ES Los navegadores utilizan el árbol de representación para determinar qué elementos deben mostrarse y cómo deben mostrarse
ES Los navegadores utilizan el árbol de representación para determinar qué elementos deben mostrarse y cómo deben mostrarse
EN Browsers use the render tree to determine what elements need to be displayed and how they should be displayed
испанский | английский |
---|---|
navegadores | browsers |
árbol | tree |
el | the |
determinar | determine |
elementos | elements |
deben | should |
cómo | how |
ES Tu navegador no está actualizado. El sitio web podría no mostrarse correctamente. Actualiza tu navegador.
EN Your browser is out of date. The site might not be displayed correctly. Please update your browser.
испанский | английский |
---|---|
correctamente | correctly |
tu | your |
navegador | browser |
el | the |
no | not |
sitio | site |
a | of |
actualizado | update |
podría | might |
está | is |
ES El vídeo contiene contenido que no puede mostrarse en tu país debido a derechos de emisión.
EN The video contains content that can?t be shown in your country due to broadcasting rights.
испанский | английский |
---|---|
país | country |
derechos | rights |
emisión | broadcasting |
el | the |
contenido | content |
tu | your |
vídeo | video |
puede | can |
en | in |
a | to |
debido | due to |
ES Compute@Edge —el entorno informático sin servidores de Fastly— es el próximo reto, y el equipo de Gannett vuelve a mostrarse entusiasmado ante las posibilidades que se abren en ese ámbito.
EN Compute@Edge — Fastly’s serverless compute environment — is the next frontier, and the Gannett team is excited about the possibilities there, as well.
ES Si decide habilitar nuestras funciones de localización, su información de localización puede mostrarse públicamente dentro del Servicio
EN If you choose to enable our location features, your location information may be publicly displayed within the Service
испанский | английский |
---|---|
públicamente | publicly |
si | if |
decide | you choose |
funciones | features |
localización | location |
información | information |
servicio | service |
su | your |
habilitar | to enable |
de | within |
nuestras | our |
puede | may |
ES Todo va más rápido cada día y tu sitio debe mostrarse instantáneamente, con independencia del lugar en el que se encuentren tus clientes
EN With the web getting faster by the day, your site is expected to load instantaneously no matter where your clients may be
испанский | английский |
---|---|
instantáneamente | instantaneously |
clientes | clients |
el | the |
se | is |
a | to |
sitio | site |
debe | be |
con | with |
tu | your |
día | day |
que | getting |
rápido | faster |
ES Como es lógico, los internautas prefieren visitar con detenimiento un sitio que carga instantáneamente que un sitio que tarda varios segundos en mostrarse por completo
EN Not surprisingly, internet users prefer to explore a site that loads in the blink of an eye rather than a site that takes several seconds to display completely
испанский | английский |
---|---|
internautas | internet users |
prefieren | prefer |
visitar | explore |
carga | loads |
sitio | site |
segundos | seconds |
en | in |
por completo | completely |
un | a |
varios | several |
ES “Yo pienso en que mostrarse "abierto" no es tanto una acción forzada para crear un mejor ambiente, sino que es más un proceso de aprendizaje y de hacer todo lo que esté en nuestras manos en cada momento
EN “I think of ‘open’ as less of a forced action to create a better environment, and more of a process of learning and doing what you can in the moment
ES El uso de fuentes personalizadas de Adobe reducirá la velocidad de su sitio, ya que cada vez que se carga una página, la fuente también debe cargarse en segundo plano antes de mostrarse.
EN Using custom Adobe fonts will slow your site speed, as every time a page loads, the font must also load behind the scenes before it’s displayed.
испанский | английский |
---|---|
adobe | adobe |
página | page |
carga | load |
debe | must |
velocidad | speed |
fuentes | fonts |
sitio | site |
también | also |
fuente | font |
su | your |
una | a |
ES Los anuncios de Brave Rewards están diseñados para mostrarse únicamente en el momento correcto, pero puedes ajustar todas las características
EN Ads in Brave Rewards are designed to be shown only when the time is right, but you can tweak every aspect of them
испанский | английский |
---|---|
brave | brave |
rewards | rewards |
ajustar | tweak |
anuncios | ads |
el | the |
están | are |
en | in |
pero | but |
únicamente | only |
puedes | you can |
de | of |
para | designed |
ES Además del diseño de la etiqueta física del neumático, también se incluirá más información que debe mostrarse en cada transacción de venta.
EN In addition to the appearance of the physical tire label, there will also be more information on the tire label which must be shown at each sales transaction.
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
física | physical |
neumático | tire |
diseño | appearance |
información | information |
transacción | transaction |
la | the |
venta | sales |
en | in |
también | also |
además | to |
de | of |
cada | each |
se | which |
ES Estos cambios se deben a que, a partir del 1 de mayo de 2021, no deben mostrarse las etiquetas antiguas.
EN This is because as of 01.May.2021 the old labels may no longer be displayed!
испанский | английский |
---|---|
etiquetas | labels |
antiguas | old |
no | no |
se | is |
partir | be |
estos | the |
de | of |
ES Pueden mostrarse hasta cuatro celdas que se hayan agregado o modificado, comenzando por la celda ubicada más a la izquierda de la fila.
EN Up to four cells that were added or changed can be displayed, starting from the leftmost cell on the row
испанский | английский |
---|---|
modificado | changed |
fila | row |
o | or |
la | the |
celdas | cells |
a | to |
celda | cell |
pueden | can |
agregado | added |
de | four |
ES Ahora debería mostrarse la actualización
EN This should hopefully force the update to show
испанский | английский |
---|---|
mostrarse | show |
actualización | update |
a | to |
debería | should |
la | the |
ES Ahora debería mostrarse la actualización.
EN This should hopefully force the update to show.
испанский | английский |
---|---|
mostrarse | show |
actualización | update |
a | to |
debería | should |
la | the |
ES ¡Hola a todos! Si necesitas compartir una hoja de cálculo que contiene información específica que debería mostrarse sólo a algunos de los usuarios, puedes filtrar la hoja de cálculo como quieras para ocultar los datos?
EN Today we are going to tell you about Münster University and their cloud storage service for studying, teaching and research ? sciebo, where the combined solution of ONLYOFFICE and ownCloud was implemented for a more efficient?
испанский | английский |
---|---|
la | the |
información | about |
a | to |
de | of |
ES Los términos no disponibles pueden estar ocultos O mostrarse en color gris y no ser seleccionables
EN Terms not available can be hidden OR shown in grey color and not clickables
испанский | английский |
---|---|
ocultos | hidden |
términos | terms |
o | or |
color | color |
gris | grey |
disponibles | available |
en | in |
y | and |
no | not |
pueden | can |
ser | be |
ES Con la ayuda de este campo dinámico, los datos de sistemas de terceros pueden mostrarse sin un desarrollo personalizado.
EN With the help of this dynamic field, data from third-party systems can be displayed without custom development.
испанский | английский |
---|---|
ayuda | help |
campo | field |
dinámico | dynamic |
sistemas | systems |
desarrollo | development |
la | the |
datos | data |
terceros | third |
con | with |
los | third-party |
de | of |
pueden | can |
sin | without |
este | this |
ES Si el CI tiene múltiples valores que deben mostrarse en un menú desplegable de un campo dinámico en el ticket, se debe configurar un mapeo extendido.
EN If the CI has multiple values that must be displayed in a drop-down dynamic field in the ticket, extended mapping must be configured.
испанский | английский |
---|---|
ci | ci |
desplegable | drop-down |
campo | field |
dinámico | dynamic |
ticket | ticket |
configurar | configured |
mapeo | mapping |
extendido | extended |
si | if |
en | in |
el | the |
tiene | has |
valores | values |
un | a |
múltiples | multiple |
ES Si los campos de los formularios deben mostrarse en un orden específico, los administradores se...
EN If fields on forms should be displayed in specific order, administrators benefit from flexible configuration...
испанский | английский |
---|---|
formularios | forms |
orden | order |
administradores | administrators |
si | if |
en | in |
campos | fields |
deben | should |
de | specific |
ES Si los campos de los formularios deben mostrarse en un orden específico, los administradores se benefician de las opciones de configuración flexibles para personalizar cualquier formulario
EN If fields on forms should be displayed in specific order, administrators benefit from flexible configuration options to customize any form
испанский | английский |
---|---|
administradores | administrators |
benefician | benefit |
flexibles | flexible |
si | if |
orden | order |
opciones | options |
configuración | configuration |
personalizar | customize |
formulario | form |
formularios | forms |
en | in |
campos | fields |
deben | should |
de | specific |
ES La nueva etiqueta europea obligatoria para neumáticos debe mostrarse en el neumático o en el punto de venta de todos los neumáticos C1, C2 y C3 producidos a partir del 1 de mayo del 2021
EN The new compulsory European tire label must be shown on the tire or at the point of sale of all C1, C2 and C3 tires produced from 1 May 2021
испанский | английский |
---|---|
etiqueta | label |
europea | european |
obligatoria | compulsory |
punto | point |
venta | sale |
producidos | produced |
o | or |
nueva | new |
partir | from |
neumáticos | tires |
en | on |
de | of |
neumático | tire |
todos | all |
y | and |
ES Patricia García, quien hizo el primer kick de la historia olímpica de sevens, preferiría estar en Tokio, pero puede igual disfrutar de esta nueva oportunidad del rugby para mostrarse en el más grande de los escenarios internacionales.
EN A programme of online coaching seminars, aimed at the high performance women’s game and involving some of the world’s best-known coaches, gets underway on Thursday, 2 September.
испанский | английский |
---|---|
en el | high |
puede | gets |
en | on |
a | a |
de | of |
ES En caso de que en algún momento se produjera algún error en la información publicada en la web, se procederá inmediatamente a subsanarlo. Asimismo, es posible que los contenidos de la web puedan mostrarse, en ocasiones, como información provisional.
EN In the event that at any time there is an error in the information published on the website, immediate steps will be taken to amend it. It is also possible that the contents of the website may sometimes be displayed as provisional information.
испанский | английский |
---|---|
error | error |
publicada | published |
inmediatamente | immediate |
provisional | provisional |
web | website |
la | the |
es | is |
contenidos | contents |
en | in |
información | information |
posible | possible |
es posible | may |
de | of |
ocasiones | sometimes |
momento | time |
a | to |
como | as |
ES Como estos números no están vinculados a una ubicación concreta, los datos geográficos correspondientes suelen mostrarse como nacionales en las llamadas entrantes.
EN Since national phone numbers are not tied to a specific geographic location the geodata for a national number is usually listed as the country in incoming calls.
испанский | английский |
---|---|
vinculados | tied |
ubicación | location |
geográficos | geographic |
suelen | usually |
nacionales | national |
entrantes | incoming |
no | not |
en | in |
llamadas | calls |
están | are |
estos | the |
números | numbers |
a | to |
una | a |
como | as |
ES Juntos, creían que la compasión y la experiencia demostradas por el personal voluntario de la Cruz Roja durante la guerra también podrían mostrarse en tiempos de paz.
EN Together, they believed the compassion and expertise shown by Red Cross volunteers during wartime could be shown in peacetime too.
испанский | английский |
---|---|
creían | believed |
compasión | compassion |
experiencia | expertise |
cruz | cross |
en | in |
de | shown |
podrían | be |
y | and |
ES El formulario debe mostrarse al visitante si viene de una URL determinada
EN Form has to be shown to the visitor coming from a specified URL.
испанский | английский |
---|---|
formulario | form |
visitante | visitor |
url | url |
debe | be |
si | has |
el | the |
de | shown |
una | a |
ES El formulario debe mostrarse al visitante después de un determinado número X de páginas
EN Form has to be shown to the visitor after X number of pages
испанский | английский |
---|---|
formulario | form |
visitante | visitor |
x | x |
páginas | pages |
debe | be |
el | the |
después | to |
ES Para obtener este fragmento es necesario incluir datos que puedan mostrarse como filas y columnas.
EN To obtain this snippet you need to include data that can be displayed as rows and columns.
испанский | английский |
---|---|
datos | data |
columnas | columns |
obtener | can |
este | this |
filas | rows |
que | obtain |
puedan | that |
necesario | need |
como | as |
ES Después de guardar las nuevas entradas en su proveedor de nombres de dominio, vuelva a su cuenta de Weglot y haga clic en el botón "Comprobar DNS". Debería mostrarse en verde, pero puede tardar hasta 10 minutos en hacerlo.
EN After saving your new entries in your domain name provider, go back to your Weglot account and click on the ‘Check DNS’ button. This should turn green but can take up to 10 minutes to do so.
испанский | английский |
---|---|
nuevas | new |
proveedor | provider |
cuenta | account |
comprobar | check |
dns | dns |
minutos | minutes |
weglot | weglot |
guardar | saving |
en | in |
dominio | domain |
a | to |
el | the |
puede | can |
nombres | name |
pero | but |
clic | click |
botón | button |
debería | should |
hacerlo | do |
y | your |
en el | back |
verde | green |
ES Cualquiera que sea su profesión, mostrarse seguro y efectivo en la negociación puede marcar la diferencia entre conseguir un gran acuerdo y un acuerdo que optimice el valor para usted y su negocio.
EN We offer a range of training programs face-to-face or virtual to help you learn how to negotiate even the most difficult and complex commercial agreements.
испанский | английский |
---|---|
acuerdo | agreements |
negocio | commercial |
un | a |
valor | to |
ES Al usar el Software, reconoce que Movavi.com no representa ni ofrece garantía alguna en relación con los sitios o la información que puedan mostrarse o accederse a través del Software.
EN By using the Software, you acknowledge that Movavi.com makes no representations or warranties with regard to any sites or information displayed by or accessed through the Software.
испанский | английский |
---|---|
movavi | movavi |
garantía | warranties |
relación | regard |
o | or |
software | software |
sitios | sites |
reconoce | acknowledge |
información | information |
a | to |
con | with |
en | through |
puedan | that |
ES En la condición de la regla, que siempre comienza con Cuándo, defina el operador (varía en función del tipo de campo) y el(los) valor(es) en el campo de origen que determina cuándo deberían mostrarse los campos de destino y los elementos.
EN In your rule’s condition, which always begins with When, define the operator (varies based on field type) and the value(s) of the source field that determines when the target fields and elements should be shown.
испанский | английский |
---|---|
condición | condition |
regla | rules |
comienza | begins |
defina | define |
operador | operator |
varía | varies |
determina | determines |
cuándo | when |
tipo | type |
origen | source |
en | in |
siempre | always |
campo | field |
valor | value |
campos | fields |
con | with |
elementos | elements |
y | your |
destino | target |
ES Las entradas que se envían a la parte inferior de la hoja deberían mostrarse en la próxima fila en blanco disponible
EN Entries submitted to the bottom of the sheet should appear in the next available blank row
испанский | английский |
---|---|
hoja | sheet |
fila | row |
disponible | available |
la | the |
a | to |
en | in |
que | appear |
deberían | should |
inferior | bottom |
de | of |
ES También pueden mostrarse en el Panel del proyecto, para ofrecer una descripción general rápida del proyecto
EN It can also be displayed on the Project Dashboard, providing a quick project overview
испанский | английский |
---|---|
panel | dashboard |
ofrecer | providing |
rápida | quick |
el | the |
en | on |
proyecto | project |
también | also |
pueden | can |
una | a |
descripción general | overview |
ES Abra el menú Criterios de filtro para agregar condiciones que deben cumplir las filas para mostrarse en el informe.
EN Open the Filter Criteria menu to add conditions that your rows must meet in order to be displayed in your report.
испанский | английский |
---|---|
menú | menu |
filtro | filter |
filas | rows |
informe | report |
el | the |
criterios | criteria |
condiciones | conditions |
en | in |
abra | your |
deben | must |
cumplir | to |
ES Abra el menú Criterios de filtro para agregar condiciones que deben cumplir las filas para mostrarse en el informe....
EN Open the Filter Criteria menu to add conditions that your rows must meet in order to be displayed in your report....
испанский | английский |
---|---|
menú | menu |
filtro | filter |
filas | rows |
informe | report |
el | the |
criterios | criteria |
condiciones | conditions |
en | in |
abra | your |
deben | must |
cumplir | to |
ES En consecuencia, estos/as usuarios/as pueden mostrarse reacios/as a abandonar las herramientas que conocen en favor de una experiencia de edición completamente nueva.
EN As a result, those users might be reluctant to abandon the tools they know in favor of a completely new editing experience.
испанский | английский |
---|---|
usuarios | users |
reacios | reluctant |
edición | editing |
completamente | completely |
nueva | new |
en | in |
herramientas | tools |
experiencia | experience |
pueden | be |
de | of |
estos | the |
a | to |
que | know |
una | a |
favor | favor |
ES Además, todos los avisos apropiados de marcas comerciales o derechos de autor contenidos en las descripciones corporativas deberán mostrarse en todo momento.
EN Also, all appropriate trademarks or copyright notices contained within the company descriptions must be displayed at all times.
испанский | английский |
---|---|
avisos | notices |
contenidos | contained |
descripciones | descriptions |
marcas | trademarks |
o | or |
derechos de autor | copyright |
además | also |
deberán | must |
corporativas | company |
ES El precio de la capacidad es beneficioso cuando los paneles de QuickSight deben mostrarse a una gran audiencia con un uso disperso, o en situaciones en las que se espera que la población de usuarios crezca continuamente
EN Capacity pricing is beneficial when QuickSight dashboards need to be displayed to a large audience with dispersed usage, or in situations where the user population is expected to continuously grow
испанский | английский |
---|---|
capacidad | capacity |
beneficioso | beneficial |
paneles | dashboards |
quicksight | quicksight |
gran | large |
audiencia | audience |
situaciones | situations |
espera | expected |
población | population |
crezca | grow |
continuamente | continuously |
o | or |
es | is |
en | in |
usuarios | user |
precio | pricing |
cuando | when |
con | with |
un | a |
deben | to be |
a | to |
uso | usage |
ES • Los gatos pueden ser muy territoriales y pueden mostrarse renuentes a recibir extraños en su casa
EN • Cats can be very territorial and may be hesitant to welcome strangers into their home
ES Causa que el sitio web o partes del mismo se muestren en, o parezcan mostrarse, en cualquier otro sitio, por ejemplo, enmarcado, enlaces profundos o enlaces en línea.
EN Cause the Website or portions of it to be displayed on, or appear to be displayed by, any other site, for example, framing, deep linking, or in-line linking.
испанский | английский |
---|---|
otro | other |
línea | line |
o | or |
el | the |
en | in |
enlaces | for |
del | of |
ejemplo | example |
que | appear |
partes | portions |
ES Cookie de Hotjar que se establece cuando un visitante minimiza o completa Incoming Feedback. Esto se hace para que Incoming Feedback se cargue como minimizado inmediatamente si el visitante navega a otra página donde está configurado para mostrarse.
EN Hotjar cookie that is set when a visitor minimizes or completes Incoming Feedback. This is done so that the Incoming Feedback will load as minimized immediately if the visitor navigates to another page where it is set to show.
испанский | английский |
---|---|
cookie | cookie |
hotjar | hotjar |
visitante | visitor |
minimiza | minimizes |
cargue | load |
página | page |
mostrarse | show |
completa | completes |
o | or |
feedback | feedback |
si | if |
el | the |
configurado | set to |
cuando | when |
un | a |
otra | another |
a | to |
que | immediately |
se | is |
incoming | incoming |
esto | this |
como | as |
donde | where |
ES La insignia de socio tampoco debe mostrarse de manera tal que sea más grande o se muestre más destacada que tu propia marca. Tampoco debe incluirse nunca dentro de la composición fija del logo de tu propia marca.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
испанский | английский |
---|---|
insignia | badge |
socio | partner |
manera | way |
se | is |
o | or |
tu | your |
propia | own |
nunca | never |
la | the |
de | and |
grande | larger |
dentro | in |
ES El adaptador FileSystem se envía con el producto base StoragePoint. Se puede usar con cualquier plataforma de almacenamiento directamente conectado o direccionable a la red que pueda mostrarse en Windows a través de NTFS, CIFS o NFS.
EN The FileSystem adapter ships with the base StoragePoint product. It can be used with any direct-attached or network-addressable storage platform that can be exposed to windows through NTFS, CIFS, or NFS shares.
испанский | английский |
---|---|
adaptador | adapter |
almacenamiento | storage |
windows | windows |
ntfs | ntfs |
nfs | nfs |
o | or |
red | network |
plataforma | platform |
base | base |
puede | can |
a | to |
de | through |
producto | product |
conectado | attached |
pueda | be |
ES En la versión CE, las tareas sólo pueden mostrarse como una lista separada en la vista del día.
EN In the CE version, tasks can only be displayed as a separate list in the day view.
испанский | английский |
---|---|
separada | separate |
ce | ce |
en | in |
la | the |
tareas | tasks |
versión | version |
como | as |
lista | list |
vista | view |
a | a |
pueden | can |
día | day |
ES Del mismo modo, puede crear diálogos complejos en el Infolog o en el sistema de tickets, que también pueden mostrarse directamente en la ventana de edición e imprimirse o enviarse por correo electrónico desde allí.
EN Similarly, you can create complex dialogs in the Infolog or ticket system, which can then also be displayed directly in the edit window and printed or sent by email from there.
испанский | английский |
---|---|
diálogos | dialogs |
complejos | complex |
tickets | ticket |
directamente | directly |
ventana | window |
imprimirse | printed |
o | or |
en | in |
sistema | system |
crear | create |
también | also |
edición | edit |
puede | can |
de | and |
por | by |
desde | from |
ES Si tiene una cuenta en la red social, la publicidad basada en intereses puede mostrarse en cualquier dispositivo en el que esté conectado o haya conectado.
EN If you have an account with the social network, interest-based advertising can be displayed on any device you are logged in to or have logged in to.
испанский | английский |
---|---|
publicidad | advertising |
intereses | interest |
si | if |
social | social |
dispositivo | device |
o | or |
cuenta | account |
basada | based |
en | in |
red | network |
puede | can |
conectado | logged |
ES Configurar una prioridad para que las páginas de agradecimiento puedan mostrarse
EN Set up a priority for your Thank You pages to be shown
испанский | английский |
---|---|
prioridad | priority |
páginas | pages |
configurar | set up |
una | a |
de | shown |
agradecimiento | thank |
puedan | be |
ES En general, los equipos suelen mostrarse bastante entusiasmados cuando empiezan a probar el aprendizaje automático, la inteligencia artificial, los análisis predictivos y los algoritmos que podrían impulsar su rendimiento
EN Generally speaking, teams are rather excited when they start trying out machine learning, AI, predictive analytics and algorithms that have the potential to boost their work performance
испанский | английский |
---|---|
entusiasmados | excited |
predictivos | predictive |
algoritmos | algorithms |
equipos | teams |
automático | machine |
análisis | analytics |
rendimiento | performance |
cuando | when |
empiezan | start |
a | to |
aprendizaje | learning |
en general | generally |
podrían | that |
en | rather |
impulsar | boost |
su | their |
Показаны переводы 50 из 50