ES Marea conecta Virginia Beach (EEUU) con Sopelana (España), proporcionando la ruta de más baja latencia entre EEUU y el sur de Europa. Además, facilita una ruta alternativa hacia los principales hubs de comunicaciones de África, Oriente Medio y Asia.
EN Marea connects Virginia Beach (USA) with Sopelana (Spain), providing the lowest latency route between the United States and Southern Europe. In addition, it provides an alternative path to the main communication hubs in Africa, the Middle East and Asia.
| испанский | английский |
|---|---|
| conecta | connects |
| virginia | virginia |
| beach | beach |
| proporcionando | providing |
| latencia | latency |
| hubs | hubs |
| comunicaciones | communication |
| asia | asia |
| marea | marea |
| europa | europe |
| alternativa | alternative |
| españa | spain |
| principales | main |
| eeuu | usa |
| a | to |
| sur | southern |
| con | with |
| baja | in |
ES Debido a ello, Control Union está ahora proporcionando una plataforma sencilla y eficiente para gestionar los requisitos obligatorios con respecto a la FSMA tanto a las empresas mundiales de alimentos de fuera de EEUU como a los importadores de EEUU
EN As a result, Control Union is now providing global food businesses outside the US as well as importers in the US with a simple and efficient platform to manage their mandatory FSMA requirements
| испанский | английский |
|---|---|
| union | union |
| proporcionando | providing |
| plataforma | platform |
| sencilla | simple |
| eficiente | efficient |
| requisitos | requirements |
| obligatorios | mandatory |
| mundiales | global |
| importadores | importers |
| control | control |
| empresas | businesses |
| eeuu | us |
| la | the |
| ahora | now |
| con | with |
| a | to |
| una | a |
| gestionar | manage |
| de | outside |
| alimentos | food |
| y | and |
| debido | in |
| está | is |
| como | as |
ES Además, Intercom cuenta con un certificado del Escudo de Privacidad UE-EEUU y Suiza-EEUU. Para obtener más información sobre la política de privacidad de Intercom, haz clic
EN In addition, Intercom holds an EU-US and Swiss-US Privacy Shield certificate. For more information about Intercom's privacy policy, please click
| испанский | английский |
|---|---|
| intercom | intercom |
| certificado | certificate |
| escudo | shield |
| privacidad | privacy |
| política | policy |
| clic | click |
| un | an |
| información | information |
| más | more |
| para | for |
| sobre | about |
ES , como la GDPR (Europa), el acto FTC (EEUU), HIPAA (EEUU), PIPEDA (Canadá), etc
EN , such as the GDPR (Europe), the FTC Act (USA), HIPAA (USA), PIPEDA (Canada), etc
| испанский | английский |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| europa | europe |
| acto | act |
| ftc | ftc |
| eeuu | usa |
| hipaa | hipaa |
| canadá | canada |
| etc | etc |
| pipeda | pipeda |
| como | as |
ES InEvent está certificado por el Escudo de Privacidad de la UE-EEUU y SWISS-EEUU. InEvent utiliza las Autoridades de Protección de Datos de la UE y de los EE.UU. para gestionar las solicitudes de datos de los clientes según sea necesario.
EN InEvent is EU-US and SWISS-U.S. Privacy Shield Certified. InEvent uses Data Protection Authorities in the EU and US to handle any customer data requests as required.
| испанский | английский |
|---|---|
| inevent | inevent |
| certificado | certified |
| datos | data |
| ue | eu |
| gestionar | handle |
| necesario | required |
| privacidad | privacy |
| utiliza | uses |
| solicitudes | requests |
| protección | protection |
| escudo | shield |
| clientes | customer |
| autoridades | authorities |
| está | is |
ES Debido a ello, Control Union está ahora proporcionando una plataforma sencilla y eficiente para gestionar los requisitos obligatorios con respecto a la FSMA tanto a las empresas mundiales de alimentos de fuera de EEUU como a los importadores de EEUU
EN As a result, Control Union is now providing global food businesses outside the US as well as importers in the US with a simple and efficient platform to manage their mandatory FSMA requirements
| испанский | английский |
|---|---|
| union | union |
| proporcionando | providing |
| plataforma | platform |
| sencilla | simple |
| eficiente | efficient |
| requisitos | requirements |
| obligatorios | mandatory |
| mundiales | global |
| importadores | importers |
| control | control |
| empresas | businesses |
| eeuu | us |
| la | the |
| ahora | now |
| con | with |
| a | to |
| una | a |
| gestionar | manage |
| de | outside |
| alimentos | food |
| y | and |
| debido | in |
| está | is |
| como | as |
ES InEvent está certificado por el Escudo de Privacidad de la UE-EEUU y SWISS-EEUU. InEvent utiliza las Autoridades de Protección de Datos de la UE y de los EE.UU. para gestionar las solicitudes de datos de los clientes según sea necesario.
EN InEvent is EU-US and SWISS-U.S. Privacy Shield Certified. InEvent uses Data Protection Authorities in the EU and US to handle any customer data requests as required.
| испанский | английский |
|---|---|
| inevent | inevent |
| certificado | certified |
| datos | data |
| ue | eu |
| gestionar | handle |
| necesario | required |
| privacidad | privacy |
| utiliza | uses |
| solicitudes | requests |
| protección | protection |
| escudo | shield |
| clientes | customer |
| autoridades | authorities |
| está | is |
ES Se informa de la posibilidad e intención de transferir sus datos personales a un tercer país declarado de nivel adecuado por la Comisión Europea ? EEUU, aplicable a las entidades certificadas en el marco del Escudo de Privacidad UE-EEUU
EN We inform you of the possibility and intention to transfer your personal data to a third country declared adequate by the European Commission ? USA, applicable to entities certified in the framework of the EU-US Privacy Shield
| испанский | английский |
|---|---|
| posibilidad | possibility |
| intención | intention |
| país | country |
| declarado | declared |
| comisión | commission |
| aplicable | applicable |
| entidades | entities |
| certificadas | certified |
| marco | framework |
| escudo | shield |
| datos | data |
| privacidad | privacy |
| en | in |
| europea | eu |
| de | of |
| un | a |
| eeuu | us |
| a | to |
ES ¿Funciona PrivadoVPN con Netflix (EEUU)?
EN Does PrivadoVPN work with (US) Netflix?
| испанский | английский |
|---|---|
| funciona | work |
| netflix | netflix |
| privadovpn | privadovpn |
| con | with |
| eeuu | us |
ES Declaración del DNC sobre la confirmación de Amy Coney Barrett por el Senado de los EEUU
EN Standing on the Side of a Deadly Pandemic is Real Bad Politics
| испанский | английский |
|---|---|
| de | of |
ES Declaración del DNC sobre los más 8 millones de casos de COVID-19 en los EEUU
EN Attacking Police and Right Wing Extremism Right At Home in Today’s GOP
| испанский | английский |
|---|---|
| en | in |
| de | and |
ES InglésFrancésItalianoEspañolAlemánPortugués, PortugalTurcoRusoInglés, EEUU
EN EnglishFrenchItalianSpanishGermanPortuguese, PortugalTurkishRussianEnglish, US
| испанский | английский |
|---|---|
| eeuu | us |
ES Además, caben destacar sus estancias en la Truman State University (Missouri, EEUU) y en la Hosei University (Tokio, Japón), donde cursó estudios de finanzas, administración de empresas y econometría, así como gestión empresarial internacional.
EN He also coursed at Truman State University (Missouri, USA) and Hosei University (Tokyo, Japan), where he studied finance, business administration and econometrics, as well as international business management.
| испанский | английский |
|---|---|
| truman | truman |
| state | state |
| university | university |
| eeuu | usa |
| finanzas | finance |
| internacional | international |
| estudios | studied |
| en | at |
| tokio | tokyo |
| donde | where |
| japón | japan |
| gestión | management |
| a | well |
| empresarial | business |
ES 254. Diseño comunicacional para el cambio social (Argentina/EEUU). Una charla con Natacha Poggio
EN Episode 346 - Jack Evans - Lighting Lead, Image Engine Design
| испанский | английский |
|---|---|
| diseño | design |
ES 246. DISEÑO Y DEMOCRACIA 2. Información y desinformación (Argentina/EEUU/Kenia). Una charla con Dalila Szostak
EN The Unconventional Career Path Of Interior Designer Yasmine Ghoniem Of YSG Studio
| испанский | английский |
|---|---|
| una | the |
ES 245. DISEÑO Y DEMOCRACIA 1. Coreografías sociales (EEUU). Una charla con Erica Dorn
EN 'NFTs and the Metaverse' with Scott Belsky, Chief Product Officer at Adobe, Executive Vice President - Creative Cloud
| испанский | английский |
|---|---|
| y | and |
| con | with |
| una | the |
ES Ha trabajado para varias empresas internacionales y prestigiosas universidades no sólo en España, también en Panamá, Venezuela, Inglaterra y más recientemente en EEUU, donde lideró un importante proyecto durante 2014-2015
EN She has also worked as a teacher of several courses on environmental standards at AENOR
| испанский | английский |
|---|---|
| trabajado | worked |
| también | also |
| en | on |
| un | a |
ES La FMSA se aplica tanto a empresas alimentarias estadounidenses como a empresas alimentarias de fuera de EEUU y territorios que produzcan, procesen, envasen o mantengan alimentos para personas y animales destinados al mercado estadounidense.
EN FMSA applies to both domestic US Food companies, food businesses outside the US and territories that manufacture, process, pack or hold human and animal food destined for the US market.
| испанский | английский |
|---|---|
| territorios | territories |
| procesen | process |
| o | or |
| alimentos | food |
| animales | animal |
| personas | human |
| a | to |
| la | the |
| estadounidenses | us |
| destinados | destined |
| que | hold |
| mercado | market |
| empresas | companies |
ES Esta plataforma personalizada también permitirá a todos los clientes de EEUU gestionar los requisitos de verificación de sus proveedores
EN This custom platform will also enable all customers in the US to manage their supplier verification requirements
| испанский | английский |
|---|---|
| plataforma | platform |
| requisitos | requirements |
| verificación | verification |
| proveedores | supplier |
| eeuu | us |
| a | to |
| clientes | customers |
| también | also |
| de | custom |
| todos | all |
| permitirá | enable |
| gestionar | manage |
| esta | this |
ES Empezó en los EEUU, y ahora se lleva a cabo en muchas partes del mundo.
EN Started in the US, TDoR is now held in many parts of the world.
| испанский | английский |
|---|---|
| empezó | started |
| eeuu | us |
| se | is |
| partes | parts |
| mundo | world |
| en | in |
| ahora | now |
| muchas | many |
ES David Julius, de la Universidad de California en San Francisco, y Ardem Patapoutian, del Instituto Scripps, en La Jolla (EEUU), asistieron el pasado 21 de septiembre a la ceremonia de los premios Fronteras, celebrada en Bilbao.
EN David Julius, of the University of California, San Francisco, and Ardem Patapoutian, of The Scripps Institute in La Jolla (United States) were in Bilbao on September 21 to attend the Frontiers Awards presentation ceremony.
| испанский | английский |
|---|---|
| david | david |
| julius | julius |
| california | california |
| francisco | francisco |
| eeuu | united states |
| septiembre | september |
| ceremonia | ceremony |
| fronteras | frontiers |
| bilbao | bilbao |
| jolla | jolla |
| la | la |
| instituto | institute |
| en | in |
| san | san |
| el | the |
| premios | awards |
| de | of |
| y | and |
| universidad | university |
| a | to |
ES Estudios relevantes sobre la implementación de la oncología integrativa realizados por el National Center for Complementary and Integrative Health en EEUU (NCCIH) han concluido que:
EN Relevant studies on the implementation of integrative oncology carried out by the National Center for Complementary and Integrative Health in the USA (NCCIH) have concluded that:
| испанский | английский |
|---|---|
| estudios | studies |
| oncología | oncology |
| national | national |
| center | center |
| health | health |
| eeuu | usa |
| concluido | concluded |
| relevantes | relevant |
| implementación | implementation |
| en | in |
| and | and |
ES Acupuntura y cáncer. NIH: Instituto Nacional del Cáncer (EEUU)
EN Acupuncture and cancer. NIH: National Cancer Institute (USA)
| испанский | английский |
|---|---|
| acupuntura | acupuncture |
| cáncer | cancer |
| nih | nih |
| instituto | institute |
| nacional | national |
| eeuu | usa |
| y | and |
ES Aromaterapia con aceites esenciales y cáncer. NIH: Instituto Nacional del Cáncer (EEUU)
EN Aromatherapy with essential oils and cancer. NIH: National Cancer Institute (USA)
| испанский | английский |
|---|---|
| aromaterapia | aromatherapy |
| aceites | oils |
| esenciales | essential |
| cáncer | cancer |
| nih | nih |
| instituto | institute |
| nacional | national |
| eeuu | usa |
| y | and |
| con | with |
ES Desde la costa Este de EEUU, Peter dirige nuestro programa de recaudación de fondos con el objetivo de aumentar el apoyo individual, institucional y gubernamental.
EN As a life-long fundraising professional from the US East Coast, Peter leads Oikonos? development program with the goal of increasing individual, institutional, and government support.
| испанский | английский |
|---|---|
| costa | coast |
| peter | peter |
| dirige | leads |
| apoyo | support |
| institucional | institutional |
| gubernamental | government |
| recaudación de fondos | fundraising |
| eeuu | us |
| programa | program |
| objetivo | goal |
| aumentar | increasing |
| de | of |
| desde | from |
| con | with |
| y | and |
| individual | a |
ES EEUU | Señales de impulso sostenido del mercado laboral en agosto | BBVA Research
EN U.S. | Signs of sustained labor market momentum in August | BBVA Research
| испанский | английский |
|---|---|
| señales | signs |
| impulso | momentum |
| sostenido | sustained |
| laboral | labor |
| agosto | august |
| bbva | bbva |
| research | research |
| en | in |
| mercado | market |
| de | of |
ES EEUU | Señales de impulso sostenido del mercado laboral en agosto
EN U.S. | Signs of sustained labor market momentum in August
| испанский | английский |
|---|---|
| señales | signs |
| impulso | momentum |
| sostenido | sustained |
| laboral | labor |
| agosto | august |
| en | in |
| mercado | market |
| de | of |
ES La crisis actual representa un riesgo sin precedentes para la economía de EEUU, ya que las consecuencias del coronavirus han creado una confluencia de choques del lado de la oferta y la demanda junto con un colapso financiero.
EN The current crisis represents an unprecedented risk to the U.S. economy as the fallout from the coronavirus has created a confluence of supply- and demand-side shocks coupled with a financial meltdown.
| испанский | английский |
|---|---|
| actual | current |
| representa | represents |
| riesgo | risk |
| economía | economy |
| coronavirus | coronavirus |
| creado | created |
| confluencia | confluence |
| choques | shocks |
| lado | side |
| oferta | supply |
| financiero | financial |
| sin precedentes | unprecedented |
| demanda | demand |
| la | the |
| crisis | crisis |
| a | to |
| un | a |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
ES EEUU | ¿Los precios de los activos están desalineados con los fundamentos macroeconómicos?
EN US | Are asset prices misaligned from macro fundamentals, and if so, what does that imply?
| испанский | английский |
|---|---|
| activos | asset |
| fundamentos | fundamentals |
| eeuu | us |
| precios | prices |
| están | are |
| de | and |
ES Los precios del petróleo en 2019 estuvieron en línea con nuestro escenario base. La OPEP está discutiendo si amplía su cuota de producción. La producción de petróleo de EEUU se expandirá aún más, aunque a un ritmo más lento.
EN 2019 oil prices were in line with our baseline scenario. OPEC is discussing whether to extend its production quota. U.S oil production will expand further, albeit at a slower pace.
| испанский | английский |
|---|---|
| escenario | scenario |
| base | baseline |
| cuota | quota |
| producción | production |
| ritmo | pace |
| s | s |
| más lento | slower |
| precios | prices |
| petróleo | oil |
| aunque | albeit |
| en | in |
| con | with |
| si | whether |
| un | a |
| expandir | expand |
| línea | line |
| a | to |
| nuestro | our |
| se | is |
| la | its |
ES El presidente de EEUU que fue un pionero de la ciencia
EN The Conquest of Mars: a New Space Race Plagued by Failures
| испанский | английский |
|---|---|
| un | a |
| de | of |
ES está certificado según el Escudo de Privacidad UE/Suiza-EEUU
EN is certified according to the EU/Swiss-US Privacy Shield
| испанский | английский |
|---|---|
| certificado | certified |
| escudo | shield |
| privacidad | privacy |
| ue | eu |
| el | the |
| de | according |
| está | is |
ES Twilio también se ha sometido al Escudo de Privacidad UE-EEUU
EN Twilio has also submitted to the EU-US Privacy Shield
| испанский | английский |
|---|---|
| twilio | twilio |
| escudo | shield |
| privacidad | privacy |
| ha | has |
| también | also |
| al | the |
ES Rise Against es una banda de Hardcore Melódico de Chicago, Illinois, EEUU
EN Rise Against is an American punk rock band from Chicago, Illinois
| испанский | английский |
|---|---|
| banda | band |
| chicago | chicago |
| illinois | illinois |
| es | is |
| against | against |
| una | an |
ES The Starting Line es una banda pop punk de Philadelphia, Pennsylvania, EEUU, que se formó en 1999. En la actualidad tienen contrato con Virgin Records. En 1999, el guitarrista Matt … Más información
EN The Starting Line is an American pop punk band that was formed in 1999 in Churchville, Pennsylvania. The band consists of Kenny Vasoli (vocals, bass), Matt Watts (guitar), Mike Golla (guita… read more
ES The Starting Line es una banda pop punk de Philadelphia, Pennsylvania, EEUU, que se formó en 1999. En la actualidad tienen contrato con Virgin Records. En 1999, el guitarrista Matt Watts le envió un correo electrónico al vocali… Más información
EN The Starting Line is an American pop punk band that was formed in 1999 in Churchville, Pennsylvania. The band consists of Kenny Vasoli (vocals, bass), Matt Watts (guitar), Mike Golla (guitar), Brian Schmutz (keyboards, vocals) and Tom … read more
ES Five Iron Frenzy es una banda procedente de Denver, Colorado (EEUU) que técnicamente se engloba en el género musical Ska de la tercera oleada (mediados de los 90). No obstante una da … Más información
EN Five Iron Frenzy (also known as Five Iron or FIF) is a Christian ska band formed in Denver, Colorado in 1995 and disbanded in 2003. In 2011, the band reunited and in 2013, they released the… read more
ES Five Iron Frenzy es una banda procedente de Denver, Colorado (EEUU) que técnicamente se engloba en el género musical Ska de la tercera oleada (mediados de los 90). No obstante una da las características de esta peculiar banda es … Más información
EN Five Iron Frenzy (also known as Five Iron or FIF) is a Christian ska band formed in Denver, Colorado in 1995 and disbanded in 2003. In 2011, the band reunited and in 2013, they released the album Engine of a Million Plots. Their signa… read more
ES Es necesario restablecer las protecciones de asilo político en la frontera de EEUU para las sobrevivientes de violencia doméstica
EN Argentina: Defeat, Truce and Weakness
| испанский | английский |
|---|---|
| de | and |
ES En Europa y EEUU hay una predilección por los atletas sobre los obesos
EN In Europe and the United States, athletes were favored over obese people
| испанский | английский |
|---|---|
| europa | europe |
| eeuu | united states |
| atletas | athletes |
| en | in |
| y | and |
| una | united |
ES Mastercard planea permitir que sus socios de EEUU ofrezcan recompensas de criptomonedas por lealtad
EN Mastercard plans to allow US partners to offer crypto loyalty rewards
| испанский | английский |
|---|---|
| mastercard | mastercard |
| socios | partners |
| recompensas | rewards |
| lealtad | loyalty |
| eeuu | us |
| ofrezcan | offer |
| permitir | allow |
| por | to |
ES En lugar de un puerto seguro para las empresas de criptomonedas, la comisionada de la SEC de EEUU Caroline Crenshaw pidió un "puente" en el que las empresas de criptomonedas trabajen con la SEC para implementar planes de cumplimiento
EN According to Bloomberg senior ETF analyst Eric Balchunas there are “good signs” that the SEC will approve Bitcoin futures ETF applications from Ark Invest and Valkyrie.
| испанский | английский |
|---|---|
| criptomonedas | bitcoin |
| sec | sec |
ES Las principales agencias reguladoras de EEUU planean trabajar más intensamente para procesar a individuos y empresas que han tenido tratos dudosos con los activos digitales
EN Major regulatory agencies plan to work harder to prosecute individuals and companies that have had dodgy dealings with digital assets.
| испанский | английский |
|---|---|
| reguladoras | regulatory |
| activos | assets |
| agencias | agencies |
| empresas | companies |
| principales | major |
| a | to |
| tenido | have |
| con | with |
| digitales | digital |
| de | individuals |
| y | and |
ES Informes: Es probable que la SEC de EEUU apruebe un ETF de futuros de Bitcoin la próxima semana
EN SEC likely to allow Bitcoin futures ETF to trade next week: Reports
| испанский | английский |
|---|---|
| informes | reports |
| probable | likely |
| sec | sec |
| etf | etf |
| bitcoin | bitcoin |
| semana | week |
| futuros | futures |
| de | next |
ES Índice de Costo de Vida en EEUU y Cánada. Actualizado en octubre 2021
EN Cost of Living Ranking in North America (USA and Canada). Updated Oct 2021
| испанский | английский |
|---|---|
| costo | cost |
| vida | living |
| actualizado | updated |
| octubre | oct |
| de | of |
| en | in |
| eeuu | usa |
| y | and |
ES Mapa de Costo de Vida en EEUU y Canadá de Expatistan
EN Expatistan's Cost of Living Map of North America
| испанский | английский |
|---|---|
| mapa | map |
| de | of |
| costo | cost |
| vida | living |
| eeuu | america |
| en | north |
ES Índice de Costo de Vida en EEUU y Canadá de Expatistan
EN Expatistan Cost of Living Index in North America
| испанский | английский |
|---|---|
| de | of |
| costo | cost |
| vida | living |
| eeuu | america |
| en | in |
ES 'Mientras todo el mundo habla de una subida, para mí Bitcoin caerá más de un 20% con la aprobación del ETF por parte de la SEC de EEUU', dice un analista
EN S&P launches cryptocurrency indexes, debuting with Bitcoin and Ether
| испанский | английский |
|---|---|
| s | s |
| bitcoin | bitcoin |
| con | with |
| habla | and |
ES Estudió en Irlanda, Inglaterra y EEUU y se graduó en International Business para posteriormente incorporarse a Ultramar Express
EN She studied in Ireland, England and the United States, and graduated in International Business before going on to work at UltraMar Express
| испанский | английский |
|---|---|
| estudió | studied |
| irlanda | ireland |
| inglaterra | england |
| eeuu | united states |
| graduó | graduated |
| international | international |
| business | business |
| express | express |
| en | in |
| y | and |
| se | she |
| a | to |
ES En los años setenta Egbert Neuhaus, el actual Director Gerente de Wesco, viajó como estudiante de intercambio a EEUU y quedó impresionado por el llamativo diseño de un colorido contenedor con solapa abatible
EN It was as a foreign exchange student in the US in the seventies that Egbert Neuhaus, now Managing Director of Wesco, was struck by the bold design of a colourful swing-flap bin
| испанский | английский |
|---|---|
| setenta | seventies |
| actual | now |
| estudiante | student |
| intercambio | exchange |
| diseño | design |
| colorido | colourful |
| solapa | flap |
| el | the |
| director | director |
| eeuu | us |
| en | in |
| de | of |
| como | as |
| un | a |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык