Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "unless" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "unless" с английский на португальский

Переводы unless

"unless" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

unless a a menos que a não ser a não ser que além além disso até com como conforme de exceto exceto se mas mesmo muito na não ou para que salvo se será sobre sua

Перевод английский на португальский из unless

английский
португальский

EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency

PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência

английский португальский
outlined descrito
transparency transparência
cloudflare cloudflare
requires exige
valid válido
process processo
customers clientes
government governamentais
entities entidades
civil civis
unless salvo
emergency emergência
report relatório
legal legal
information informações
or ou
an um
the a
in em
personal pessoais
of de
to fornecer
as conforme
before antes

EN Innovation isn’t easy – unless you shake up brainstorming sessions to dig out the best ideas from your team

PT Inovar não é fácil, a menos que você reorganize as sessões de brainstorming para conseguir as melhores ideias da sua equipe

английский португальский
easy fácil
sessions sessões
brainstorming brainstorming
ideas ideias
team equipe
from de
best melhores
you você
the as

EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)

PT Crie, publique e organize facilmente as informações necessárias aos funcionários, como benefícios, atualizações de CEO e a política da empresa sobre levar cães para o escritório (a não ser que sua empresa prefira gatos)

английский португальский
easily facilmente
publish publique
employees funcionários
benefits benefícios
ceo ceo
policy política
dogs cães
information informações
updates atualizações
need necessárias
a levar
organize organize
unless a não ser
of de
company empresa
the o
and e

EN Consider your resources. It’s not worth doing this unless you can do it well (and, preferably, with video)

PT Considere seus recursos. Não vale a pena fazer isso, a menos que você possa fazê-lo bem (e, de preferência, com vídeo)

английский португальский
consider considere
unless a menos que
video vídeo
well bem
worth vale
resources recursos
do fazê-lo
you can possa
you você
it lo
this isso
your seus
and e
with fazer

EN In the site name, the "Paid for by" element can be omitted unless the organization promotes third party material.

PT No nome do site, o elemento " Pago por " pode ser omitido, a menos que a organização promova material de terceiros.

английский португальский
paid pago
element elemento
unless a menos que
material material
organization organização
can pode
site site
name nome
be ser
the o
third terceiros

EN You should explain the general ask in the email and use the survey introduction space to establish the goal. Don’t repeat information unless it’s absolutely crucial, since you can lose people’s attention.

PT Explique a ideia geral no email e use o espaço de introdução da pesquisa para definir o objetivo. Não repita informações, a menos que seja absolutamente crucial, para evitar perder a atenção das pessoas.

английский португальский
explain explique
email email
survey pesquisa
introduction introdução
space espaço
repeat repita
information informações
unless a menos que
absolutely absolutamente
crucial crucial
lose perder
attention atenção
general geral
use use
the o
in de
and e
goal objetivo

EN And they can’t know who you are unless you drive them to your website.

PT E elas não têm como saber quem você é a não ser que você as leve para o seu site.

английский португальский
website site
unless a não ser
who quem
you você
to a
drive para
and e
know saber

EN I’ll cover these techniques in depth in a minute, but remember: a plan is worthless unless you implement it with every new piece of content you write.

PT Eu vou me aprofundar nessas técnicas já, já, mas lembre-se: um plano é inútil se você não implementá-lo em cada peça de conteúdo que escrever.

английский португальский
techniques técnicas
remember lembre
plan plano
is é
content conteúdo
piece peça
a um
you você
write escrever
in em
but mas
of do

EN The answer to that question is actually easy: A great article that delivers lots of value wont? get read unless people click and read.

PT A resposta a essa pergunta é realmente fácil: um excelente artigo que oferece muito valor não será lido, a menos que as pessoas cliquem e leiam.

английский португальский
easy fácil
unless a menos que
is é
a um
people pessoas
great excelente
delivers oferece
question pergunta
value valor
lots muito
the as

EN A basic understanding of content marketing is necessary to see success unless you’re just insanely lucky.

PT É necessário ter uma compreensão básica do marketing de conteúdo para  ter sucesso, a não ser que você tenha muita sorte.

английский португальский
necessary necessário
success sucesso
lucky sorte
content conteúdo
marketing marketing
to a
unless a não ser
understanding compreensão
of do

EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.

PT Poderá usar as imagens somente para editoriais ou avaliações da Serif e dos seus produtos, a não ser que tenha consentimento prévio por escrito da Serif.

английский португальский
images imagens
reviews avaliações
serif serif
use usar
or ou
consent consentimento
unless a não ser
written escrito
and e
may poderá
products produtos
the as
of dos

EN We’ll need a credit card on file for any late cancellation or missed class fees. Your membership does auto-renew unless you decide to cancel, which you can do at anytime.

PT Necessitamos do teu número de cartão de crédito para cobrir eventuais taxas por cancelamentos tardios ou faltas de comparência. A tua subscrição é renovada automaticamente, a não ser que canceles, o que podes fazer em qualquer momento.

английский португальский
credit crédito
fees taxas
membership subscrição
or ou
card cartão
unless a não ser
can podes
a número

EN For all other equipment, an adapter/converter is necessary, unless the item has a multi-voltage option.

PT Para todos os outros equipamentos, será necessário um adaptador/conversor, a não ser que o item tenha uma opção de multi-voltagem.

английский португальский
equipment equipamentos
adapter adaptador
necessary necessário
other outros
converter conversor
a um
option opção
unless a não ser
all todos
item item
the o

EN From April through to October pre-booking is recommended, but not essential – unless you are visiting a ski town.

PT De abril a outubro, recomenda-se fazer pré-reservas, mas isso só é essencial se você for visitar uma estação de esqui.

английский португальский
april abril
october outubro
essential essencial
ski esqui
is é
from de
you você
a uma
but mas
to a

EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.

PT Quando o semáforo estiver vermelho, você deve parar. Quando o semáforo estiver amarelo, pare, a menos que você esteja muito próximo do cruzamento e seja inseguro parar.

английский португальский
unless a menos que
you você
must deve
the o
are e
when quando
red vermelho
stop parar
it seja
is próximo

EN For critical vulnerabilities, is advised that you patch or upgrade as soon as possible, unless you have other mitigating measures in place

PT Para vulnerabilidades críticas, é recomendável corrigir ou fazer upgrade o mais rápido possível, a menos que você tenha outras medidas atenuantes em vigor

английский португальский
vulnerabilities vulnerabilidades
upgrade upgrade
unless a menos que
measures medidas
is é
or ou
other outras
possible possível
you você
soon rápido
in em
that que

EN If you do not have that authority, then your client may not use the content, unless they also obtain a license for that content directly from us

PT Se o usuário não tiver essa autoridade, seu cliente não poderá usar o conteúdo, a menos que também obtenha uma licença para esse conteúdo diretamente

английский португальский
unless a menos que
license licença
directly diretamente
if se
authority autoridade
content conteúdo
client cliente
use usar
may poderá
also também
the o
a uma
then do
your seu
obtain é

EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you

PT O anel Avalie contém itens para serem analisados de perto, mas não necessariamente para serem experimentados ainda - a menos que você ache que eles são significativamente adequados para você

английский португальский
assess avalie
ring anel
necessarily necessariamente
unless a menos que
fit adequados
at perto
closely de perto
you você
are são
the o
a itens
but mas

EN It is far too easy for organizations to forget about these accounts unless an incident occurs

PT É muito comum que as organizações se esqueçam dessas contas até que um incidente ocorra

английский португальский
organizations organizações
accounts contas
incident incidente
an um
to até
these dessas

EN “Pretty much every cloud today is built on a Linux foundation. You can't really be in the cloud business unless you're in the open business.”

PT "Praticamente todas as nuvens atuais são baseadas em Linux. Para trabalhar com a nuvem, é essencial adotar o open source."

английский португальский
built baseadas
linux linux
foundation source
open open
is é
today atuais
cloud nuvem
in em
a trabalhar
the o

EN All fields are required unless marked optional.

PT Todos os campos são obrigatórios, exceto quando marcados como opcional.

английский португальский
fields campos
unless exceto
marked marcados
optional opcional
are são
all todos

EN The first time the program is run (unless after an upgrade) it will prompt to either create a new database or select an existing one. It'll also ask for the location of your BCM logs.'

PT Na primeira vez que o programa for executado (a menos que após uma atualização), ele irá solicitar a criação de um novo banco de dados ou a seleção de um existente. Ele também pedirá a localização dos seus registros do BCM.'

английский португальский
unless a menos que
upgrade atualização
bcm bcm
program programa
is é
prompt solicitar
or ou
location localização
new novo
a um
database banco de dados
existing existente
ask pedir
create cria
the o
it ele
will irá
select que
logs registros
first primeira
also também
your seus
of do

EN We don't provide support for code-based modifications, unless otherwise specified. This means that we’re unable to help further with setup or troubleshooting.

PT Não fornecemos suporte para modificações baseadas em código, a menos que especificado de outra forma. Isso significa que não podemos ajudar ainda mais com a instalação ou solução de problemas.

английский португальский
provide fornecemos
modifications modificações
unless a menos que
specified especificado
troubleshooting solução de problemas
based baseadas
code código
support suporte
or ou
setup instalação
to significa
this isso
help ajudar
further que
were não

EN Visiting Attractions: Tickets are valid for one-time admission unless otherwise noted. Adults should have ID available.

PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.

английский португальский
visiting visitando
attractions atrações
unless salvo
adults adultos
id identificação
are são
one um
tickets ingressos
should devem

EN Individuals may be subject to withholding up to 30% of net revenue unless your country has a tax treaty with the United States and you file a valid treaty claim

PT Indivíduos podem estar sujeitos a retenção de até 30% da receita líquida, a menos que sejam de um país que tenha um tratado fiscal com os Estados Unidos e que nos enviem uma reivindicação válida de tratado

английский португальский
withholding retenção
revenue receita
unless a menos que
tax fiscal
treaty tratado
claim reivindicação
country país
individuals indivíduos
a um
of de
united unidos
the os
be podem
states estados
and e

EN Select HTTPS from the menu in the upper-right (unless you’ve already set up your SSH keys).

PT Selecione HTTPS no menu da parte superior direita (a não ser que você já tenha configurado as chaves SSH).

английский португальский
https https
ssh ssh
keys chaves
right direita
set up configurado
menu menu
in no
from parte
select selecione
unless a não ser
already que
the as

EN After the 14-day trial, you'll be billed for Cloud Standard unless canceled. 

PT Depois da avaliação de 14 dias, você vai ser cobrado pelo Cloud Standard se não fizer o cancelamento.

английский португальский
billed cobrado
cloud cloud
standard standard
the o
day dias
be ser
for de

EN After the trial period, the Premium plan will appear on your monthly renewals unless downgraded back to Standard.

PT Depois desse período, o plano Premium vai aparecer nas renovações mensais se você não fizer o downgrade de volta para o Standard.

английский португальский
period período
monthly mensais
renewals renovações
standard standard
the o
premium premium
plan plano
to nas
will vai
appear aparecer
back para

EN Consistent with California law, if you choose to exercise your rights, we won’t charge you different prices or provide different quality of services unless those differences are related to your information.

PT De acordo com a lei da Califórnia, se você optar por exercer seus direitos, não estará sujeito à cobrança de preços qualidade de serviço diferentes, a não ser que essas diferenças estejam relacionadas aos seus dados.

английский португальский
california califórnia
exercise exercer
different diferentes
quality qualidade
differences diferenças
related relacionadas
information dados
law lei
if se
rights direitos
prices preços
services serviço
charge cobrança
of de
choose que
unless a não ser
are estejam
you choose optar
you você
to a
with aos
your seus
provide da

EN Unless you can turn that data into insights – and those insights into perfectly personalized narratives that improve health outcomes – you won’t be able to deliver.

PT A menos que você transforme esses dados em insights, e esses insights em narrativas perfeitamente personalizadas que melhorem os resultados de saúde, essa meta não será alcançada.

английский португальский
narratives narrativas
perfectly perfeitamente
personalized personalizadas
health saúde
data dados
insights insights
outcomes resultados
and e
you os
be será

EN At the end of the Term, unless the Term is extended by written agreement of Pegasystems, all rights and access to the Online Evaluation will terminate and you will immediately cease all use of the Online Evaluation.

PT Ao final do Prazo, a menos que o Prazo seja estendido por acordo escrito da Pegasystems, todos os direitos e acesso à Avaliação Online serão encerrados e você cessará imediatamente o uso da Avaliação Online.

английский португальский
unless a menos que
extended estendido
agreement acordo
pegasystems pegasystems
online online
evaluation avaliação
term prazo
rights direitos
access acesso
will serão
of do
you você
immediately imediatamente
use uso
written escrito
all todos
and e
the end final
the o

EN From traditional term policies to investment and wealth management solutions, they expect a lot, and they won’t do business with you unless you get it right.

PT De termos de apólices tradicionais a soluções de investimento e gestão de patrimônio, eles esperam muito e não farão negócios com sua empresa a menos que você faça as coisas da maneira certa.

английский португальский
traditional tradicionais
wealth patrimônio
expect esperam
unless a menos que
investment investimento
solutions soluções
management gestão
to a
you você
a coisas
right certa
and e
business negócios

EN To attract new customers, you need to be as slick, fast, and personalized as their favorite brand. Consumers expect a lot, and they won’t do business with you unless you get it right.

PT Para atrair novos clientes, você dever ser tão rápido e personalizado quanto a marca da preferência deles. Os consumidores têm expectativas elevadas e não farão negócios com sua empresa a menos que você faça as coisas da maneira certa.

английский португальский
attract atrair
new novos
fast rápido
personalized personalizado
unless a menos que
customers clientes
consumers consumidores
you você
be ser
and e
a coisas
brand marca
right para
business negócios

EN Unless you have an internal team dedicated to maintenance and upkeep of your website, you will need to ensure someone is running regular maintenance work on your site

PT A menos que tenha uma equipe interna específica para fazer a manutenção do site, você precisará garantir que alguém esteja fazendo o trabalho de manutenção regular no seu site

английский португальский
unless a menos que
maintenance manutenção
regular regular
team equipe
is é
someone alguém
work trabalho
ensure garantir
on no
you você
of do
need precisar
internal de

EN You won’t be able to re-subscribe to the alert or action unless you have Admin-level permissions on the sheet

PT Você não poderá se inscrever novamente no alerta ou na ação, a menos que tenha permissões de administrador sobre a planilha em questão

английский португальский
alert alerta
action ação
unless a menos que
permissions permissões
sheet planilha
subscribe inscrever
admin administrador
or ou
re novamente
you você
the a

EN Rely on text embedded in images to convey meaning unless you also add alt text.

PT Recorra ao texto incorporado nas imagens para transmitir significado, exceto se também adicionar texto alternativo.

английский португальский
embedded incorporado
images imagens
meaning significado
add adicionar
alt alternativo
text texto
to nas
unless exceto
also também

EN Unless otherwise specified in this Privacy Statement, your personal information is not shared outside Netskope without your permission

PT Exceto quando especificado em contrário nesta Declaração de Privacidade, suas informações pessoais não são compartilhadas fora da Netskope sem sua permissão

английский португальский
specified especificado
statement declaração
information informações
netskope netskope
unless exceto
privacy privacidade
without sem
permission permissão
this nesta
in em
personal pessoais
outside de
shared compartilhadas
your sua
is são
not não

EN The account doesn’t have any regular monthly fees, unless you have made transactions for less than 5GBP in a month

PT A conta não tem nenhuma taxa mensal regular, a menos que você tenha feito transações por menos de 5 GBP em um mês

английский португальский
unless a menos que
transactions transações
less menos
gbp gbp
account conta
a um
fees taxa
regular regular
monthly mensal
made feito
month mês
you você
in em
the a

EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time

PT Agora toda vez em que eu entro numa filial, eu encontro alguém que me diz gentilmente que não tem ninguém para me atender a menos que eu volte numa outra hora

английский португальский
branch filial
tells diz
unless a menos que
another outra
now agora
me me
is é
i eu
in em
someone alguém
no ninguém
find encontro
to a
a numa

EN However, it is not recommended to enable deletion permissions unless you trust the person you may be allowing access to those files with.

PT No entanto, não é recomendado ativar as permissões de exclusão, a menos que você confie na pessoa que você pode permitir acesso a esses arquivos.

английский португальский
recommended recomendado
unless a menos que
trust confie
files arquivos
is é
permissions permissões
access acesso
you você
person pessoa
enable permitir
may pode
the as

EN Protip 4: "You also have the option of enabling Multisite, which allows you to have multiple WordPress sites under the same installation or database. This is not recommended unless you really know what you're doing with WordPress."

PT Protip 4: "Você também tem a opção de ativar o Multisite, que permite ter vários sites do WordPress sob a mesma instalação ou banco de dados. Isso não é recomendado, a menos que você realmente saiba com o WordPress."

английский португальский
multisite multisite
wordpress wordpress
installation instalação
recommended recomendado
unless a menos que
allows permite
or ou
is é
option opção
database banco de dados
you você
multiple vários
sites sites
really realmente
the o
enabling ativar
also também
of do

EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.

PT Obs.: Uma instalação local só serve para fins de teste. Os clientes não conseguirão acessar à sua loja, a não ser que esteja hospedada na Internet.

английский португальский
local local
testing teste
customers clientes
able conseguir
store loja
hosted hospedada
install instalação
internet internet
note não
be ser
unless a não ser
the os
a uma
access acessar
your sua

EN Now you have the idea that the process is really very professional and if only your serious about promoting them then you should go for that unless not.

PT Agora você tem a ideia de que o processo é realmente muito profissional e se você está realmente interessado em promovê-los, você deve ir em frente, a menos que não.

английский португальский
idea ideia
unless a menos que
now agora
if se
go ir
process processo
is é
very muito
professional profissional
should deve
the o
you você
really realmente
and e

EN The reason I do this is because Clickbank approves virtually everyone (unless you are from Nigeria or some other country outside their approval zones), and they have an amazing selection of products to promote with high commissions.

PT A razão de eu fazer isso é porque Clickbank aprova praticamente todos (a menos que você seja da Nigéria ou algum outro país fora de suas zonas de aprovação), e eles têm uma seleção incrível de produtos para promover com altas comissões.

английский португальский
i eu
virtually praticamente
unless a menos que
nigeria nigéria
country país
approval aprovação
zones zonas
selection seleção
commissions comissões
high altas
is é
or ou
you você
amazing incrível
promote promover
the a
products produtos
reason razão
of de
because porque
and e

EN But I would recommend you all to create your theme because unless and until you explore it you won’t be able to master it.

PT Mas eu recomendo a todos vocês que criem seu tema porque, a menos e até que você o explore, você não será capaz de dominá-lo.

английский португальский
theme tema
explore explore
i eu
be ser
be able to capaz
but mas
all todos
to a
because porque
you vocês
create criem
and e

EN Twice now a client explained a problem but didn?t include a screenshot of what?s going on so even with detailed steps for me to follow there were no results unless I have the information they sent.

PT Duas vezes agora um cliente explicou um problema, mas não incluiu uma captura de tela do que está acontecendo, então, mesmo com etapas detalhadas para eu seguir, não houve resultados a menos que eu tenha as informações que eles enviaram.

английский португальский
client cliente
explained explicou
screenshot captura de tela
detailed detalhadas
unless a menos que
now agora
steps etapas
results resultados
information informações
i eu
a um
what acontecendo
problem problema
twice duas vezes
but mas
include para
of do
the as

EN It turns all normal links (unless you exclude them) into affiliate links

PT Ele transforma todos os links normais (a menos que você os exclua) em links afiliados

английский португальский
turns transforma
normal normais
links links
unless a menos que
affiliate afiliados
you você
it ele

EN Unless you have a car or wish to book a guided tour, Ostia Antica is very close to Rome and is easy to get to by public transport.

PT Exceto se você tiver um carro ou quiser fazer um tour guiado, Ostia Antica está perto de Roma e é muito fácil chegar de transporte público.

английский португальский
wish quiser
guided guiado
ostia ostia
antica antica
rome roma
public público
a um
or ou
easy fácil
transport transporte
tour tour
close perto
is é
you você
unless exceto
you have tiver
very muito
and e
to chegar

EN It is important to point out that none of these lines, unless if one of them stops at the door of your hotel, has any special attraction for tourists. The best linefor travellers is perhaps number 8, which links Trastevere with Largo di Torre Argentina.

PT A maioria das linhas de bondes não têm um interesse turístico especial. No entanto, a linha número 8, que conecta Trastevere com Largo di Torre Argentina, pode ser uma opção interessante.

английский португальский
trastevere trastevere
largo largo
di di
torre torre
argentina argentina
important interesse
links conecta
lines linhas
at no
one um
the a
number número
none não
of de
special especial

EN The city centre is easily accessible by foot so, unless you are staying far from the heart of Rome, there is no need to use the public transport or taxis to get around.

PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.

английский португальский
transport transporte
is é
rome roma
public público
the o
city cidade
need necessário
centre centro
you você
get conhecer
unless exceto
use usar
are e
of do
to uma

Показаны переводы 50 из 50