ES Persigue limitar el calentamiento global a un nivel muy inferior a 2°C por encima de los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar el calentamiento a 1,5°C.
Перевести "calentamiento" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "calentamiento" с испанский на английский
Переводы calentamiento
"calentamiento" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
| calentamiento | heat heating warming |
Перевод испанский на английский из calentamiento
испанский
английский
EN It aims to limit global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and to continue efforts to limit warming to 1.5°C.
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| global | global |
| c | c |
| esfuerzos | efforts |
| niveles | levels |
| a | to |
| limitar | to limit |
ES «Muy pocas personas lo saben: el verdadero problema ya no es el calentamiento climático, sino la aceleración del calentamiento climático
EN ?Too few people know that the real issue is not so much global warming per se, but what it triggers: runaway global warming
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| es | is |
| personas | people |
| verdadero | that |
| no | not |
ES Alineaciones confirmadas por parte de ambos equipos. Los protagonistas saltan al campo para iniciar los ejercicios de calentamiento
EN Lineups are announced and players are warming up.
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| de | and |
| al | up |
ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.
EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.
| испанский | английский |
|---|---|
| erigido | erected |
| símbolo | symbol |
| calentamiento | warming |
| polar | polar |
| feroz | fierce |
| depredador | predator |
| exploradores | explorers |
| armados | armed |
| el | the |
| global | global |
| un | a |
| a | to |
| como | as |
| contra | against |
| que | bear |
ES Una vez más, me refiero al Cuidado de nuestros niños: Normas Nacionales del Desempeño de la Seguridad porque tienen una norma muy buena que explica el calentamiento de los biberones y los alimentos de los bebés
EN Again, I refer to the Caring for Our Children: National Health and Safety Performance Standards because they have a really nice standard that explains warming bottles and infant foods
| испанский | английский |
|---|---|
| me | i |
| cuidado | caring |
| nacionales | national |
| desempeño | performance |
| buena | nice |
| explica | explains |
| calentamiento | warming |
| alimentos | foods |
| niños | children |
| normas | standards |
| bebé | infant |
| norma | standard |
| seguridad | safety |
| una | a |
| de | because |
| y | and |
ES A diferencia de la quema de carbón, la energía solar no produce los gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global.
EN Unlike coal burning, solar power does not produce the greenhouse gases that cause global warming.
| испанский | английский |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| quema | burning |
| carbón | coal |
| energía | power |
| produce | produce |
| gases | gases |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| solar | solar |
| no | not |
| que | cause |
| invernadero | greenhouse |
ES Alberga una zona de calentamiento, un campo de prácticas y una consulta de fisioterapia
EN Home to a warm-up area, driving range and physiotherapy practice.
| испанский | английский |
|---|---|
| prácticas | practice |
| fisioterapia | physiotherapy |
| zona | area |
| un | a |
ES Desde mediados del siglo XX, los científicos especialistas en el clima han realizado un seguimiento de estas tendencias del calentamiento global y las han atribuido en gran medida a la actividad humana en el planeta
EN Since the mid 20th century, climate scientists have tracked these global warming trends and attributed them largely to human activity on the planet
| испанский | английский |
|---|---|
| mediados | mid |
| siglo | century |
| seguimiento | tracked |
| tendencias | trends |
| calentamiento | warming |
| actividad | activity |
| humana | human |
| científicos | scientists |
| clima | climate |
| global | global |
| planeta | planet |
| a | to |
| en | on |
ES Calentamiento y cambio climático
EN Global warming and climate change
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| y | and |
| cambio | change |
| climático | climate |
ES Según el director del Programa Mundial de Alimentos, David Beasley, se trata del primer acontecimiento de la historia moderna causado exclusivamente por el calentamiento global
EN According to the Head of the World Food Programme, David Beasley, this was the first event in modern history caused solely by global warming
| испанский | английский |
|---|---|
| director | head |
| programa | programme |
| david | david |
| acontecimiento | event |
| moderna | modern |
| causado | caused |
| calentamiento | warming |
| historia | history |
| global | global |
| alimentos | food |
| de | of |
| exclusivamente | solely |
ES El calentamiento global está afectando a todas las regiones del mundo y muchos de estos cambios están siendo irreversibles.
EN Global heating is affecting every region on Earth, with many of the changes becoming irreversible.
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | heating |
| afectando | affecting |
| regiones | region |
| irreversibles | irreversible |
| global | global |
| cambios | changes |
| el | the |
| mundo | earth |
| muchos | many |
| de | of |
ES El calentamiento se ha acelerado en las últimas décadas
EN Warming has accelerated in recent decades
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| acelerado | accelerated |
| últimas | recent |
| décadas | decades |
| ha | has |
| en | in |
ES El objetivo de París sigue estando a nuestro alcance, pero necesitamos una gobernanza climática y medioambiental más rápida, ágil y eficaz para limitar el calentamiento global y apoyar a los países más afectados.
EN These biennial Summits would also harness global financial frameworks to move forward quickly and unequivocally on climate action and biodiversity loss.
| испанский | английский |
|---|---|
| global | global |
| climática | climate |
| rápida | quickly |
| el | on |
| a | to |
| de | move |
| y | and |
ES Científicos develan los secretos del superalimento de Etiopía, en una carrera por salvarlo del calentamiento global
EN Milking opportunity in the foothills of Mount Kenya
| испанский | английский |
|---|---|
| en | in |
ES No tan robusto: el café Robusta es más sensible al calentamiento global de lo que se pensaba
EN Caring for the seeds of the future during the quarantine
| испанский | английский |
|---|---|
| el | the |
| de | of |
ES Los hornos de inducción son hornos de fusión que utilizan el calentamiento por inducción electromagnética como fuente...
EN An agitator blends liquids to create a homogeneous mixture. Lab models are magnetic, vibrators, shakers or rotary wit...
| испанский | английский |
|---|---|
| son | are |
ES Temas a tratar: Concienciación corporal, ejercicios de calentamiento y tonificación para trabajar fuerza, resistencia, equilibrio y coordinación.
EN Topics covered: Body awareness, warm-up and toning exercises to work on strength, stamina, balance and coordination.
| испанский | английский |
|---|---|
| temas | topics |
| concienciación | awareness |
| corporal | body |
| ejercicios | exercises |
| equilibrio | balance |
| coordinación | coordination |
| a | to |
ES El explorador y naturalista alemán Alexander von Humboldt fue una de las primeras voces que se alzó contra los peligros que el calentamiento global causado por la actividad humana podían acabar teniendo en el planeta.
EN The German explorer and naturalist Alexander von Humboldt was one of the first voices to stand up against the dangers that human-induced climate change could end up having on the planet.
| испанский | английский |
|---|---|
| explorador | explorer |
| alexander | alexander |
| voces | voices |
| peligros | dangers |
| humana | human |
| planeta | planet |
| fue | was |
| acabar | end |
| von | von |
| alemán | german |
| de | of |
| contra | against |
| y | and |
ES Así afecta el calentamiento global a la transmisión de enfermedades
EN Should the Time Children Spend in Front of Screens be Limited?
| испанский | английский |
|---|---|
| de | of |
ES El calentamiento global amenaza el futuro de las energías renovables
EN Will Coronavirus Vaccine Testing Bleed the Horseshoe Crab Dry?
| испанский | английский |
|---|---|
| el | the |
ES Alterar el clima para frenar el calentamiento: ¿es una buena idea?
EN Ramanujan, the Man who Saw the Number Pi in Dreams
| испанский | английский |
|---|---|
| el | the |
ES Cómo el calentamiento ayuda a mejorar tu rendimiento de carrera
EN How Can a Running Warm-Up Help Optimize Performance?
| испанский | английский |
|---|---|
| cómo | how |
| rendimiento | performance |
| ayuda | help |
| a | a |
| de | running |
ES Tetera con hojas y musgo bajo la nieve, concepto de calentamiento, bebida de invierno con espacio de copia
EN Teapot with leaves and moss under the snow, warming up concept, winter drink with copy space
| испанский | английский |
|---|---|
| tetera | teapot |
| hojas | leaves |
| musgo | moss |
| nieve | snow |
| concepto | concept |
| calentamiento | warming |
| invierno | winter |
| espacio | space |
| copia | copy |
| la | the |
| con | with |
ES El transporte es uno de los principales impulsores del calentamiento global, por ello ponemos a disposición de nuestros empleados servicios para promocionar medidas de movilidad sostenible buscando alternativas al vehículo privado.
EN Transport is one of the main contributors to global warming, so we offer our employees services to promote sustainable mobility measures by seeking alternatives to the use of private vehicles.
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| global | global |
| empleados | employees |
| medidas | measures |
| sostenible | sustainable |
| buscando | seeking |
| alternativas | alternatives |
| es | is |
| servicios | services |
| movilidad | mobility |
| principales | main |
| a | to |
| promocionar | to promote |
| el | the |
| transporte | transport |
| de | of |
| los | vehicles |
| nuestros | our |
ES Benefíciate de un proceso de onboarding personalizado que se adapte a tus necesidades y empieza a usar Mailjet como un experto. - Calentamiento de la IP - Configuración de cuentas secundarias - Configuración de dominios de envío
EN Benefit from personalized onboarding that fits your needs and start using Mailjet like an expert. - IP Warmup - Configuration of sub-accounts - Setup of sending domains
| испанский | английский |
|---|---|
| onboarding | onboarding |
| personalizado | personalized |
| necesidades | needs |
| experto | expert |
| ip | ip |
| cuentas | accounts |
| dominios | domains |
| envío | sending |
| un | an |
| usar | using |
| de | of |
| configuración | configuration |
| y | your |
ES Previsión de reducción del PIB en 2050 asumiendo un calentamiento de 2,6°C
EN Predicted GDP loss by 2050 assuming 2.6°C of warming
| испанский | английский |
|---|---|
| pib | gdp |
| asumiendo | assuming |
| calentamiento | warming |
| c | c |
| de | of |
ES Un incremento del calentamiento exacerbará aún más los efectos en ciclos hidrológicos, patrones de precipitación, zonas costeras y nivel del mar, deshielo de permafrost y acidificación de los océanos, entre otros
EN Increased warming will continue to exacerbate the effects of hydrological cycles, precipitation rates, coastal and sea-level areas, thawing of permafrost, and acidification of the oceans, among others
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | warming |
| efectos | effects |
| ciclos | cycles |
| precipitación | precipitation |
| zonas | areas |
| nivel | level |
| océanos | oceans |
| mar | sea |
| a | to |
| más | the |
| otros | others |
ES Liderado por el CIAT, CCAFS es una colaboración para abordar el desafío creciente del calentamiento global y la cada vez menor seguridad alimentaria en las prácticas, políticas y medidas en el sector agrícola
EN Led by CIAT, CCAFS is a collaboration to address the increasing challenge of global warming and declining food security on agricultural practices, policies, and measures
| испанский | английский |
|---|---|
| liderado | led |
| ciat | ciat |
| colaboración | collaboration |
| creciente | increasing |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| agrícola | agricultural |
| es | is |
| desafío | challenge |
| prácticas | practices |
| políticas | policies |
| medidas | measures |
| seguridad | security |
| abordar | to address |
| y | and |
| del | of |
| una | a |
| en | on |
ES E-goi posee cientos de direcciones de IP con diferentes niveles de reputación. El proceso de calentamiento es ideal para ganar la confianza de los ISP y aumentar tu tasa de entrega.
EN E-goi has hundreds of IP addresses with different reputation levels. The warm up process is ideal for gaining ISP confidence and increasing your delivery rate.
| испанский | английский |
|---|---|
| direcciones | addresses |
| ip | ip |
| diferentes | different |
| niveles | levels |
| reputación | reputation |
| ideal | ideal |
| confianza | confidence |
| tasa | rate |
| entrega | delivery |
| es | is |
| aumentar | increasing |
| isp | isp |
| proceso | process |
| cientos | hundreds |
| de | of |
| con | with |
| tu | your |
| para | for |
ES El G20 salva en Roma un acuerdo mínimo sobre calentamiento global ante COP26
EN G20 in Rome salvages a minimum agreement on global warming ahead of COP26
| испанский | английский |
|---|---|
| roma | rome |
| acuerdo | agreement |
| mínimo | minimum |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| un | a |
| en | in |
| el | on |
ES CREA Mont Blanc utiliza MindMeister y MeisterTask para investigar los efectos del calentamiento global en su región.
EN CREA Mont Blanc use MindMeister and MeisterTask to investigate the effects of global warming in their region.
| испанский | английский |
|---|---|
| mont | mont |
| mindmeister | mindmeister |
| meistertask | meistertask |
| investigar | investigate |
| efectos | effects |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| región | region |
| en | in |
| utiliza | use |
| y | and |
| su | their |
| del | of |
ES WAGABOX® ayuda a combatir el calentamiento global sustituyendo el gas natural por biometano, y también capturando una fuente importante de emisiones de gases de efecto invernadero.
EN WAGABOX® units have a double impact to help fight climate change: they capture landfills gas — a major source of greenhouse gas emissions — and produce a renewable substitute for fossil-based natural gas.
| испанский | английский |
|---|---|
| combatir | fight |
| natural | natural |
| importante | major |
| emisiones | emissions |
| efecto | impact |
| invernadero | greenhouse |
| ayuda | help |
| y | and |
| fuente | source |
| gas | gas |
| a | to |
| una | a |
ES NEXTREMA® protege los elementos calefactores en aplicaciones industriales como los procesos de secado y calentamiento o la preparación de alimentos.
EN NEXTREMA® also protects heating elements from impacts and contaminants in industrial applications such as drying and heating processes or food preparation.
| испанский | английский |
|---|---|
| protege | protects |
| elementos | elements |
| industriales | industrial |
| secado | drying |
| calentamiento | heating |
| en | in |
| aplicaciones | applications |
| procesos | processes |
| o | or |
| preparación | preparation |
| alimentos | food |
| como | as |
ES Las máquinas de lavado y siliconización y los túneles de calentamiento ya no son necesarios, ya que los envases listos para su uso ya vienen preesterilizados
EN Washing and siliconization machines and heat tunnels are no longer needed as the ready-to-use containers already come pre-sterilized
| испанский | английский |
|---|---|
| máquinas | machines |
| lavado | washing |
| túneles | tunnels |
| calentamiento | heat |
| necesarios | needed |
| envases | containers |
| listos | ready |
| ya no | longer |
| uso | use |
| ya | already |
| no | no |
| son | are |
ES El calentamiento del agua es el segundo gasto de energía más importante de tu hogar, lo que da cuenta de alrededor del 18 al 25 % del consumo energético
EN Water heating is the second largest energy expense in your home, accounting for about 18% to 25% of your energy use
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | heating |
| agua | water |
| gasto | expense |
| energía | energy |
| cuenta | accounting |
| es | is |
| tu | your |
| consumo | use |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| alrededor | in |
| importante | largest |
ES Una familia promedio gasta entre $400 y $600 anuales en el sistema de calentamiento de agua
EN The average family spends between $400 and $600 on water heating each year
| испанский | английский |
|---|---|
| familia | family |
| gasta | spends |
| anuales | year |
| calentamiento | heating |
| agua | water |
| el | the |
| promedio | average |
| en | on |
ES Ve las soluciones de calentamiento de agua que ofrece tu proveedor de energía
EN Find Water Heating Solutions with Your Energy Provider
| испанский | английский |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| calentamiento | heating |
| agua | water |
| proveedor | provider |
| energía | energy |
| tu | your |
| las | with |
ES Si tienes un tanque calentador de agua antiguo, envuélvelo en una cubierta aislante (ten cuidado de no obstruir la válvula de entrada de aire) y ahórrate hasta un 10 % en costos de calentamiento del agua.
EN If you have an old water heater tank, wrap it with an insulating jacket (be careful not to cover the air intake valve) to save up to 10% on water heating costs.
| испанский | английский |
|---|---|
| tanque | tank |
| calentador | heater |
| agua | water |
| antiguo | old |
| válvula | valve |
| aire | air |
| costos | costs |
| calentamiento | heating |
| entrada | intake |
| si | if |
| no | not |
| la | the |
| un | an |
| cuidado | careful |
| en | on |
| de | cover |
ES Es importante que las personas sepan que en 7 años va a comenzar el calentamiento global
EN It is important for people to know that in 7 years global warming will begin
| испанский | английский |
|---|---|
| importante | important |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| es | is |
| personas | people |
| sepan | to know |
| en | in |
| años | years |
| que | know |
ES La promesa de las tecnologías CCUS: frenar el calentamiento global reciclando CO₂
EN The Promise of CCUS Technologies: Slowing Down Global Warming by Recycling CO₂
ES Y obviamente no hay que considerar solo los efectos del calentamiento global, sino también de la contaminación, como la de los microplásticos que afectan a la cadena alimentaria, sobre todo en el medio marino.
EN And it’s obviously not just about the consequences of global warming, but the effect of pollution such as micro-plastics that are contaminating the food chain – most of all in marine life.
| испанский | английский |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| efectos | effect |
| calentamiento | warming |
| contaminación | pollution |
| cadena | chain |
| y | and |
| no | not |
| global | global |
| alimentaria | food |
| sino | but |
| en | in |
| sobre | about |
| todo | all |
ES El calentamiento relacionado con la RMN puede resultar en lesiones al paciente
EN MRI-related heating may result in an injury to the patient
| испанский | английский |
|---|---|
| calentamiento | heating |
| relacionado | related |
| resultar | result |
| lesiones | injury |
| paciente | patient |
| en | in |
| puede | may |
ES Nuevo informe del IPCC advierte sobre los impactos del calentamiento global en los océanos y la criosfera
EN Uruguayan producers of grass fed, antibiotic-free beef have spotted a niche among eco- and health-conscious Chinese
| испанский | английский |
|---|---|
| y | and |
| en | among |
| del | of |
ES Tierra & clima: El cambio climático, el calentamiento global, la biodiversidad, la protección de la naturaleza. La información actual y de fondo en el suelo y el clima.
EN Current information and background on soil and climate, nature protection and biodiversity.
| испанский | английский |
|---|---|
| protección | protection |
| actual | current |
| fondo | background |
| clima | climate |
| suelo | soil |
| información | information |
| biodiversidad | biodiversity |
| naturaleza | nature |
| en | on |
ES Nuestro consejo: Compruebe que todos los conductos de pre-calentamiento están taladrados correctamente antes de instalar cualquier componente del sistema de escape
EN Tip: Check that the pre-heat pipes are drilled out properly before fitting an aftermarket header/exhaust
| испанский | английский |
|---|---|
| consejo | tip |
| compruebe | check |
| correctamente | properly |
| escape | exhaust |
| están | are |
| de | before |
ES Traducción global de material impreso, web y video con plazos muy ajustados para el mayor fabricante de equipos de calentamiento de agua para uso doméstico y comercial.
EN Global print, web and video translation under tight time constraints for the world’s largest manufacturer of residential and commercial water heating equipment.
| испанский | английский |
|---|---|
| global | global |
| impreso | |
| web | web |
| video | video |
| plazos | time |
| fabricante | manufacturer |
| calentamiento | heating |
| agua | water |
| comercial | commercial |
| el | the |
| traducción | translation |
| de | of |
| equipos | equipment |
| el mayor | largest |
| y | and |
| para | for |
ES Y, en segundo lugar, porque la quema de combustibles fósiles libera a la atmósfera gases de efecto invernadero que provocan el calentamiento global y el
EN Secondly, because fossil fuel combustion releases greenhouse gas emissions into the atmosphere, causing global warming and
| испанский | английский |
|---|---|
| fósiles | fossil |
| libera | releases |
| gases | gas |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| atmósfera | atmosphere |
| en segundo lugar | secondly |
| invernadero | greenhouse |
| de | because |
| y | and |
ES ¿Cómo ayuda la energía renovable a frenar el calentamiento global?
EN How does renewable energy help curb global warming?
| испанский | английский |
|---|---|
| ayuda | help |
| energía | energy |
| renovable | renewable |
| frenar | curb |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| cómo | how |
ES Para lograr que el calentamiento global durante este siglo se mantenga muy por debajo de los 2º C —en línea con el Acuerdo de París—, el estudio establece una
EN To ensure that global warming remains well below 2°C during this century — in line with the Paris Agreement — the study sets out a
ES ¿Cuál es el objetivo de conocer el calentamiento global?
EN What is the goal of knowing global warming?
| испанский | английский |
|---|---|
| conocer | knowing |
| calentamiento | warming |
| global | global |
| es | is |
| objetivo | goal |
| de | of |
| el | the |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
calentamiento calentamiento global calentamiento rápido calentamiento de agua calentamiento más rápido limitar el calentamiento calentamiento por convección calentamiento del agua calentamiento garantiza calentamiento global representa grados de calentamiento impactos del calentamiento explica el calentamiento tiempos de calentamiento causan el calentamiento calentamiento reciente porcentaje de calentamiento frenar el calentamiento mitiga el calentamiento conejo como calentamiento rutas de calentamiento calentamiento rápido antes poco de calentamiento calentamiento de cerámica cosas como calentamiento fase de calentamiento calentamiento para alimentos circuito de calentamiento utilizan el calentamiento ofrecer un calentamiento umbral de calentamiento sensible al calentamiento provocan calentamiento calentamiento global descontrolado costos de calentamiento calentamiento de segundos incremento del calentamiento l calentamiento global
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык