Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "gradually start" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "gradually start" с английский на Итальянский

Переводы gradually start

"gradually start" на английский можно перевести в следующие Итальянский слова/фразы:

gradually gradualmente progressivamente
start a abbiamo accesso ad ai al alcune alla alle anche ancora attività aver avvia avviare avvio base bisogno che ci ciò come comincia cominciare con consente corso cosa creare da dal dall dalla dalle degli dei del dell della delle devi di di partenza di più dopo dove due e ecco essere far fare fino già gli grazie guida ha hai hai bisogno hanno il il nostro il suo il tuo in in questo inizia iniziano iniziare iniziate inizio la la nostra loro ma molto necessario nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni ottenere parte partenza partire per per il per la più possono prima prima di primo puoi può può essere quali quando quello questa questi questo qui quindi se sei senza si sia sicurezza sito solo sono start stesso su sui sul sull sulla suo te ti tra tu tua tue tuo tuoi tutte tutti tutto un una una volta uno vostro vuoi è è necessario è possibile

Перевод английский на Итальянский из gradually start

английский
Итальянский

EN It means there’s no need to notify all your contacts, as they’ll gradually start using your new address over time by replying to your last messages sent from Infomaniak

IT Non dovrai quindi informare i tuoi contatti che utilizzeranno automaticamente il tuo nuovo indirizzo e-mail dopo un po’ di tempo rispondendo ai tuoi messaggi inviati da Infomaniak

английский Итальянский
notify informare
contacts contatti
new nuovo
infomaniak infomaniak
your tuo
messages messaggi
it il
time tempo
from da
no non
address indirizzo
need to dovrai
over di
sent mail
to dopo

EN Practice: your brain will gradually start to change right from the very first meditation session, and you'll discover how much you enjoy meditating!

IT Pratica: noterai come il tuo cervello inizierà a cambiare molto lentamente dopo le prime meditazioni. Una volta che avrai iniziato, non potrai più fare a meno di praticare!

английский Итальянский
brain cervello
practice pratica
will potrai
your tuo
discover come
very molto
to a
the le

EN It means there’s no need to notify all your contacts, as they’ll gradually start using your new address over time by replying to your last messages sent from Infomaniak

IT Non dovrai quindi informare i tuoi contatti che utilizzeranno automaticamente il tuo nuovo indirizzo e-mail dopo un po’ di tempo rispondendo ai tuoi messaggi inviati da Infomaniak

английский Итальянский
notify informare
contacts contatti
new nuovo
infomaniak infomaniak
your tuo
messages messaggi
it il
time tempo
from da
no non
address indirizzo
need to dovrai
over di
sent mail
to dopo

EN It’s common for online businesses to start out with just one language, such as English, gradually expanding to provide more languages to meet the demand of new overseas markets

IT È comune che le aziende online inizino con una sola lingua, ad esempio l'inglese, per poi espandersi gradualmente e fornire più lingue per soddisfare la domanda di nuovi mercati esteri

английский Итальянский
common comune
online online
gradually gradualmente
new nuovi
markets mercati
businesses aziende
meet soddisfare
language lingua
languages lingue
the le
with con
demand domanda
of di

EN If using the default Finish-to-Start (FS) or Start-to-Start (SS) predecessor relationship, the Start date will be set automatically based on the dates of the Predecessor task

IT Se utilizzi la relazione predefinita tra predecessori Da fine a inizio (FS) oppure Da inizio a inizio (SS), la data di inizio viene impostata automaticamente in base alle date dell'attività del predecessore

английский Итальянский
default predefinita
predecessor predecessore
relationship relazione
automatically automaticamente
finish fine
if se
the la
or oppure
date data
dates date
to a
based base
of di

EN Over the more than 20 years that we have operated a cloud messaging service, we have been exposed to such threats, and have gradually perfected our defense against them

IT Negli oltre 20 anni in cui abbiamo operato un servizio di messaggistica cloud, siamo stati esposti a tali minacce e abbiamo gradualmente perfezionato la nostra difesa contro di essi

английский Итальянский
operated operato
messaging messaggistica
service servizio
exposed esposti
threats minacce
gradually gradualmente
defense difesa
a un
cloud cloud
the la
that tali
our nostra
against contro
have been stati
we siamo
to a
and e

EN You will admire and appreciate the environment in its various facets, taking home an unforgettable experience that you will want to repeat gradually in the following months

IT Per iniziare vi proponiamo un week end di fine maggio – 29/30 maggio – potrete ammirare ed apprezzare l'ambiente nelle sue diverse sfaccettature, portandovi a casa una esperienza indimenticabile che vorrete ripetere via via anche nei mesi successivi

английский Итальянский
admire ammirare
facets sfaccettature
unforgettable indimenticabile
experience esperienza
repeat ripetere
months mesi
an un
home casa
to per

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

IT Grazie alla sua interoperabilità, questa tecnologia si integra bene anche in un?infrastruttura locale, sia multi cloud che hybride, consentendo alle imprese di migrare progressivamente la loro infrastruttura IT nel cloud

английский Итальянский
local locale
infrastructure infrastruttura
enabling consentendo
companies imprese
migrate migrare
gradually progressivamente
interoperability interoperabilità
a un
cloud cloud
technology tecnologia
the la
multi multi
this questa
to bene

EN During this phase, the price is higher on the first day and is gradually reduced over the next nine days to allow parties with a strong interest to obtain the domain they want as soon as sales get under way.

IT Durante questa fase, la tariffa è più elevata il primo giorno e diminuisce progressivamente nei nove giorni seguenti al fine di consentire ai soggetti fortemente interessati di ottenere il dominio desiderato fin dall'inizio della vendita.

английский Итальянский
price tariffa
gradually progressivamente
sales vendita
phase fase
domain dominio
under di
allow consentire
days giorni
day giorno
this questa
is è
the il
a seguenti
on elevata
nine nove

EN With the decline in nuclear power and the low profitability of renewable energies, the Swiss Confederation has gradually imposed measures regarding energy efficiency

IT Con il declino dell?energia nucleare e la scarsa redditività delle energie rinnovabili, la Confederazione Svizzera impone gradualmente misure relative all?efficientamento energetico

английский Итальянский
decline declino
nuclear nucleare
confederation confederazione
gradually gradualmente
measures misure
profitability redditività
energy energia
efficiency efficientamento
swiss svizzera
renewable rinnovabili
energies energie
with con
and e
the il
of delle

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

IT Con la Costituzione federale del 1848 e del 1874 la Confederazione passò da un'alleanza di stati ad uno Stato federale. Negli anni successivi del XIX secolo lentamente si instaurò un sistema di partiti politici.

английский Итальянский
constitution costituzione
confederation confederazione
political politici
federal federale
a un
century secolo
system sistema
from da
the la
with con
of di
to negli
and e

EN Over the next few weeks, Hostpoint will be gradually activating DNSSEC for a large proportion of .ch and .li domains

IT Nelle prossime settimane Hostpoint attiverà gradualmente la tecnologia DNSSEC per gran parte dei domini .ch e .li

английский Итальянский
weeks settimane
hostpoint hostpoint
gradually gradualmente
dnssec dnssec
large gran
li li
domains domini
ch ch
and e
the la
of dei

EN In light of the ‘extraordinary situation’ declared by the Swiss Federal Council in mid-March 2020, Hostpoint began to gradually shift its entire operation to working from home at an early stage

IT A seguito dello ?stato di emergenza? proclamato dal Consiglio federale a metà marzo 2020, Hostpoint ha iniziato tempestivamente a delocalizzare per gradi tutta la propria attività in home office

английский Итальянский
council consiglio
hostpoint hostpoint
began iniziato
mid metà
march marzo
federal federale
to a
the la
in in
of di

EN The circular economy is gradually replacing the linear economy – in which we produced things, used them and then threw them away

IT L’economia circolare sta gradualmente sostituendo quella lineare - in cui si produceva un oggetto, lo si utilizzava e poi lo si gettava

английский Итальянский
circular circolare
gradually gradualmente
replacing sostituendo
linear lineare
the lo
in in
then poi
and e

EN We’ve gone through various optimisations with Zendesk over the years and gradually get more and more sophisticated.”

IT Abbiamo operato diverse ottimizzazioni con Zendesk nel corso degli anni e diventiamo gradualmente sempre più sofisticati.?

английский Итальянский
zendesk zendesk
years anni
gradually gradualmente
sophisticated sofisticati
and e
with con
various diverse

EN Gradually blend noise and opacity as easily as color

IT Stendi gradualmente disturbo e opacità, come fossero un colore

английский Итальянский
gradually gradualmente
color colore
opacity opacità
as come
and e

EN Then gradually evolve towards a fine optimization of your marketing budgets.

IT Raccogli le prime sfide di analisi della performance media per poi evolvere gradualmente verso un?ottimizzazione più fine dei tuoi budget di marketing.

английский Итальянский
gradually gradualmente
optimization ottimizzazione
budgets budget
evolve evolvere
marketing marketing
a un

EN They began by making and trading electro and hip-hop mixtapes, but gradually co… read more

IT Avanti nella loro discografia si va incontro ad una profonda sperimentazione, fatta da strut… ulteriori informazioni

EN In 2011, the arrival of Open Stack, a free infrastructure software as a service, played a role in moving the industry towards the cloud. Gradually, OpenStack would become my full-time work. 

IT Nel 2011, l?arrivo di OpenStack, un software gratuito di infrastrutture come servizio, ha contribuito a portare il settore verso il cloud. Poco alla volta, OpenSatck è diventato il mio lavoro a tempo pieno. 

английский Итальянский
infrastructure infrastrutture
cloud cloud
openstack openstack
full pieno
a un
free gratuito
software software
service servizio
industry settore
my mio
work lavoro
the il
as come
of di
time tempo
in nel
arrival a

EN Our wide-range of products fans out gradually to meet the needs of the professional and the casual rider, one who loves nature or one who simply wants to move quickly through urban traffic

IT La nostra offerta di biciclette è una sfumatura di prodotti con cui assecondare le esigenze del professionista, del praticante, di chi ama la natura o di chi, semplicemente, si vuole spostare rapidamente nel traffico urbano

английский Итальянский
quickly rapidamente
urban urbano
traffic traffico
needs esigenze
or o
nature natura
and è
simply semplicemente
wants vuole
our nostra
products prodotti
move spostare
the le
loves ama
who chi
of di
to professionista

EN A pathway of sound that gradually become sensations that can untie the energy knots which provide the basis for our physical and mental balance. Relax your mind and let yourself be carried away by EnelStyle's Chill&Relax playlist.

IT Un percorso di suoni che poco alla volta si trasformano in sensazioni capaci di sciogliere i nodi energetici alla base del nostro equilibrio fisico e mentale. Rilassa la mente e lasciati trasportare dalla playlist Chill&Relax di EnelStyle.

английский Итальянский
sound suoni
sensations sensazioni
energy energetici
knots nodi
physical fisico
mental mentale
balance equilibrio
mind mente
amp amp
playlist playlist
a un
relax relax
pathway percorso
the i
that che
and e

EN They gradually modernised the hut over the years, without sacrificing any of its character. This included an overhaul and upgrade of the menu. It wasn’t long before the

IT Il rifugio è stato gradualmente ristrutturato nel corso degli anni, mantenendone però intatto il carattere, così come il menù, che è stato rielaborato e valorizzato. In poco tempo

английский Итальянский
gradually gradualmente
character carattere
menu menù
years anni
the il
and è
of per

EN Then, as you gradually leave the village of Les Mosses behind you, you quickly arrive at a promontory affording stunning views.

IT Allontanandovi un po’ dal villaggio di Les Mosses, si raggiunge una collinetta che vi regala un bel panorama.

английский Итальянский
village villaggio
a un
views panorama
the les

EN Can a book be a love letter? The answer is yes, and this becomes gradually clear as we leaf through its nearly 200 pages bound in a blue cover, the same blue as the sea

IT Può un libro essere una lettera d’amore? La risposta è sì, e la scopriamo lentamente sfogliando le quasi 200 pagine rilegate in una copertina azzurra, come il colore del mare

английский Итальянский
letter lettera
pages pagine
sea mare
book libro
can può
a un
nearly quasi
as come
the le
answer risposta
be essere
in in
is è

EN Furniture brands and corporations are gradually laying more emphasis on design

IT Le corporation e i brand d’arredamento stanno dando sempre più attenzione al design

английский Итальянский
brands brand
design design
and e
on le
more più
are stanno

EN For every content in the plan, you can choose when it will be made available to your users, so you can delay their release gradually and constantly (for example, the first video will be immediately available, the second one after one week etc.)

IT Per ogni contenuto incluso nel piano puoi scegliere quando renderlo disponibile all’utente, in modo da scaglionare il rilascio in modo graduale e costante (per esempio: primo video disponibile subito, secondo video disponibile dopo una settimana, ecc.)

английский Итальянский
choose scegliere
release rilascio
video video
etc ecc
content contenuto
plan piano
so modo
week settimana
available disponibile
immediately subito
and e
example esempio
the il
every ogni
in in
for da
you can puoi
when quando

EN Release contents gradually:For every content in the plan, you can choose when it will be made available to your users (for example, the first video will be immediately available, the second one after one week etc.)

IT Rendi determinati contenuti disponibili ai membri solo dopo un certo numero di giorni dall’acquisto del piano.

английский Итальянский
users membri
content contenuti
plan piano
available disponibili
can rendi
release di

EN The tensioned mainspring drives the wheels inside the watch as it gradually relaxes

IT Distendendosi progressivamente, la molla-motrice fa funzionare il ruotismo che si trova al centro dell'orologio

английский Итальянский
inside al
gradually progressivamente
the il

EN Stir eggs gradually, then a bit of milk just warm to mix up the whole stirring with a wooden spoon.

IT Incorporare poco a poco le uova, poi un po' di latte tiepido, e mescolare con un mestolino di legno,

английский Итальянский
eggs uova
milk latte
mix mescolare
a un
the le
of di
wooden legno
to a
with con
then poi
bit un po

EN There is a warm-up period of 10 days when emails will be gradually switched from smartsheet.com to the new sending domain.

IT È previsto un periodo di preparazione di 10 giorni durante il quale le e-mail verranno gradualmente trasferite da smartsheet.com al nuovo dominio di invio.

английский Итальянский
gradually gradualmente
smartsheet smartsheet
period periodo
from da
to the al
emails mail
sending invio
domain dominio
of di
a un
new nuovo
days giorni
the le
to trasferite

EN Gradually reducing our dependence on fossil fuels, concentrating on fields that have a lesser impact on the climate, investing in renewable technologies and developing more sustainable uses of fossil fuels, as well as diversifying activities.

IT Ridurre gradualmente la dipendenza dal settore dei combustibili fossili concentrandosi su settori a minor impatto climatico, investendo in tecnologie rinnovabili, sviluppando usi dei combustibili fossili più sostenibili e diversificando le attività.

английский Итальянский
gradually gradualmente
reducing ridurre
fossil fossili
fuels combustibili
fields settori
impact impatto
investing investendo
technologies tecnologie
developing sviluppando
uses usi
activities attività
renewable rinnovabili
sustainable sostenibili
dependence dipendenza
on su
in in
and e
the le
more più
well a
of dei

EN Whether you need to keep business-critical apps in the datacenter or gradually move to multiple clouds, the choice is yours

IT Se avete la necessità di mantenere applicazioni business-critical nel datacenter o di passare gradualmente al multi-cloud, la scelta spetta a voi

английский Итальянский
apps applicazioni
datacenter datacenter
gradually gradualmente
clouds cloud
or o
choice scelta
need necessità
to a
the la
to keep mantenere
in nel

EN Spot Instance prices are set by Amazon EC2 and adjust gradually based on long-term trends in supply and demand for Spot Instance capacity

IT I prezzi delle istanze Spot sono stabiliti da Amazon EC2 e regolati in modo graduale in base ai trend a lungo termine di offerta e domanda di capacità inutilizzata dell'istanza Spot

английский Итальянский
spot spot
instance istanze
prices prezzi
amazon amazon
trends trend
term termine
capacity capacità
are sono
based base
in in
long lungo
and e
demand domanda
for da

EN The photo dimension will also gradually evolve to offer galleries and the ability to import images from Google (the Google Photos free service is soon coming to an end).

IT Anche la parte fotografica si evolverà progressivamente con le gallerie e l?importazione dei suoi cliché da Google ? la gratuità di Google Foto sta per finire.

английский Итальянский
gradually progressivamente
galleries gallerie
import importazione
google google
from da
photos foto
free si
end finire
the le
is suoi
to dei
soon con
also anche
and e

EN We’ll gradually impart our know-how through modules designed with our experts

IT Trasmetteremo gradualmente il nostro know-how tramite moduli ideati con i nostri esperti, accessibili durante i corsi a tutti gli studenti delle scuole del 42 Network

английский Итальянский
gradually gradualmente
know-how know
modules moduli
experts esperti
with con

EN We’re preparing to gradually open the notre API primarily to enable our partners to simplify the management of their customers

IT Stiamo preparando l’apertura progressiva di notre API per permettere in primo luogo ai nostri partner di semplificare la gestione dei loro client

английский Итальянский
preparing preparando
notre notre
api api
partners partner
simplify semplificare
management gestione
the la
our nostri

EN The least known consequence, one of which we are gradually becoming aware, is the one least observed: the ecological impact of the digital world.

IT La conseguenza meno conosciuta, ma di cui stiamo prendendo sempre più coscienza, è quella più sfuggente: l?impatto ecologico del digitale.

английский Итальянский
least meno
known conosciuta
ecological ecologico
digital digitale
impact impatto
the la
is è
we stiamo
of di

EN If you do not respect this principle, your open rate may gradually fall, because your subscribers will delete your emails straight away, thinking that these emails do not concern them.

IT Se non rispetta questo principio, il suo tasso di apertura può diminuire gradualmente, in quanto i suoi abbonati elimineranno direttamente le sue newsletter pensando che non li riguardino.

английский Итальянский
principle principio
gradually gradualmente
subscribers abbonati
straight direttamente
thinking pensando
if se
rate tasso
this questo
not non
your apertura
may può
because di
that che

EN Video guides are also gradually added to the most popular FAQs so that our explanations can be more accessible.

IT Vengono gradualmente aggiunte anche video-guide alle FAQ più consultate perché le nostre spiegazioni siano maggiormente accessibili.

английский Итальянский
video video
guides guide
gradually gradualmente
faqs faq
explanations spiegazioni
accessible accessibili
the le
are vengono
added aggiunte
also anche
our nostre

EN Reduce the heat and gradually add Add the acid. We have the Juice of one fresh lemon used and still 2 tablespoons herb vinegar is added. Now the white fat and greenish whey separate.

IT Ridurre il calore e aggiungere gradualmente Aggiungere l'acido. Abbiamo il Succo di un limone fresco usato e ancora 2 cucchiai di aceto di erbe viene aggiunto. Ora il grasso bianco e il siero verdastro si separano.

английский Итальянский
reduce ridurre
heat calore
gradually gradualmente
juice succo
lemon limone
used usato
vinegar aceto
fat grasso
whey siero
herb erbe
fresh fresco
now ora
add aggiungere
added aggiunto
is viene
white bianco
the il
we abbiamo
of di
and e
one un

EN Next time we will gradually add Increase the quantityuntil the shaker is really full at the end, because 2-3 delicious crêpes could still have been.

IT La prossima volta aggiungeremo gradualmente più Aumentare la quantitàLo shaker è davvero pieno alla fine, perché sarebbero potute essere ancora 2-3 deliziose crêpes.

английский Итальянский
gradually gradualmente
shaker shaker
delicious deliziose
increase aumentare
really davvero
full pieno
time volta
the la
the end fine
because perché
still ancora
is è
could essere

EN Or, you can complete your training gradually over a series of weekends. 

IT Oppure puoi completare la tua formazione gradualmente nel corso di alcuni weekend. 

английский Итальянский
complete completare
gradually gradualmente
weekends weekend
training formazione
your tua
of di
you can puoi

EN The route through Waterton Canyon follows the gravel road that runs alongside the rumbling South Platte River and gradually slopes upwards for 6 miles to the Strontia Springs Dam

IT Il percorso attraverso Waterton Canyon segue la strada sterrata che costeggia il rombante fiume South Platte e degrada gradualmente verso l'alto per quasi 10 km fino alla diga Strontia Springs Dam

английский Итальянский
canyon canyon
follows segue
river fiume
gradually gradualmente
miles km
springs springs
route percorso
road strada
and e
dam diga
to fino
the il
for per
that che

EN The Life Cycle measured by CATAS provides a guided path in 3 stages, gradually increasing the degree of in-depth analysis and investment, in time and resources

IT The Life Cycle measured by CATAS prevede un percorso guidato in 3 tappe, dal grado di approfondimento e investimento, in tempo e risorse, via via crescenti

английский Итальянский
catas catas
guided guidato
stages tappe
degree grado
investment investimento
increasing crescenti
by by
a un
resources risorse
life life
cycle cycle
time tempo
in in
of di
path percorso
and e

EN I gradually moved toward literary translation and did my first book-length translation in 2006.

IT Gradualmente mi sono orientato verso la traduzione letteraria e ho fatto la mia prima traduzione di un libro nel 2006.

английский Итальянский
gradually gradualmente
book libro
translation traduzione
in nel
my mia

EN In fact, it helps to create a solid adhesion of the general public who will gradually get used to hearing about you, your products and your services

IT In effetti, aiuta a creare una solida adesione del pubblico in generale che si abituerà gradualmente a sentir parlare di voi, dei vostri prodotti e dei vostri servizi

английский Итальянский
solid solida
gradually gradualmente
helps aiuta
general generale
public pubblico
services servizi
products prodotti
in in
to a
a una
you vostri
your voi

EN Mars’ larger moon, Phobos, gradually gets closer to the planet at a rate of about 2 cm per year. In 50 million years, Phobos will either crash into Mars or disintegrate to form a ring around the Red Planet.

IT La luna più grande di Marte, Fobos, si avvicina gradualmente al pianeta a una velocità di circa 2 cm all'anno. Tra 50 milioni di anni, Fobos si schianterà su Marte o si disintegrerà per formare un anello attorno al pianeta rosso.

английский Итальянский
gradually gradualmente
planet pianeta
cm cm
million milioni
ring anello
rate velocità
larger più grande
or o
mars marte
moon luna
a un
the la
to the al
to a
red rosso
form formare
of di
about attorno

EN Juxtaposed main shapes, round and angled, curves and straight lines, and colours that blend into each other make up freehand backgrounds, like developing an idea that gradually becomes more defined in the search for details

IT Figure primarie in contrapposizione, rotondità ed angoli, curve e linee rette, colori che si mischiano l'uno sull'altro, fanno da sfondo a tratti a mano libera, come lo sviluppo di un'idea che a mano a mano si fa più definita alla ricerca di dettagli

английский Итальянский
backgrounds sfondo
defined definita
details dettagli
search ricerca
the lo
curves curve
round di
lines linee
and e
colours colori
developing sviluppo
in in
for da
that che

EN Mondadori Retail, whose portfolio has gradually focused on the “Book” product (which accounts for over 80% of revenue), held an 11.2% market share at end 2020.

IT Mondadori Retail, la cui offerta si è progressivamente focalizzata sul prodotto “Libro” (che rappresenta oltre l’80% dei ricavi), è titolare, a ne 2020, di una quota di mercato dell’11,2%.

EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear

IT "Per iniziare bastano delle sacche impermeabili e delle cinghie

английский Итальянский
bags sacche
straps cinghie
and e
of delle
for per

Показаны переводы 50 из 50