Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "disciplinas" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "disciplinas" с испанский на английский

Переводы disciplinas

"disciplinas" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

disciplinas disciplines fields industries

Перевод испанский на английский из disciplinas

испанский
английский

ES En otras disciplinas, estos estándares no están fácilmente disponibles, aunque muchos coinciden en que podrían ser muy útiles.

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

испанский английский
disciplinas disciplines
estándares standards
útiles useful
fácilmente readily
en in
muy very
otras other
muchos many
no not
coinciden agree
aunque though
ser be
disponibles available
están are

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

испанский английский
obstáculo obstacle
permiten enable
promover further
causa cause
metodologías methodologies
disciplinas disciplines
eran were
o or
en in
el the
herramientas tools
un an
ahora now
pasado past
y and

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.

испанский английский
ideas ideas
preguntado asked
artistas artists
acerca about
de of
un a
tenemos we
abierta open
más more
así so

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

EN The breakthrough arose when they brought together two computer science disciplines for the first time: computer graphics and databases

испанский английский
surgió arose
disciplinas disciplines
gráfica graphics
bases de datos databases
ciencias science
la the
cuando when
computación computer science
vez time
de first
y and

ES Pintura, ingeniería, anatomía, geometría y botánica son tan solo algunas de las disciplinas en las que todavía perdura su huella.

EN Painting, engineering, anatomy, geometry and botany are just some of the disciplines on which he has left his mark.

испанский английский
pintura painting
ingeniería engineering
anatomía anatomy
geometría geometry
botánica botany
disciplinas disciplines
huella mark
en on
son are

ES - Se dará preferencia a los mejores candidatos que se hayan doctorado en un centro de investigación o una universidad de España o Portugal, en las disciplinas de ciencias de la vida, bioingeniería, química, física o informática

EN - Preference will be given to top candidates that graduated from a Spanish, Portuguese Research Centre or university in the disciplines of Life Sciences, Bioengineering, Chemistry, Physics or Computer Sciences

испанский английский
preferencia preference
candidatos candidates
universidad university
españa spanish
portugal portuguese
disciplinas disciplines
bioingeniería bioengineering
informática computer
en in
o or
ciencias sciences
física physics
investigación research
la the
química chemistry
vida life
un a
de of
a to
centro de centre

ES Actualmente, nuestra base de datos cuenta con más de 2.000 expertos nacionales e internacionales de todos los ámbitos y disciplinas, clasificados de acuerdo con el Manual Frascati de la OCDE.

EN At present, our database has more than 2,000 national and international experts from all fields and disciplines, classified according to the OECD's Frascati Manual.

испанский английский
expertos experts
clasificados classified
manual manual
nacionales national
internacionales international
disciplinas disciplines
ámbitos fields
todos all
base de datos database

ES Esta modalidad se centra exclusivamente en las disciplinas STEM: ciencias de la vida y la salud, ciencias experimentales, física, química y matemáticas.

EN This frame is addressed exclusively to PhD research projects on STEM disciplines: life sciences and health, experimental sciences, physics, chemistry and mathematics.

испанский английский
en on
disciplinas disciplines
stem stem
ciencias sciences
experimentales experimental
física physics
matemáticas mathematics
se is
exclusivamente exclusively
química chemistry
esta this
vida life
salud health
las to

ES Otras dos, acostumbradas a un régimen de entrenamientos deportivos agotadores, han encontrado refugio, oxígeno y masa muscular y mental en clases online de zumba, yoga, yuyitsu y ni sé cuántas otras disciplinas.

EN Two others, who are used to a strenuous sports training regimen, have found refuge, oxygen, and muscle and mental tone in online classes in zumba, yoga, jujitsu, and goodness knows how many other disciplines.

испанский английский
régimen regimen
deportivos sports
encontrado found
refugio refuge
oxígeno oxygen
muscular muscle
mental mental
online online
yoga yoga
disciplinas disciplines
en in
clases classes
entrenamientos training
otras other
un a
a to
cuántas how many

ES Los sistemas de diseño se han convertido en un enfoque estándar cuando se trabaja entre equipos y disciplinas en el desarrollo de productos porque permiten que los equipos se concentren

EN Design systems have become a standard approach when working across teams and disciplines in product development because they allow teams to focus

испанский английский
equipos teams
disciplinas disciplines
permiten allow
sistemas systems
diseño design
estándar standard
un a
enfoque approach
cuando when
desarrollo development
en in
productos product
los to
de across
y and

ES Uptime Institute creó The Uptime Institute Journal en 2013 a fin de promover el liderazgo intelectual, la innovación y las metodologías comprobadas de diversas disciplinas y profesiones de la industria de los centros de datos

EN Uptime Institute conceived The Uptime Institute Journal in 2013 as a way to promote thought leadership, innovation, and proven methodologies of various disciplines and professions within the data center industry

испанский английский
uptime uptime
institute institute
journal journal
liderazgo leadership
innovación innovation
metodologías methodologies
comprobadas proven
disciplinas disciplines
profesiones professions
centros center
datos data
en in
industria industry
a to
promover promote

ES En todas las disciplinas tenemos un dominio completo del proceso, ejecutándolo en su totalidad al más alto nivel de calidad, desde la creación hasta la producción

EN Having the entire process, from conception to production, completely within our control, and carrying it out to the highest standards, applies to all our fields

испанский английский
disciplinas fields
proceso process
producción production
dominio control
más alto highest
la the
nivel standards
de within
en all
desde from

ES Los proyectos pequeños y centrados se multiplicaron a cientos, cada uno de ellos con muchas partes interesadas repartidas entre diferentes disciplinas, todas con la necesidad de trabajar conjuntamente

EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together

испанский английский
pequeños small
centrados focused
cientos hundreds
disciplinas disciplines
necesidad needing
proyectos projects
a to
muchas many
de across
partes interesadas stakeholders
cada each
con with

ES El trabajo de FPG atraviesa muchas disciplinas, desde la antropología y audiología a la psiquiatría y salud pública.

EN FPG's work crosses many disciplines from anthropology and audiology to psychiatry and public health.

испанский английский
disciplinas disciplines
antropología anthropology
psiquiatría psychiatry
salud health
pública public
a to
muchas many
trabajo work
desde from

ES — ¿Sabes como mantenerte en forma y sano? Ayuda otros compartiendo tus consejos, publicando videos de ejercicios, enseñando yoga u otras disciplinas online, ¡además de mucho más!

EN — Do you know how to stay fit and healthy? Help others by sharing your advice, posting workout videos, teaching yoga or other disciplines online and more!

ES InTecEdu es una plataforma para integrar la tecnología en la educación y despertar el interés de niños y adolescentes en disciplinas STEM

EN InTecEdu is a platform to integrate technology into education and arousing children’s and teenager’s interest in STEM disciplines

испанский английский
tecnología technology
educación education
interés interest
adolescentes teenagers
disciplinas disciplines
stem stem
es is
plataforma platform
en in
integrar integrate
a to

ES Komoot está a la cabeza del mercado en el diseño de mapas para actividades al aire libre, con planificación personalizada para senderismo, alpinismo, running y diferentes disciplinas de ciclismo.

EN Komoot is the market leader when it comes to outdoor mapping, with dedicated routing for mountain biking, road cycling, cycling, hiking, mountaineering and running.

испанский английский
komoot komoot
mapas mapping
alpinismo mountaineering
senderismo hiking
ciclismo cycling
a to
mercado market
con with
al aire libre outdoor
está is

ES Para enfrentar los complejos desafíos de diseño y construcción del proyecto del túnel de Ulriken, el uso de BIM (Building Information Modeling) por parte de Norconsult ayudó a la empresa a coordinar de forma más eficaz las diversas disciplinas

EN To tackle the Ulriken Tunnel project’s complex design and construction challenges, Norconsult’s use of Building Information Modeling (BIM) helped the company coordinate across disciplines more efficiently

испанский английский
enfrentar tackle
complejos complex
túnel tunnel
information information
ayudó helped
coordinar coordinate
eficaz efficiently
disciplinas disciplines
diseño design
empresa company
desafíos challenges
construcción construction
a to
uso use
bim bim

ES "Disponíamos de modelos para todas las disciplinas (los mismos modelos que entregamos a los contratistas) y los incluimos en un motor de juegos", explica Angeltveit

EN “We had models for all the disciplines—the same models we handed off to the contractors—and put them into a game engine,” Angeltveit explains

испанский английский
modelos models
disciplinas disciplines
contratistas contractors
motor engine
explica explains
y and
un a
todas all
en into
a to
juegos game
mismos same

ES Esto requiere una comprensión de las disciplinas clave que trabajan juntas para crear un diseño impactante; tecnología backend, diseño de interfaz de usuario, recorrido del cliente y arquitectura de sitio, por nombrar sólo algunos.

EN This requires an understanding of the key disciplines which work together to create an impactful design; backend technology, user interface design, customer journey and site architecture to name but a few.

испанский английский
requiere requires
disciplinas disciplines
clave key
impactante impactful
tecnología technology
backend backend
diseño design
usuario user
cliente customer
arquitectura architecture
sitio site
interfaz interface
nombrar name
a to
un a
de of
esto this
que journey
crear create
y and

ES Nuestro equipo de investigadores e ingenieros concentra su experiencia en una variedad de disciplinas, permitiendo el tipo de colaboraciones innovadoras que aceleran el ritmo de los descubrimientos.

EN Our team of researchers and engineers brings together expertise across a diverse range of disciplines, enabling the kind of innovative collaborations that speed the pace of discovery.

испанский английский
experiencia expertise
disciplinas disciplines
permitiendo enabling
colaboraciones collaborations
innovadoras innovative
equipo team
investigadores researchers
ingenieros engineers
ritmo pace
tipo kind
una a
el the
variedad range
nuestro our

ES Por ello, establecemos alianzas con entidades públicas, organizaciones medioambientales, donantes, universidades y profesionales de diversas disciplinas en todo el mundo para desarrollar proyectos innovadores

EN For this reason, we establish alliances with public entities, environmental organizations, donors, universities and professionals from various disciplines around the world to develop innovative projects

испанский английский
alianzas alliances
públicas public
medioambientales environmental
donantes donors
diversas various
disciplinas disciplines
mundo world
innovadores innovative
universidades universities
proyectos projects
organizaciones organizations
el the
entidades entities
desarrollar develop
con with
profesionales professionals
en around

ES Abordamos nuestros proyectos con apertura y flexibilidad, integrando múltiples enfoques y disciplinas.

EN We develop our projects with openness and flexibility, integrating multiple approaches and disciplines.

испанский английский
proyectos projects
apertura openness
flexibilidad flexibility
integrando integrating
múltiples multiple
enfoques approaches
disciplinas disciplines
con with
y and

ES Promoviendo el cruce de disciplinas

EN Promoting the crossing of disciplines

испанский английский
promoviendo promoting
el the
cruce crossing
de of
disciplinas disciplines

ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.

EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.

испанский английский
escuelas schools
esquí ski
deporte sports
ofrecen providing
clases lessons
disciplinas disciplines
pequeños ages
invierno winter
en in
presentes present
suiza switzerland
de of
ciudades cities
y and
más the
para for

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

EN She starts by creating a model of the existing building, adds the new construction elements, then generates construction documents for the remodel, annotating and coordinating them with other disciplines

испанский английский
comienza starts
maqueta model
existente existing
añade adds
documentos documents
otras other
disciplinas disciplines
nuevos new
genera generates
creando creating
construcción construction
la the
edificio building
con with
elementos elements
para for
a a
de of
y and

ES Utilice los siguientes procesos predefinidos en las disciplinas de gestión de servicios de TI del diseño del servicio, la operación del servicio y la transición del servicio:

EN Use the following predefined processes in the IT Service Management disciplines of service design, service operation and service transition:

испанский английский
predefinidos predefined
disciplinas disciplines
diseño design
procesos processes
gestión management
operación operation
transición transition
en in
la the
servicio service
de of
ti it
y and

ES Gracias a las herramientas colaborativas, puede mejorar la comunicación y la coordinación entre las diferentes disciplinas de fabricación, lo que permite la toma de decisiones más inteligentes

EN Using collaborative tools, you can enhance communication and coordination among manufacturing disciplines, enabling smarter decision-making

испанский английский
comunicación communication
coordinación coordination
disciplinas disciplines
permite enabling
decisiones decision
inteligentes smarter
toma de decisiones decision-making
fabricación manufacturing
toma making
herramientas tools
puede can
de among
y and

ES El plan de estudios atraviesa los límites tradicionales de las disciplinas de la ingeniería, por lo que se adaptará a profesionales de diseño responsables de la ejecución de proyectos

EN The curriculum crosses traditional engineering-discipline boundaries, thus will suit design professionals who are responsible for project delivery

испанский английский
límites boundaries
tradicionales traditional
responsables responsible
ejecución delivery
plan de estudios curriculum
ingeniería engineering
diseño design
profesionales professionals
proyectos project
de thus

ES Ha desarrollado una carrera trabajando en diferentes disciplinas, incluida la gestión de riesgos, tesorería y mercados financieros

EN She has built a career working across different disciplines including risk management, treasury and financial markets

испанский английский
desarrollado built
carrera career
disciplinas disciplines
gestión management
tesorería treasury
mercados markets
financieros financial
riesgos risk
diferentes different
a a
incluida including
la she

ES Hoy en día, el marketing digital requiere un conocimiento diverso de varias disciplinas, como las redes sociales, el marketing de contenidos y...

EN Digital marketing today requires a diverse knowledge of several disciplines including social media, content marketing, and…

испанский английский
requiere requires
diverso diverse
disciplinas disciplines
hoy today
marketing marketing
conocimiento knowledge
contenidos content
y and
digital digital
un a
sociales social
varias several

ES SEO y CRO, dos disciplinas fundamentales para e-commerce

EN How to come up with a business name

испанский английский
fundamentales a
para name

ES Estamos constantemente buscando candidatos creativos y centrados en la obtención de resultados que cuenten con conocimientos en diferentes disciplinas, desde la gestión de proyectos hasta las adquisiciones, las finanzas y los recursos humanos.

EN We are always looking for creative, results-oriented candidates with a variety of skillsets, ranging from project management and procurement to finance and human resources.

испанский английский
constantemente always
candidatos candidates
creativos creative
resultados results
finanzas finance
humanos human
recursos resources
gestión management
adquisiciones procurement
de of
proyectos project
estamos are
buscando looking for
y and
con with
desde from
los to

ES Desde los años noventa, Astoria ha colaborado con el mundo de las disciplinas deportivas, dando su apoyo a los clubes de fútbol italiano Associazione Sportiva Cittadella y Venezia Football Club; además, es patrocinador histórico del Giro de Italia

EN Astoria has been working with the sporting world since the 1990s and it is a backer of both Cittadella and Venezia football clubs

испанский английский
astoria astoria
mundo world
deportivas sporting
fútbol football
s s
clubes clubs
es is
el the
con with
de of
a a
y and
ha has

ES [A]CODE Abogados ha nacido de la fusión de los despachos JM[A]A Abogados y Code Abogados, y es la suma de ambos equipos, varias disciplinas y una única visión

EN [A]CODE Abogados was born from the merger of the law firms JM[A]A Abogados and Code Abogados, and is the sum of both teams, various disciplines and a single vision

испанский английский
code code
fusión merger
suma sum
equipos teams
disciplinas disciplines
es is
nacido born
la the
visión vision
de of
y and

ES Los talleres de varias disciplinas incluyen pintura, instalaciones, arte en video, fotografía, moda, diseño gráfico, cerámica y más

EN Workshops in various disciplines include painting, installations, video art, photography, fashion, graphic design, ceramics and more

испанский английский
talleres workshops
disciplinas disciplines
video video
cerámica ceramics
pintura painting
en in
fotografía photography
moda fashion
arte art
más more
instalaciones installations
a various
diseño design
incluyen include
gráfico graphic

ES La Academia Da Vinci le ofrece la posibilidad a la juventud de Aruba de explorar sus instintos creativos en esta academia que después de la escuela ofrece clases en varias disciplinas de arte, así como baile, teatro y música.

EN The Da Vinci Academy offers the opportunity for Aruban youth to explore their creative instincts at this after-school academy offering classes in various art disciplines, as well as dance, theatre and music lessons.

испанский английский
vinci vinci
posibilidad opportunity
juventud youth
aruba aruban
instintos instincts
disciplinas disciplines
teatro theatre
da da
academia academy
ofrece offers
escuela school
baile dance
música music
la the
creativos creative
arte art
a to
en in
clases classes
explorar explore
esta this

ES Con la idea de ayudarte a familiarizarte con los principales candidatos al oro, te ofrecemos una guía en dos partes donde encontrarás a los mejores atletas de las 15 disciplinas olímpicas de Beijing 2022.

EN To help familiarise yourself with the competitors who will likely challenge for gold medals at the Games, check out our two-part guide on the top prospective athletes and teams for all 15 sports at Beijing 2022 here!

испанский английский
partes part
encontrarás will
beijing beijing
guía guide
atletas athletes
ayudarte to help
oro gold
a to
con with
la the
dos two
en on
de and

ES En otras disciplinas, Juan Carlos Zabala ganó el maratón para convertirse en el primer campeón olímpico de atletismo de Argentina con sólo 20 años, y sigue siendo el ganador más joven de la historia de este evento.

EN Elsewhere, Juan Carlos Zabala won the marathon to become Argentina’s first Olympic athletics champion at the age of just 20, and he remains the event’s youngest ever winner.

испанский английский
juan juan
carlos carlos
maratón marathon
olímpico olympic
atletismo athletics
evento events
ganó won
campeón champion
ganador winner
años age
a to
convertirse to become
en at
para just

ES El BMX Freestyle consiste de varias disciplinas, incluyendo: Park, Vert, Flat, Street y Dirt.

EN BMX Freestyle consists of disciplines, including: Park, Vert, Flat, Street and Dirt.

испанский английский
bmx bmx
freestyle freestyle
disciplinas disciplines
incluyendo including
park park
vert vert
flat flat
street street
de of
y and

ES Los competidores puntúan en las tres primeras pruebas, que deciden su posición de salida para el evento combinado final, compuesto por las disciplinas de tiro y carrera

EN Competitors score points in the first three events, which decide their starting position for the final combined event, composed of the shooting and running disciplines

испанский английский
competidores competitors
deciden decide
combinado combined
compuesto composed
disciplinas disciplines
tiro shooting
evento event
en in
final final
el the
posición position
su their
para for

ES Esta competición está compuesta por tres disciplinas: Big Air, Halfpipe y Slopestyle

EN There are three disciplines: Big Air, Halfpipe and Slopestyle

испанский английский
disciplinas disciplines
big big
air air
y and
tres three
está are

ES Nuestra programación reúne a las partes interesadas de distintas disciplinas y sectores para lograr un mayor impacto a gran escala

EN Our programming brings stakeholders together across disciplines and sectors for greater impact on a larger scale

испанский английский
programación programming
disciplinas disciplines
sectores sectors
impacto impact
escala scale
un a
de across
partes interesadas stakeholders
gran larger
y and
para for

ES Me gusta que Adyen cuente con personas de diferentes disciplinas y trayectorias, porque ayuda a dar forma a las ideas y garantiza que los problemas se abordan desde todos los ángulos».

EN I like that Adyen includes people from different disciplines and different backgrounds, which sharpens ideas and makes sure problems are tackled from all angles?

испанский английский
me i
adyen adyen
disciplinas disciplines
ideas ideas
personas people
problemas problems
diferentes different
dar are
que sure
desde from
todos all

ES Licenciado en disciplinas económicas y sociales en la Universidad Bocconi de Milán, tiene un MBA en administración de empresa de la Columbia Business School de Nueva York.

EN He holds a degree in Economics and Social Studies from Bocconi University, Milan, as well as an MBA from Columbia Business School, New York.

испанский английский
en in
sociales social
milán milan
mba mba
columbia columbia
nueva new
york york
universidad university
un a
school school
empresa business

ES Valorable experiencia práctica en distintas disciplinas.

EN Valuable real-world experience in various disciplines.

испанский английский
en in
distintas various
disciplinas disciplines
experiencia experience

ES Las disciplinas de arquitectura empresarial y de modelado de procesos de negocio dependen en gran medida las unas de las otras y comparten muchas de las mismas necesidades de visualización, documentación y análisis de la información

EN Enterprise architecture and business process modeling disciplines rely heavily on each other and share many of the same information visualization, documentation and analysis needs

испанский английский
disciplinas disciplines
arquitectura architecture
modelado modeling
necesidades needs
visualización visualization
documentación documentation
otras other
análisis analysis
muchas many
negocio business
la the
información information
de of
empresarial enterprise
procesos process
y and
en on

ES 3 años de experiencia en instrumentación, telemetría, electrónica, comunicaciones u otras disciplinas similares.

EN 3 years of experience in instrumentation, telemetry, electronics, communications, or other similar disciplines.

испанский английский
experiencia experience
en in
instrumentación instrumentation
electrónica electronics
comunicaciones communications
u or
otras other
disciplinas disciplines
similares similar

ES Becas para investigadores de todas las nacionalidades que deseen cursar un doctorado en disciplinas STEM en centros de investigación de excelencia de España y Portugal.

EN Fellowships for early-stage researchers of any nationality who wish to enrol in a doctoral degree programme in one of the Spanish and Portuguese research centres of excellence.

испанский английский
becas fellowships
investigadores researchers
deseen wish
excelencia excellence
portugal portuguese
en in
doctorado doctoral
investigación research
a to
de of
un a
y and

ES Las cuatro disciplinas que impulsan a las empresas

EN The Ultimate Guide to Operations Management

испанский английский
empresas management
a to
las the

Показаны переводы 50 из 50