ES Done durante desastres a una organización respetable de su elección, puede encontrarlas en Organizaciones Voluntarias Nacionales Activas en Desastres, y participe como voluntario para responder a desastres y ayudar a sus compatriotas estadounidenses.
EN Join a Community Emergency Response Team (CERT) program and get trained on basic disaster response skills, such as fire safety, light search and rescue, team organization, and disaster medical operations.
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disaster |
| organización | organization |
| como | as |
| de | response |
| a | a |
| en | on |
| y | and |
ES Done durante desastres a una organización respetable de su elección, puede encontrarlas en Organizaciones Voluntarias Nacionales Activas en Desastres, y participe como voluntario para responder a desastres y ayudar a sus compatriotas estadounidenses.
EN Join a Community Emergency Response Team (CERT) program and get trained on basic disaster response skills, such as fire safety, light search and rescue, team organization, and disaster medical operations.
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disaster |
| organización | organization |
| como | as |
| de | response |
| a | a |
| en | on |
| y | and |
ES El Centro de Referencia para la Gestión del Riesgo de Desastres del Caribe ha elaborado un paquete de capacitación sobre Equipos Comunitarios de Respuesta a Desastres que incluye información sobre gestión y preparación del riesgo de desastres
EN The Caribbean Disaster Risk Management Reference Centre has produced a training package on Community Disaster Response Teams which includes information on disaster risk management and preparedness
| испанский | английский |
|---|---|
| referencia | reference |
| gestión | management |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| caribe | caribbean |
| elaborado | produced |
| paquete | package |
| comunitarios | community |
| información | information |
| capacitación | training |
| equipos | teams |
| incluye | includes |
| preparación | preparedness |
| un | a |
| centro de | centre |
| de | response |
| y | and |
| ha | has |
ES Financiamiento de recuperación ante desastres para los desastres del 2018 y 2019
EN Disaster Recovery Funding for 2018 and 2019 Disasters
| испанский | английский |
|---|---|
| financiamiento | funding |
| recuperación | recovery |
| desastres | disaster |
ES Ayuda para desastres; esfuerzos de recuperación; familias desplazadas; personas sin hogar; huracanes Harvey, Irma, José y María; desastres naturales
EN Disaster Relief; Recovery Efforts; Displaced Families; Homeless; Hurricanes Harvey, Irma, Jose, and Maria; Natural Disaster
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disaster |
| esfuerzos | efforts |
| recuperación | recovery |
| desplazadas | displaced |
| huracanes | hurricanes |
| harvey | harvey |
| josé | jose |
| maría | maria |
| naturales | natural |
| ayuda | relief |
| sin hogar | homeless |
| familias | families |
ES Si bien la prevención y la reducción del riesgo de desastres, es una responsabilidad primordial de los Estados, un enfoque que incluya a toda la sociedad es fundamental para reducir el riesgo y aumentar la resiliencia frente a los desastres
EN Whilst states have the primary responsibility to prevent and reduce disaster risk, an all-society approach is critical for reducing risk of and building resilience to disasters
| испанский | английский |
|---|---|
| prevención | prevent |
| riesgo | risk |
| responsabilidad | responsibility |
| sociedad | society |
| resiliencia | resilience |
| es | is |
| un | an |
| enfoque | approach |
| a | to |
| reducir | reduce |
| reducción | reducing |
| de | of |
| y | and |
| desastres | disaster |
| toda | all |
| fundamental | critical |
ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.
| испанский | английский |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| islas | islands |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| terremotos | earthquakes |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| comunidades | communities |
| capacidad | capacity |
| limitada | limited |
| reconstruir | rebuild |
| vulnerable | vulnerable |
| es | is |
| a | to |
| cuando | when |
| incluidos | including |
| de | of |
| y | and |
| una | in |
ES Las comunidades a las que servimos no sólo son vulnerables en términos de desastres naturales, sino también en términos económicos. Al construir en estas comunidades de forma resistente a los desastres, las preparamos mejor para futuros eventos.
EN The communities we serve are not only vulnerable in terms of natural disasters, but also financially. By building in a disaster resilient way, we better prepare them for future events.
| испанский | английский |
|---|---|
| comunidades | communities |
| vulnerables | vulnerable |
| naturales | natural |
| resistente | resilient |
| futuros | future |
| eventos | events |
| en | in |
| términos | terms |
| mejor | better |
| al | the |
| construir | building |
| son | are |
| también | also |
| a | a |
| no | not |
| desastres | disaster |
| servimos | we serve |
| para | for |
ES RESILIENCIA: Al diseñar y construir edificios resistentes a los desastres de acuerdo con los códigos de construccion, nos aseguramos de que las estructuras sean más fuertes y más reisitentes para hacer frente a futuros desastres.
EN RESILIENCE: By laying out and constructing disaster-resilient buildings to code, we ensure the structures are stronger and more sustainable to weather future disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| resiliencia | resilience |
| códigos | code |
| futuros | future |
| resistentes | resilient |
| estructuras | structures |
| aseguramos | we ensure |
| más | stronger |
| al | the |
| edificios | buildings |
| a | to |
| desastres | disaster |
| nos | we |
| sean | are |
ES En 2019 se registraron 396 desastres naturales, por encima de la media anual de los últimos 10 años (343 desastres por año), que causaron la muerte de 11.755 personas, afectaron a casi 95 millones de personas
EN In 2019, 396 natural disasters were reported, above the annual average of the last 10 years (343 disasters per year), killing 11,755 people, affecting nearly 95 million others
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| media | average |
| últimos | last |
| millones | million |
| anual | annual |
| personas | people |
| la | the |
| año | year |
| en | in |
| casi | nearly |
| de | of |
| años | years |
ES El Informe mundial sobre desastres 2020 analiza las tendencias de los desastres climáticos y muestra cómo podemos abordar juntos los impactos humanitarios de la crisis climática.
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
| испанский | английский |
|---|---|
| mundial | world |
| tendencias | trends |
| muestra | shows |
| abordar | tackle |
| impactos | impacts |
| humanitarios | humanitarian |
| climática | climate |
| informe | report |
| podemos | we can |
| analiza | analyses |
| cómo | how |
| desastres | disaster |
| de | of |
| crisis | crisis |
| y | and |
ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | UNDRR
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | UNDRR
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Serie de diálogos en línea sobre reducción del riesgo de desastres: urbanización y riesgo de desastres en ALC | UNDRR
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Urbanization and Disaster Risk in LAC | UNDRR
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| urbanización | urbanization |
| en línea | online |
| serie | series |
| en | in |
ES Serie de diálogos en línea sobre reducción del riesgo de desastres: urbanización y riesgo de desastres en ALC
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Urbanization and Disaster Risk in LAC
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| urbanización | urbanization |
| en línea | online |
| serie | series |
| en | in |
ES El evento está organizado por el gobierno de Jamaica, la Oficina de Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNDRR) y la Agencia Caribeña para el Manejo de Emergencias de Desastres (CDEMA).
EN The event is organized by the Government of Jamaica, the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) and the Caribbean Disaster Emergency Management Agency (CDEMA).
| испанский | английский |
|---|---|
| organizado | organized |
| jamaica | jamaica |
| naciones | nations |
| reducción | reduction |
| riesgo | risk |
| evento | event |
| oficina | office |
| desastres | disaster |
| agencia | agency |
| caribe | caribbean |
| emergencias | emergency |
| gobierno | government |
| unidas | united nations |
| manejo | management |
| está | is |
| para | for |
ES El Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres es una oportunidad para reconocer los progresos que se están haciendo para reducir el riesgo de desastres y las pérdidas de vidas, medios de subsistencia y salud
EN The International Day for Disaster Risk Reduction is an opportunity to acknowledge the progress being made toward reducing disaster risk and losses in lives, livelihoods and health
| испанский | английский |
|---|---|
| internacional | international |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| oportunidad | opportunity |
| reconocer | acknowledge |
| pérdidas | losses |
| salud | health |
| vidas | lives |
| medios de subsistencia | livelihoods |
| reducción | reduction |
| es | is |
| a | to |
| reducir | reducing |
| día | day |
ES La edición de 2021 se centrará en la "Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas por desastres".
EN The 2021 edition will focus on “International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses”.
| испанский | английский |
|---|---|
| edición | edition |
| cooperación | cooperation |
| internacional | international |
| países | countries |
| desarrollo | developing |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| pérdidas | losses |
| en | on |
| y | and |
| reduzcan | reduce |
| su | their |
| la | the |
ES En 2018, casi la mitad de los 281 desastres mundiales ocurrieron en Asiay el Pacífico y la región fue testigo de ocho de los diez desastres más mortiferos. Los más devastadores fueron los terremotos y los tsunamis.
EN In 2018, almost half of the 281 disaster events worldwide occurred in Asia and the Pacific and the region witnessed eight of the ten deadliest disasters. The most devastating were earthquakes and tsunamis.
| испанский | английский |
|---|---|
| mundiales | worldwide |
| pacífico | pacific |
| región | region |
| devastadores | devastating |
| terremotos | earthquakes |
| fueron | were |
| en | in |
| casi | almost |
| desastres | disaster |
ES Entre 1970 y 2018, la región perdió 1,5 billones de dólares debido a los desastres. Como porcentaje del PIB, los desastres causan más daños económicos en Asia y el Pacífico que en el resto del mundo, y esta brecha se ha ido ampliando.
EN Between 1970 and 2018, the region lost $1.5 trillion due to disasters. As a percentage of the GDP, disasters cause more economic damage in Asia and the Pacific than in the rest of the world, and this gap has been widening.
| испанский | английский |
|---|---|
| billones | trillion |
| desastres | disasters |
| porcentaje | percentage |
| pib | gdp |
| económicos | economic |
| asia | asia |
| pacífico | pacific |
| brecha | gap |
| región | region |
| perdió | lost |
| daños | damage |
| mundo | world |
| en | in |
| que | cause |
| a | to |
| debido | due to |
| de | of |
| como | as |
| resto | rest |
| esta | this |
| y | and |
| ha | has |
ES Según informes de las Naciones Unidas, la región de Asia y el Pacífico es la más propensa a sufrir desastres. Cerca del 45 % de los desastres naturales del mundo tienen lugar en esa región.
EN According to UN reports, the Asia Pacific region is the most disaster-prone region in the world. Nearly 45 per cent of the world’s natural disasters occur in the region.
| испанский | английский |
|---|---|
| informes | reports |
| asia | asia |
| pacífico | pacific |
| naciones unidas | un |
| región | region |
| es | is |
| naturales | natural |
| a | to |
| en | in |
| mundo | world |
| desastres | disaster |
| de | of |
ES Estamos ayudando a los miembros a evaluar sus planes de resiliencia ante desastres y a colaborar con sus funcionarios locales y otras organizaciones sin fines de lucro para crear planes de distribución de alimentos para desastres en el condado.
EN We are helping members to evaluate their disaster resiliency plans and engage with their local officials and other nonprofits to create county-based disaster food distribution plans.
| испанский | английский |
|---|---|
| ayudando | helping |
| miembros | members |
| planes | plans |
| resiliencia | resiliency |
| desastres | disaster |
| funcionarios | officials |
| locales | local |
| otras | other |
| distribución | distribution |
| condado | county |
| organizaciones sin fines de lucro | nonprofits |
| evaluar | evaluate |
| a | to |
| estamos | are |
| con | with |
| alimentos | food |
| crear | create |
ES Al diseñar y construir edificios resistentes a los desastres según el código, nos aseguramos de que sean más fuertes y resistentes frente a futuros desastres, preservando a su vez el futuro que estamos reconstruyendo para la comunidad.
EN By laying out and constructing disaster-resilient buildings to code, we ensure they are stronger and more resilient in the face of future disasters, in turn preserving the future which we are rebuilding for the community.
| испанский | английский |
|---|---|
| código | code |
| reconstruyendo | rebuilding |
| comunidad | community |
| resistentes | resilient |
| aseguramos | we ensure |
| más | stronger |
| edificios | buildings |
| de | of |
| futuro | future |
| y | and |
| desastres | disaster |
| estamos | are |
| a | to |
| nos | we |
ES Hystax Acura Disaster Recovery está disponible para clientes finales y socios en forma de plataforma de Recuperación de Desastres como Servicio, Recuperación de Desastres in situ y solución de Backup en la Nube.
EN Hystax Acura Disaster Recovery is available for end customers and partners in a form of Disaster Recovery as a Service platform, On-premise Disaster Recovery and Cloud Backup solution.
| испанский | английский |
|---|---|
| hystax | hystax |
| clientes | customers |
| socios | partners |
| forma | form |
| servicio | service |
| solución | solution |
| nube | cloud |
| acura | acura |
| in | in |
| backup | backup |
| plataforma | platform |
| recuperación | recovery |
| desastres | disaster |
| está | is |
| como | as |
| disponible | available |
| de | of |
| y | and |
ES Obtenga una solución robusta de respaldo y recuperación de desastres y ahorre en infraestructura y licencias de recuperación de desastres.
EN Get a robust Backup and Disaster Recovery solution and save on Disaster Recovery infrastructure and licenses.
| испанский | английский |
|---|---|
| obtenga | get |
| solución | solution |
| robusta | robust |
| desastres | disaster |
| ahorre | save |
| en | on |
| infraestructura | infrastructure |
| licencias | licenses |
| recuperación | recovery |
| una | a |
| respaldo | backup |
ES El Crédito Contingente para Emergencias por Desastres Naturales en Ecuador fue aprobado en 2014 para aumentar la disponibilidad, estabilidad y eficiencia del financiamiento contingente para lidiar con emergencias provocadas por desastres naturales.
EN IDB Invest financed the Terminal Zárate project in Argentina, to expand and upgrade this 100 years old port, to alleviate pressing bottlenecks and capture strategic market opportunities in the auto-motive sector
| испанский | английский |
|---|---|
| financiamiento | invest |
| aumentar | expand |
| en | in |
| y | and |
ES Respuesta Reducción del riesgo de desastres (RRD) Peligro Desastres "naturales" Movilización de recursos Preparativos para emergencias Preparativos
EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| naturales | natural |
| movilización | mobilisation |
| recursos | resource |
| desastres | disaster |
| emergencias | emergency |
| riesgo | risk |
| de | response |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | IDDRR
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | IDDRR
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Los desastres son una de las causas principales del desplazamiento de personas en todo el mundo. Aproximadamente 30 millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares en 2020 debido a terremotos, huracanes, inundaciones y otros desastres.
EN Disasters are a major cause of displacement of people around the world, with some 30 million being forced from their homes in 2020 by earthquakes, hurricanes, floods and other disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disasters |
| causas | cause |
| desplazamiento | displacement |
| mundo | world |
| millones | million |
| obligadas | forced |
| terremotos | earthquakes |
| huracanes | hurricanes |
| inundaciones | floods |
| personas | people |
| el | the |
| hogares | homes |
| otros | other |
| son | are |
| en | in |
| de | of |
| principales | major |
| y | and |
ES Desde julio de 2021, LCIF ha otorgado 55 subvenciones relacionadas con la ayuda para desastres naturales por un total de $1.730.948. Vea las subvenciones que impulsan a los Leones a apoyar las diferentes fases de ayuda en caso de desastres naturales.
EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.
| испанский | английский |
|---|---|
| julio | july |
| lcif | lcif |
| otorgado | awarded |
| relacionadas | related |
| desastres | disaster |
| leones | lions |
| fases | stages |
| ayuda | relief |
| apoyar | to support |
| ha | has |
| la | the |
| subvenciones | grants |
| de | of |
| a | to |
| que | view |
ES Como el estado más propenso a desastres de la nación, Texas se ve afectado por incendios, inundaciones, tormentas severas y otros desastres devastadores.
EN As the most disaster-prone state in the nation, Texas is impacted by fires, floods, severe storms, and other devastating disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| propenso | prone |
| texas | texas |
| afectado | impacted |
| incendios | fires |
| inundaciones | floods |
| tormentas | storms |
| devastadores | devastating |
| estado | state |
| nación | nation |
| se | is |
| otros | other |
| como | as |
| desastres | disaster |
| por | by |
ES En asociación con AmeriCorps y su Unidad de Servicios para Desastres, OneStar también coordina las actividades de todos los programas de servicios nacionales que participan en la respuesta y recuperación ante desastres en nuestro estado.
EN In partnership with AmeriCorps and its Disaster Services Unit, OneStar also coordinates activities of all national service programs engaged in disaster response and recovery in our state.
| испанский | английский |
|---|---|
| asociación | partnership |
| desastres | disaster |
| onestar | onestar |
| coordina | coordinates |
| nacionales | national |
| recuperación | recovery |
| estado | state |
| americorps | americorps |
| actividades | activities |
| programas | programs |
| en | in |
| unidad | unit |
| servicios | services |
| también | also |
| con | with |
| todos | all |
| la | its |
| nuestro | our |
ES A raíz del huracán Katrina y el huracán Rita, los servicios de OneStar se expandieron para promover resiliencia ante desastres - conectar organizaciones e individuos con recursos para responder eficazmente en tiempos de emergencias y desastres.
EN In the wake of Hurricane Katrina and Hurricane Rita, OneStar’s services expanded to promote disaster resilience – connecting organizations and individuals with resources to effectively respond in times of emergencies and disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| huracán | hurricane |
| rita | rita |
| servicios | services |
| resiliencia | resilience |
| conectar | connecting |
| organizaciones | organizations |
| individuos | individuals |
| recursos | resources |
| responder | respond |
| eficazmente | effectively |
| tiempos | times |
| emergencias | emergencies |
| y | and |
| en | in |
| a | to |
| desastres | disaster |
| con | with |
| el | the |
| promover | promote |
ES El Informe mundial sobre desastres 2020 analiza las tendencias de los desastres climáticos y muestra cómo podemos abordar juntos los impactos humanitarios de la crisis climática.
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
| испанский | английский |
|---|---|
| mundial | world |
| tendencias | trends |
| muestra | shows |
| abordar | tackle |
| impactos | impacts |
| humanitarios | humanitarian |
| climática | climate |
| informe | report |
| podemos | we can |
| analiza | analyses |
| cómo | how |
| desastres | disaster |
| de | of |
| crisis | crisis |
| y | and |
ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | IDDRR
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | IDDRR
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Si bien la prevención y la reducción del riesgo de desastres, es una responsabilidad primordial de los Estados, un enfoque que incluya a toda la sociedad es fundamental para reducir el riesgo y aumentar la resiliencia frente a los desastres
EN Whilst states have the primary responsibility to prevent and reduce disaster risk, an all-society approach is critical for reducing risk of and building resilience to disasters
| испанский | английский |
|---|---|
| prevención | prevent |
| riesgo | risk |
| responsabilidad | responsibility |
| sociedad | society |
| resiliencia | resilience |
| es | is |
| un | an |
| enfoque | approach |
| a | to |
| reducir | reduce |
| reducción | reducing |
| de | of |
| y | and |
| desastres | disaster |
| toda | all |
| fundamental | critical |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| desastres | disaster |
| gobernanza | governance |
| era | era |
| cooperación | cooperation |
| en línea | online |
| territorial | territorial |
| serie | series |
| riesgo | risk |
| en | in |
| desafíos | challenges |
| la | the |
| para | for |
ES Serie de diálogos en línea sobre reducción del riesgo de desastres: urbanización y riesgo de desastres en ALC
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Urbanization and Disaster Risk in LAC
| испанский | английский |
|---|---|
| reducción | reduction |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| urbanización | urbanization |
| en línea | online |
| serie | series |
| en | in |
ES Según informes de las Naciones Unidas, la región de Asia y el Pacífico es la más propensa a sufrir desastres. Cerca del 45 % de los desastres naturales del mundo tienen lugar en esa región.
EN According to UN reports, the Asia Pacific region is the most disaster-prone region in the world. Nearly 45 per cent of the world’s natural disasters occur in the region.
| испанский | английский |
|---|---|
| informes | reports |
| asia | asia |
| pacífico | pacific |
| naciones unidas | un |
| región | region |
| es | is |
| naturales | natural |
| a | to |
| en | in |
| mundo | world |
| desastres | disaster |
| de | of |
ES Las comunidades a las que servimos no sólo son vulnerables en términos de desastres naturales, sino también en términos económicos. Al construir en estas comunidades de forma resiliente a los desastres, las preparamos mejor para futuros eventos.
EN The communities we serve are not only vulnerable in terms of natural disasters, but also financially. By building in a disaster resilient way, we better prepare them for future events.
| испанский | английский |
|---|---|
| comunidades | communities |
| vulnerables | vulnerable |
| naturales | natural |
| resiliente | resilient |
| futuros | future |
| eventos | events |
| en | in |
| términos | terms |
| mejor | better |
| al | the |
| construir | building |
| son | are |
| también | also |
| a | a |
| no | not |
| desastres | disaster |
| servimos | we serve |
| para | for |
ES RESILIENCIA: Al diseñar y construir edificios resistentes a los desastres de acuerdo con los códigos de construccion, nos aseguramos de que las estructuras sean más fuertes y más reisitentes para hacer frente a futuros desastres.
EN RESILIENCE: By laying out and constructing disaster-resilient buildings to code, we ensure the structures are stronger and more sustainable to weather future disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| resiliencia | resilience |
| códigos | code |
| futuros | future |
| resistentes | resilient |
| estructuras | structures |
| aseguramos | we ensure |
| más | stronger |
| al | the |
| edificios | buildings |
| a | to |
| desastres | disaster |
| nos | we |
| sean | are |
ES Recuperación ante desastres: implementa un sistema de recuperación ante desastres para la continuidad de las actividades en caso de interrupción total del sistema. Con los índices compartidos del producto puedes volver a trabajar rápidamente.
EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage. Shared product indexes get you back up and running quickly.
| испанский | английский |
|---|---|
| desastres | disaster |
| continuidad | continuity |
| interrupción | outage |
| índices | indexes |
| compartidos | shared |
| puedes | get |
| rápidamente | quickly |
| recuperación | recovery |
| sistema | system |
| volver | back |
| un | a |
| en | in |
| producto | product |
| la | the |
| de | and |
ES CARE se ha asociado con Global Support and Development (GSD), una organización humanitaria que se especializa en respuesta rápida a desastres y desarrollo de capacidades, para ayudar a las comunidades en riesgo a prepararse y responder a los desastres.
EN CARE has partnered with Global Support and Development (GSD), a humanitarian organization that specializes in rapid disaster response and capacity building, to support at-risk communities in preparing for and responding to disasters.
| испанский | английский |
|---|---|
| asociado | partnered |
| global | global |
| organización | organization |
| humanitaria | humanitarian |
| rápida | rapid |
| comunidades | communities |
| riesgo | risk |
| prepararse | preparing |
| care | care |
| development | development |
| en | in |
| capacidades | capacity |
| con | with |
| support | support |
| and | and |
| a | to |
| desastres | disaster |
| una | a |
| de | response |
ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.
| испанский | английский |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| islas | islands |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| terremotos | earthquakes |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| comunidades | communities |
| capacidad | capacity |
| limitada | limited |
| reconstruir | rebuild |
| vulnerable | vulnerable |
| es | is |
| a | to |
| cuando | when |
| incluidos | including |
| de | of |
| y | and |
| una | in |
ES El Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres es una oportunidad para reconocer los progresos que se están haciendo para reducir el riesgo de desastres y las pérdidas de vidas, medios de subsistencia y salud
EN The International Day for Disaster Risk Reduction is an opportunity to acknowledge the progress being made toward reducing disaster risk and losses in lives, livelihoods and health
| испанский | английский |
|---|---|
| internacional | international |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| oportunidad | opportunity |
| reconocer | acknowledge |
| pérdidas | losses |
| salud | health |
| vidas | lives |
| medios de subsistencia | livelihoods |
| reducción | reduction |
| es | is |
| a | to |
| reducir | reducing |
| día | day |
ES La edición de 2021 se centrará en la "Cooperación internacional para que los países en desarrollo reduzcan su riesgo de desastres y sus pérdidas por desastres".
EN The 2021 edition will focus on “International cooperation for developing countries to reduce their disaster risk and disaster losses”.
| испанский | английский |
|---|---|
| edición | edition |
| cooperación | cooperation |
| internacional | international |
| países | countries |
| desarrollo | developing |
| riesgo | risk |
| desastres | disaster |
| pérdidas | losses |
| en | on |
| y | and |
| reduzcan | reduce |
| su | their |
| la | the |
ES Entre desastres naturales mega-disruptivos, ataques de ransomware e incluso cortes simples no planificados, el personal de TI debe tener un buen plan y solución de recuperación ante desastres
EN Between mega-disruptive natural disasters, ransomware attacks and even simple unplanned outages, IT staff need to have a good disaster recovery plan and solution
| испанский | английский |
|---|---|
| naturales | natural |
| ataques | attacks |
| ransomware | ransomware |
| cortes | outages |
| simples | simple |
| buen | good |
| plan | plan |
| solución | solution |
| recuperación | recovery |
| personal | staff |
| un | a |
| ante | to |
| desastres | disaster |
| incluso | even |
| debe | need to |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык