate |
cumplimiento | compliance |
clasificación | sorting |
calidad | quality |
es | is |
identificación | identification |
control | control |
vida | life |
un | a |
en | in |
cuando | when |
manejar | managing |
de | of |
múltiples | multiple |
y | and |
trabajo | work |
ES Gracias a la tecnología CX01, unimos la rueda y el neumático en un solo sistema integrado. Está construcción reduce las turbulencias aerodinámicas alrededor del neumático y de la rueda y mejora el flujo laminar del aire.
EN With our CX01 Technology, we united the wheel and tyre into one seamless system. It reduces turbulence and improves laminar air flow – which makes for a smoother, faster ride.
испанский | английский |
---|---|
tecnología | technology |
rueda | wheel |
neumático | tyre |
reduce | reduces |
mejora | improves |
flujo | flow |
aire | air |
y | and |
sistema | system |
un | a |
en | into |
alrededor | with |
ES Con el TPMS, podemos mantener el neumático funcionando dentro del rango especificado de presión y temperatura en cualquier momento para reducir el daño del neumático para una conducción segura.
EN With the TPMS, we can keep the tyre working within the specified pressure and temperature range at any time to reduce the damage of the tyre for safe driving.
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyre |
daño | damage |
podemos | we can |
mantener | keep |
temperatura | temperature |
el | the |
presión | pressure |
momento | time |
rango | range |
especificado | specified |
reducir | reduce |
con | with |
en | at |
ES Cuando el ciclo de vida de un neumático abarca múltiples ubicaciones y edificios, es esencial la identificación precisa del neumático para manejar el cumplimiento, trabajo en curso, la clasificación y movimiento; y el control de calidad
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
испанский | английский |
---|---|
ciclo | cycle |
neumático | tire |
abarca | spans |
ubicaciones | locations |
edificios | buildings |
esencial | essential |
precisa | accurate |
cumplimiento | compliance |
clasificación | sorting |
calidad | quality |
es | is |
identificación | identification |
control | control |
vida | life |
un | a |
en | in |
cuando | when |
manejar | managing |
de | of |
múltiples | multiple |
y | and |
trabajo | work |
ES La identificación de un neumático mediante su rodadura es fundamental para asegurar que el neumático correcto se una al rin correcto antes de colocarse en el vehículo.
EN Identification of a tire using its tread is critical to ensure that the correct tire is matched to the correct wheel before it is assembled to the vehicle.
испанский | английский |
---|---|
identificación | identification |
neumático | tire |
fundamental | critical |
es | is |
un | a |
vehículo | vehicle |
de | of |
asegurar | to ensure |
correcto | correct |
ES ... los útiles. Para la evacuación de sobrantes o de piezas puede adquirir cintas transportadoras, a elegir entre accionamiento por motor eléctrico o neumático. El transportador con accionamiento neumático ...
EN ... and waste disposal. This systems - without any conveyor belt - conveyors only by means of vibration. The electromechanical conveyor also works with vibration. Due ...
испанский | английский |
---|---|
transportador | conveyor |
transportadoras | conveyors |
con | with |
de | of |
ES TECH420E TRANSPORTADOR NEUMÁTICO ELÉCTRICO PARA EL TRANSPORTE DE POLVO Y GRÁNULOS CON GRANDES DISTANCIAS Transportador neumático de fase diluida, equipado con ventilador eléctrico de canal lateral y ...
EN ... ELECTRO-PNEUMATIC CONVEYOR FOR TRANSPORTING POWDERS AND GRAINS OVER LARGE DISTANCES Dilute phase pneumatic conveyor, equipped with electric side channel blower and three-phase motor (with or without ...
испанский | английский |
---|---|
transportador | conveyor |
grandes | large |
distancias | distances |
neumático | pneumatic |
fase | phase |
equipado | equipped |
eléctrico | electric |
canal | channel |
lateral | side |
e | and |
transporte | transporting |
con | with |
para | for |
el | without |
de | over |
ES TECH420P TRANSPORTE NEUMÁTICO PARA EL TRANSPORTE DE POLVO Y GRÁNULOS A GRANDES DISTANCIAS Transporte neumático en fase densa extremadamente flexible ya que es modular con la posibilidad de variar la capacidad de carga y el diámetro ...
EN TECH420P PNEUMATIC CONVEYOR FOR TRANSPORTING POWDERS AND GRAINS OVER LARGE DISTANCES Food IndustryChemical-pharmaceuticalCoffee , tea, tobacco processingWood ELECTRO-PNEUMATIC CONVEYOR FOR TRANSPORTING ...
испанский | английский |
---|---|
grandes | large |
distancias | distances |
neumático | pneumatic |
transporte | transporting |
para | for |
el | food |
de | over |
y | and |
ES EL INOVADOR MEZCLADOR NEUMÁTICO NTE PROCESS El inovador mezclador neumático NTE Process es apropiado para materiales altamente abrasivos y productos frágiles, con diferentes granulometrías y pesos ...
EN THE INNOVATIVE NTE Process AIR MIXER (PNEUMATIC BLENDER) The innovative NTE Process Pneumatic Blender is suitable for highly abrasive and fragile products, with different bulk density and particle ...
испанский | английский |
---|---|
mezclador | mixer |
process | process |
neumático | pneumatic |
apropiado | suitable |
altamente | highly |
frágiles | fragile |
diferentes | different |
el | the |
es | is |
y | and |
productos | products |
con | with |
para | for |
ES Solo cuando la marca del neumático se comercializa como marca (nombre comercial), se exime de la obligación de mencionar la etiqueta del neumático
EN Only when the tire brand is communicated as a brand (branding), there is no obligation to mention a tire label
испанский | английский |
---|---|
neumático | tire |
obligación | obligation |
etiqueta | label |
la | the |
se | is |
cuando | when |
mencionar | mention |
de | only |
nombre | to |
marca | brand |
como | as |
ES ¿Cambiar un neumático en un coche es peligroso? Claro, un poco
EN Is changing a tire on a car dangerous? Sure, a little
испанский | английский |
---|---|
cambiar | changing |
neumático | tire |
es | is |
peligroso | dangerous |
un | a |
en | on |
coche | car |
ES La industria del neumático está en constante movimiento
EN The tyre sector is constantly in motion
испанский | английский |
---|---|
industria | sector |
neumático | tyre |
constante | constantly |
movimiento | motion |
la | the |
en | in |
está | is |
ES Si no encuentra el neumático de su elección o no se le puede dar servicio, buscamos hasta encontrar una alternativa igual, o incluso mejor, para usted
EN We will keep searching until we have found an alternative for you that is just as good, if not better
испанский | английский |
---|---|
si | if |
alternativa | alternative |
mejor | better |
no | not |
igual | as |
encuentra | is |
encontrar | found |
una | an |
para | just |
de | until |
ES Sea cual sea el neumático que busque, y en la cantidad que desee, lo tenemos disponible
EN No matter what tyres you?re looking for, we have them in stock in all quantities
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyres |
busque | looking for |
en | in |
tenemos | we |
cantidad | quantities |
cual | for |
ES Tenemos el neumático adecuado disponible en el momento justo.
EN We always have the right tyre in stock at the right moment.
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyre |
momento | moment |
tenemos | we |
el | the |
adecuado | right |
disponible | have |
en | in |
ES En especial para la entrega de combinaciones neumático-llanta en grandes cantidades, creamos una nueva ubicación bajo el nombre de Wheeltyre. La máquina de montaje completamente automática se traslada de Heinenoord al nuevo edificio y se actualiza.
EN Especially for supplying tyre/wheel combinations in large quantities, we set up a new location under the name Wheeltyre. The fully-automatic assembly machine moves from Heinenoord to the new building and is updated.
испанский | английский |
---|---|
combinaciones | combinations |
máquina | machine |
completamente | fully |
automática | automatic |
neumático | tyre |
llanta | wheel |
grandes | large |
montaje | assembly |
edificio | building |
ubicación | location |
se | is |
actualiza | updated |
en | in |
nombre | name |
una | a |
nueva | new |
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
EN In addition to the appearance of the physical tire label, there will also be more information on the tire label which must be shown at each sales transaction.
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
física | physical |
neumático | tire |
diseño | appearance |
información | information |
transacción | transaction |
la | the |
venta | sales |
en | in |
también | also |
además | to |
de | of |
cada | each |
se | which |
ES Es importante saber que, si tiene su propia tienda web, deberá realizar algunos ajustes técnicos. Deberá realizar dichos ajustes en todas las secciones informáticas en las que aparezca la etiqueta del neumático.
EN It is important to know that if you have your own webshop, you will have to make some technical adjustments. This applies to all your IT matters in which the tire label appears.
испанский | английский |
---|---|
ajustes | adjustments |
técnicos | technical |
aparezca | appears |
etiqueta | label |
neumático | tire |
es | is |
importante | important |
si | if |
la | the |
deberá | will |
en | in |
su | your |
web | webshop |
algunos | to |
ES Estos cambios considerables tendrán un gran impacto en sus soluciones de TI y en la obligación de información en torno a la etiqueta del neumático.
EN The mentioned, extensive changes have a major impact on your IT solutions and information obligation around the tire label.
испанский | английский |
---|---|
impacto | impact |
soluciones | solutions |
obligación | obligation |
etiqueta | label |
neumático | tire |
cambios | changes |
información | information |
tendrán | have |
la | the |
un | a |
y | your |
gran | major |
ES Está hecho a medida para grabaciones vocales y actuaciones en vivo de cualquier tipo, tiene un soporte de choque neumático, y está hecho para recibir una paliza.
EN It?s tailored for vocal recording and live performances of any kind, has a pneumatic shock mount, and is meant to take a beating.
испанский | английский |
---|---|
actuaciones | performances |
tipo | kind |
soporte | mount |
choque | shock |
neumático | pneumatic |
a medida | tailored |
vocales | vocal |
está | is |
de | of |
un | a |
a | to |
vivo | live |
y | and |
ES El Monitor de la Presión de los Neumáticos de Toyota alerta al conductor cuando la presión de un neumático está excesivamente baja
EN Date and mileage limitations refer to whichever occurs first from the date of purchase
испанский | английский |
---|---|
de | of |
ES Un automecánico cambia un neumático mientras trabaja en un servicio de reparación de automóviles
EN An automechanic changes a tire while at work at a car repair service
испанский | английский |
---|---|
cambia | changes |
neumático | tire |
automóviles | car |
servicio | service |
reparación | repair |
un | a |
en | at |
mientras | while |
ES El Goodyear AERO- – un neumático del concepto para los coches autónomos, que vuelan
EN Benefits of Machine Vision Technology for Food Manufacturers
испанский | английский |
---|---|
que | vision |
del | of |
ES Actuador Hidráulico y Neumático
EN Hydraulic and Pneumatic Actuator
испанский | английский |
---|---|
hidráulico | hydraulic |
y | and |
neumático | pneumatic |
ES Un neumático en el que puedes confiar. Todas las temporadas.
EN A tire you can trust. In every season.
испанский | английский |
---|---|
neumático | tire |
confiar | trust |
temporadas | season |
un | a |
en | in |
puedes | you can |
el | you |
ES NEUMÁTICOS HIFLY. Un neumático en el que puedes confiar. En todas las estaciones. Neumáticos de verano, invierno y all season seguros y económicos para todo tipo de vehículos.
EN HIFLY TIRES. A tire you can trust. In every season. Reliable & affordable summer, winter or all season tires for all kinds of vehicles.
испанский | английский |
---|---|
confiar | trust |
tipo | kinds |
vehículos | vehicles |
hifly | hifly |
un | a |
invierno | winter |
all | all |
season | season |
verano | summer |
en | in |
de | of |
puedes | you can |
neumáticos | tires |
para | for |
y | you |
neumático | tire |
ES La nueva etiqueta europea obligatoria para neumáticos debe mostrarse en el neumático o en el punto de venta de todos los neumáticos C1, C2 y C3 producidos a partir del 1 de mayo del 2021
EN The new compulsory European tire label must be shown on the tire or at the point of sale of all C1, C2 and C3 tires produced from 1 May 2021
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
europea | european |
obligatoria | compulsory |
punto | point |
venta | sale |
producidos | produced |
o | or |
nueva | new |
partir | from |
neumáticos | tires |
en | on |
de | of |
neumático | tire |
todos | all |
y | and |
ES La etiqueta mostrará la eficiencia, el respeto al medioambiente y la seguridad del neumático
EN The label will show the tire?s efficiency, environmental friendliness and safety
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
medioambiente | environmental |
seguridad | safety |
neumático | tire |
y | and |
mostrará | will |
eficiencia | efficiency |
mostrar | show |
ES La etiqueta del neumático proporciona un valor (clase) sobre los siguientes criterios:
EN The tyre label provides a value (class) for the following five criteria:
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
neumático | tyre |
proporciona | provides |
clase | class |
criterios | criteria |
la | the |
un | a |
valor | value |
siguientes | following |
ES El rendimiento del agarre en superficies mojadas del neumático puede variar en función del tipo de vehículo, las condiciones climáticas y el dibujo de la banda de rodadura, entre otros factores
EN The wet grip performance of a tyre can vary depending on the vehicle type, weather conditions and tread pattern, among other factors
испанский | английский |
---|---|
agarre | grip |
neumático | tyre |
tipo | type |
rendimiento | performance |
variar | vary |
condiciones | conditions |
otros | other |
factores | factors |
puede | can |
vehículo | vehicle |
ES 3 clases de ruido de rodadura externo con el valor medido en dB. El ruido de rodadura externo es el ruido del tráfico generado por el neumático. Además del nivel de ruido en decibelios (dB), el pictograma también indica el nivel de ruido A, B o C.
EN 3 classes of external rolling noise, with the measured value in dB. External rolling noise means the traffic noise caused by the tire. In addition to the noise level in decibels (dB), the pictogram also indicates the noise level A, B or C.
испанский | английский |
---|---|
rodadura | rolling |
externo | external |
medido | measured |
db | db |
tráfico | traffic |
neumático | tire |
indica | indicates |
clases | classes |
el | the |
nivel | level |
o | or |
ruido | noise |
en | in |
valor | value |
b | b |
c | c |
de | of |
con | with |
también | also |
a | to |
ES Nota: No existe ninguna vinculación directa entre el ruido del neumático interno (dentro del vehículo) y el externo (fuera del vehículo).
EN Note: There is no direct link between external (outside the car) and internal (inside the car) tyre noise.
испанский | английский |
---|---|
directa | direct |
neumático | tyre |
ruido | noise |
externo | external |
interno | internal |
dentro | inside |
existe | is |
el | the |
y | and |
nota | note |
ES La gama de neumáticos Hifly de verano ofrece el neumático adecuado para cualquier vehículo
EN The Hifly summer tire range offers the right tire for any vehicle
испанский | английский |
---|---|
verano | summer |
ofrece | offers |
hifly | hifly |
vehículo | vehicle |
gama | range |
de | right |
para | for |
cualquier | any |
ES Con más de seis modelos únicos y más de 220 medidas desde la llanta “12” hasta la “22”, hay muchas probabilidades de que tengamos el neumático de verano que está buscando.
EN With no less than six unique patterns and more than 220 sizes in 12 to 22 inches, there is a good chance that we have the summer tire you are looking for.
испанский | английский |
---|---|
medidas | sizes |
probabilidades | chance |
verano | summer |
hasta | to |
neumático | tire |
más | more |
modelos | patterns |
hay | there |
ES Con una gama superior a 80 medidas desde la llanta 12 hasta la 20, también tenemos un neumático de invierno Hifly adecuado para usted.
EN With a size range of no less than 80 sizes in 12 to 20 inches, we also have a suitable Hifly winter tire for you.
испанский | английский |
---|---|
gama | range |
invierno | winter |
medidas | sizes |
hifly | hifly |
también | also |
tenemos | we |
neumático | tire |
con | with |
un | a |
de | of |
a | to |
ES La aplicación de laminillas de verano e invierno permite que el neumático tenga características de verano e invierno
EN Profile with both summer and winter features.
испанский | английский |
---|---|
invierno | winter |
características | features |
verano | summer |
aplicación | with |
de | and |
ES Mientras que el versátil All-Turi 221 es adecuado para turismos y vehículos de altas prestaciones, el All-Transit es un neumático de confianza para furgonetas
EN Whereas the versatile All-Turi 221 is suitable for passenger cars and ultra-high-performance vehicles, the All-Transit is a reliable tire for vans
испанский | английский |
---|---|
versátil | versatile |
altas | high |
prestaciones | performance |
neumático | tire |
furgonetas | vans |
es | is |
mientras que | whereas |
un | a |
el | the |
para | for |
vehículos | vehicles |
ES Con una gama total de toda temporada con más de 80 medidas desde la llanta “13” hasta la “18”, estamos seguros de tener un neumático adecuado para toda la temporada disponible para su turismo o furgoneta.
EN With a total all season range of over 80 sizes in 13 to 18 inches, we are sure to have a suitable all season tire available for your passenger car or van.
испанский | английский |
---|---|
temporada | season |
gama | range |
medidas | sizes |
estamos | we |
o | or |
adecuado | suitable |
disponible | available |
de | of |
neumático | tire |
total | total |
para | to |
su | your |
furgoneta | van |
más | over |
ES La estructura del neumático Roadhog en combinación con la composición de caucho garantiza una experiencia de conducción estable y fiable
EN The structure of Roadhog tyres in combination with their rubber composition creates a stable, reliable driving experience
испанский | английский |
---|---|
estructura | structure |
neumático | tyres |
combinación | combination |
composición | composition |
caucho | rubber |
conducción | driving |
estable | stable |
la | the |
en | in |
experiencia | experience |
con | with |
de | of |
fiable | reliable |
y | their |
una | a |
ES La calidad de este neumático asequible es increíblemente alta
EN The quality of these affordably-priced tyres is astonishingly good
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyres |
asequible | affordably |
es | is |
la | the |
calidad | quality |
de | of |
ES El neumático con propiedades premium.
EN The tyre with premium qualities
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyre |
premium | premium |
el | the |
con | with |
ES Gracias al diseño especial de los perfiles en combinación con el compuesto de caucho especial y la estructura del neumático, se minimiza el daño causado por los impactos
EN Thanks to the special design of the tyre treads, in combination with the special rubber compounds and tyre construction, impact damage is minimised
испанский | английский |
---|---|
combinación | combination |
caucho | rubber |
neumático | tyre |
daño | damage |
impactos | impact |
diseño | design |
se | is |
en | in |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Esto supone una reducción en el consumo de combustible y un desgaste uniforme del neumático
EN This results in lower fuel consumption and even wear of the tyre
испанский | английский |
---|---|
consumo | consumption |
combustible | fuel |
desgaste | wear |
neumático | tyre |
en | in |
el | the |
de | of |
y | and |
un | even |
esto | this |
ES Le aconsejamos para que encuentre el neumático perfecto.
EN We?ll help you find the right tyre.
испанский | английский |
---|---|
neumático | tyre |
el | the |
le | you |
encuentre | find |
ES Gracias a nuestra extensa experiencia, le aconsejamos sin compromiso sobre la marca y el tipo de neumático en función de su marca y modelo de automóvil.
EN Depending on the marque and model of your car, we offer advice with no strings attached based on our many years of experience.
испанский | английский |
---|---|
experiencia | experience |
modelo | model |
automóvil | car |
y | your |
de | of |
en | on |
ES Los neumáticos que se comercialicen a partir del 1 de mayo de 2021 (excepto los fabricados antes del 1 de mayo de 2021) deben llevar la nueva etiqueta de neumático.
EN Tires that are placed on the market as of 01.May.2021 (unless produced before 01.May.2021) must be provided with the new tire label.
испанский | английский |
---|---|
excepto | unless |
fabricados | produced |
etiqueta | label |
deben | must |
la | the |
partir | be |
nueva | new |
neumáticos | tires |
de | of |
neumático | tire |
ES Se trata de una base de datos europea recientemente desarrollada en la que se deben enumerar todos los datos detallados del producto por cada neumático
EN This is a newly developed European database in which all extensive product data per tire must be listed
испанский | английский |
---|---|
europea | european |
recientemente | newly |
desarrollada | developed |
neumático | tire |
deben | must |
datos | data |
en | in |
se | is |
de | per |
todos | all |
la | which |
producto | product |
una | a |
base de datos | database |
ES Adición de casillas con el «proveedor» y el «identificador de modelo de neumático» (código de producto).
EN Addition of boxes with ?supplier? and ?tire model identifier? (product code).
испанский | английский |
---|---|
proveedor | supplier |
identificador | identifier |
modelo | model |
neumático | tire |
código | code |
con | with |
de | of |
producto | product |
y | and |
ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).
EN The tire label will now also be mandatory for truck tires, class C3 (this was not the case until now).
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
camiones | truck |
clase | class |
la | the |
no | not |
obligatoria | mandatory |
ser | be |
ahora | now |
también | also |
de | until |
para | for |
neumáticos | tires |
neumático | tire |
Показаны переводы 50 из 50