Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "gender" на французкий язык

Показаны 50 из 50 переводов фразы "gender" с английский на французкий язык

Переводы gender

"gender" на английский можно перевести в следующие французкий язык слова/фразы:

gender elle est exemple femme femmes filles genre homme identité le genre le monde les filles les personnes niveau non ou personne personnel personnes services sexe sexuelle sexuelles un une égalité des sexes être

Перевод английский на французкий язык из gender

английский
французкий язык

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

английский французкий язык
domestic domestique
often souvent
expression expression
perceived perçu
or ou
identity identité
associated associé
with à
violence violence
is est
based fondée
on sur
against de
gender genre

EN Read the full Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons

FR Lire l'intégralité du Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme

английский французкий язык
protocol protocole
transgender transgenres
conforming conforme
gender genre
persons personnes
read lire
and et

EN UPDATE: MARCH 9, 2017: Hamilton city council unanimously passed the Protocol for Gender Identity and Gender Expression; Transgender and Gender Non-Conforming Persons on March 8.

FR MISE À JOUR : 9 MARS 2017 : Le conseil municipal de Hamilton a adopté à l'unanimité le Protocole pour l'identité de genre et l'expression de genre ; Personnes transgenres et de genre non conforme le 8 mars.

английский французкий язык
march mars
hamilton hamilton
council conseil
protocol protocole
gender genre
transgender transgenres
persons personnes
on pour
and et

EN Crédit Agricole CIB also pioneered transactions promoting gender equality, ‘Gender Bonds’. Specifically, the Bank arranged two Gender Bonds with the Asian Development Bank and QBE Insurance Group in 2018.

FR La Banque est également précurseur des transactions promouvant l’égalité femmes-hommes, dites Gender Bonds. Elle a notamment arrangé deux Gender Bonds avec la Banque Asiatique de Développement et QBE Insurance Group en 2018.

английский французкий язык
transactions transactions
bank banque
asian asiatique
development développement
insurance insurance
in en
the la
also également
with avec
specifically notamment
group group
and et

EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.

FR Le contenu ne doit pas regrouper les individus par origine ethnique ou sexe/ne s'addresser qu'à un genre spécifique.

английский французкий язык
content contenu
group regrouper
or ou
by par
a un
must doit
specific spécifique
gender genre

EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.

FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.

английский французкий язык
understood compris
used utilisé
men hommes
this ce
women femmes
context contexte
text texte
to à
whenever un
as comme
website site
in dans
be devrait

EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.

FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.

английский французкий язык
diverse diverses
expressions expressions
respect respect
rights droits
opportunity possibilité
people personnes
sexual sexuelles
gender genre
identities identités
with avec
and et

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

FR La mise en œuvre de stratégies et d’interventions qui tiennent compte des questions de genre est nécessaire pour empêcher l'exacerbation des inégalités entre les sexes et venir en aide aux victimes potentielles.

английский французкий язык
strategies stratégies
potential potentielles
victims victimes
necessary nécessaire
gender genre
inequalities inégalités
the la
in en
of de
and et

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

FR Comment aider les individus à trouver et à conserver un emploi, notamment les jeunes qui entrent sur le marché du travail ?

английский французкий язык
how comment
to à
ensure sur
that qui

EN *To align with federal reporting requirements, we have used EEO-1 categories which limits gender to male or female. This categorization does not reflect our opinion, we believe that gender is non-binary.

FR * Pour s'aligner sur les exigences de déclaration fédérales, nous avons utilisé les catégories EEO-1 qui limitent le sexe aux hommes ou aux femmes. Cette catégorisation ne reflète pas notre opinion, nous pensons que le genre n'est pas binaire.

английский французкий язык
federal fédérales
requirements exigences
categories catégories
categorization catégorisation
reflect reflète
opinion opinion
believe pensons
binary binaire
used utilisé
male hommes
or ou
this cette
our notre
we nous
gender femmes

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

FR l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste. Communautés marginalisées, telles que R

английский французкий язык
gender égalité des sexes
marginalized marginalisées
communities communautés
r r
the la
prevention prévention
of de
violence violence
as telles
and et

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

FR CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste.

английский французкий язык
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
care care
offers propose
peace paix
works œuvre
rights droits
the la
prevention prévention
of de
violence violence
and et

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

FR À cette fin, CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste

английский французкий язык
conflict conflits
programs programmes
supports soutient
peoples personnes
livelihoods moyens de subsistance
gender égalité des sexes
rights droits
prevention prévention
violence violence
of de
to pour
and et

EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.

FR Adopter un outil genre disponible dans le secteur public pour mesurer les effets d'une catastrophe et faciliter les modalités de réponse sensibles au genre, notamment pour assurer la collecte et l'analyse des informations au niveau local.

английский французкий язык
adopt adopter
gender genre
tool outil
sector secteur
effects effets
disaster catastrophe
facilitate faciliter
collection collecte
local local
level niveau
sensitive sensibles
a un
available disponible
information informations
public public
measure mesurer
of de
in dans
response réponse
ensure assurer
and et

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

FR 3. Augmentation du financement pour mettre fin à la violence sexiste et faire progresser l'égalité des sexes

английский французкий язык
funding financement
increases augmentation
advance progresser
gender égalité des sexes
to à
violence violence
end des

EN In Rwanda, women in VSLA Savings Groups that worked to change gender dynamics were 55% less likely to experience gender-based violence.

FR Au Rwanda, les femmes des groupes d'épargne AVEC qui ont travaillé pour changer la dynamique de genre étaient 55% moins susceptibles de subir des violences basées sur le genre.

английский французкий язык
rwanda rwanda
savings épargne
groups groupes
dynamics dynamique
less moins
violence violences
worked travaillé
based basées
women femmes
were étaient
experience subir
to change changer
likely susceptibles

EN 10 million women and girls will be supported through Village Savings and Loans Savings Groups as part of a global strategy to transform gender dynamics and achieve gender equality.

FR 10 millions de femmes et de filles seront soutenues par le biais des groupes villageois d'épargne et de crédit dans le cadre d'une stratégie mondiale visant à transformer la dynamique de genre et à parvenir à l'égalité des sexes.

английский французкий язык
supported soutenues
savings épargne
loans crédit
groups groupes
global mondiale
dynamics dynamique
transform transformer
women femmes
a l
strategy stratégie
to à
million millions
girls filles
of de
part par

EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.

FR DPI est une entreprise équilibrée entre les sexes et cherche à concentrer son travail d'impact sur trois groupes: équilibre entre les sexes, changement climatique et création et amélioration d'emplois.

английский французкий язык
dpi dpi
seeks cherche
climate changement climatique
change changement
enhancement amélioration
balance équilibre
work travail
to focus concentrer
a une
to à
three trois
creation création
is est

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

FR Pour aider à atteindre l'égalité des sexes dans le monde d'ici 2030, le Conseil d'entreprise a produit un manuel sur l'égalité des sexes pour les entreprises

английский французкий язык
gender égalité des sexes
council conseil
to à
the le
achieve atteindre
global monde
a un
business entreprises
for pour
to help aider

EN Gender (Male or Female) is used to enter gender. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.

FR Sexe (Masculin ou Féminin) » est utilisé pour saisir le sexe. Les boutons sont gros, colorés, intuitifs et faciles à appuyer.

английский французкий язык
buttons boutons
large gros
colored coloré
used utilisé
tap appuyer
male masculin
or ou
gender sexe
intuitive intuitifs
easy faciles
the le
female féminin
to à
are sont
is est
enter pour
to enter saisir

EN Within the organization itself, UNOPS is focused on building on its success in achieving gender parity by galvanizing action on inclusion that extends beyond gender

FR L’UNOPS s’appuie sur ses progrès en matière de parité entre les genres au sein de son personnel pour encourager la prise de mesures pour une inclusion au sens large

английский французкий язык
action mesures
inclusion inclusion
parity parité
in en
the la

EN As members of the UN family strive towards gender equality, we report our personnel data and turnover rate by gender

FR L’UNOPS se joint aux autres organismes des Nations Unies dans la promotion de l’égalité entre les genres et, à cet effet, présente les données sur ses effectifs et sur le taux de renouvellement de son personnel selon le sexe

английский французкий язык
gender sexe
rate taux
data données
of de
and à

EN By putting gender at the center of all we do, GPE supports governments to involve teachers, parents, students and communities in creating a more gender equal world

FR En plaçant le genre au centre de toutes nos actions, le GPE aide les gouvernements à impliquer les enseignants, les parents, les élèves et les communautés dans la création d'un monde plus égalitaire entre les genres

английский французкий язык
center centre
supports aide
governments gouvernements
involve impliquer
gpe gpe
teachers enseignants
students élèves
world monde
communities communautés
gender genre
of de
to à
parents parents
in en
creating création
more plus
a l
do actions

EN The 2021 G7 Gender Equality Advisory Council (GEAC) released a report today outlining how G7 Leaders can make progress on gender equality amidst the COVID-19 pandemic.

FR Le Conseil consultatif pour l’égalité entre les femmes et les hommes du G7 a publié aujourd'hui un rapport sur la manière dont les dirigeants du G7 peuvent faire des progrès en matière d'égalité des genres en dépit de la pandémie de COVID-19.

английский французкий язык
gender femmes
leaders dirigeants
pandemic pandémie
released publié
report rapport
advisory consultatif
council conseil
a un
today aujourdhui
can peuvent
progress progrès
g d
on sur

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

английский французкий язык
protection protection
sexual sexuel
harassment harcèlement
forms formes
tourism tourisme
sector secteur
violence violence
are sont
of de
in dans
and et

EN Mixed-gender events: a sign of innovation and greater gender diversity at Tokyo 2020

FR Les épreuves mixtes : un signe d'innovation et de plus grande diversité des sexes à Tokyo 2020

английский французкий язык
sign signe
tokyo tokyo
mixed mixtes
diversity diversité
a un
of de
greater plus grande
and à

EN COVID-19 has shone a spotlight on the full extent of gender inequality and women and girls’ exposure to gender-based violence (GBV)

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste (GBV)

английский французкий язык
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
on sur
of de
girls filles

EN COVID-19 has revealed the full extent of gender inequality and the exposure of women and girls to gender-based violence

FR La COVID-19 a braqué les projecteurs sur la pleine étendue de l’inégalité entre hommes et femmes et sur l’exposition des femmes et des filles à la violence sexiste

английский французкий язык
women femmes
the la
extent étendue
to à
violence violence
of de
girls filles

EN The enhanced HPC encourages country teams to strengthen gender analysis and gender responsive programming

FR Le HPC amélioré encourage les équipes pays à renforcer l'analyse sexospécifique et une programmation sensible au genre

английский французкий язык
encourages encourage
country pays
strengthen renforcer
gender genre
responsive sensible
programming programmation
enhanced amélioré
teams équipes
the le
to à

EN was the lowest-scoring indicator. Performance against gender indicators has steadily improved, and in 2020 the average gender score was 90 per cent.

FR qui était l'indicateur le moins bien noté. Les performances par rapport aux indicateurs sexospécifiques se sont régulièrement améliorées et, en 2020, le score moyen pour le genre était de 90 %.

английский французкий язык
steadily régulièrement
indicators indicateurs
improved amélioré
was était
performance performances
score score
the le
in en
average moyen
gender genre
and et

EN More than 10,000 projects have used the IASC Gender with Age Marker to strengthen the design and monitoring of gender- and age-responsive humanitarian programmes (also see section on Pooled Funds and humanitarian emergencies).

FR Plus de 10 000 projets ont utilisé le marqueur Genre et âge de l'IASC pour renforcer la conception et le suivi de programmes humanitaires sensibles au genre et à l'âge (voir aussi la section sur les Fonds commun et les urgences humanitaires)

английский французкий язык
gender genre
age âge
marker marqueur
humanitarian humanitaires
funds fonds
used utilisé
projects projets
strengthen renforcer
monitoring suivi
to à
more plus
see voir
of de
design conception
emergencies urgences
programmes programmes

EN Despite this progress, more work is needed to address gender inequality and gender-based needs and barriers to accessing essential services across sectors

FR Malgré ces progrès, il reste encore à faire pour lutter contre les inégalités entre les sexes et les besoins et les obstacles sexospécifiques pour accéder aux services essentiels dans tous les secteurs

английский французкий язык
barriers obstacles
accessing accéder
gender sexospécifiques
despite malgré
needs besoins
essential essentiels
services services
sectors secteurs
progress progrès
to à
inequality inégalité
is reste
this ces

EN People with diverse sexual orientations, gender identities and gender expressions are entitled to equity in rights, respect and opportunity.

FR Les personnes de diverses orientations sexuelles, identités de genre ou expressions de genre ont les mêmes droits que les autres, doivent être traitées avec le même respect et avoir accès aux mêmes possibilités.

английский французкий язык
diverse diverses
expressions expressions
respect respect
rights droits
opportunity possibilité
people personnes
sexual sexuelles
gender genre
identities identités
with avec
and et

EN Staphyt ensures respect for gender equality in the company. Click here to download the gender equality index for Staphyt France.

FR Staphyt veille au respect de l?égalité femmes / hommes dans l?entreprise. Cliquez-ici pour télécharger l?index d?égalité femmes / hommes pour Staphyt France.

английский французкий язык
respect respect
gender femmes
company entreprise
click cliquez
here ici
index index
equality égalité
france france
download télécharger
in dans

EN We are witnessing attacks on the human rights of women, girls, and gender non-conforming people by further restricting abortion, access to comprehensive sexuality education, and gender-affirming treatment

FR Nous assistons à des atteintes aux droits des femmes, des filles et des personnes au genre non conforme, à travers la restriction de leur accès à l’avortement, à une éducation sexuelle exhaustive et à des traitements de réattribution sexuelle

английский французкий язык
comprehensive exhaustive
treatment traitements
conforming conforme
education éducation
rights droits
people personnes
access accès
women femmes
the la
we nous
to à
non non
on au
of de
girls filles

EN Linked to the Gender at the Center Initiative (GCI), it aimed at strengthening civil society’s capacity to support governments in building truly gender-responsive education systems

FR Lié à l'Initiative Priorité à l'Egalité (GCI), il visait à renforcer la capacité de la société civile à soutenir les gouvernements dans la mise en place de systèmes éducatifs réellement sensibles au genre

английский французкий язык
gender genre
civil civile
governments gouvernements
truly réellement
systems systèmes
linked lié
education éducatifs
to support soutenir
to à
it il
the la
in en
capacity capacité

EN Gender fluidity and our ideas about gender are the most defining social topics of our time. But how has this influenced the fashion industry?

FR En s'associant à des entreprises capables de manipuler les données de carte de crédit, Google pense être en mesure d'assurer le suivi des achats hors ligne et de les rattacher à des publicités interactives en ligne.

английский французкий язык
industry entreprises
the le
time données
of de
and à

EN We recognise that our current data is limited in that gender is presented as a binary. We know that gender identity isn’t binary and will explore how to better reflect this moving forward.

FR Nous reconnaissons que nos données actuelles sont limitées dans la mesure où le genre est présenté sous forme binaire. Nous savons que l’identité de genre n’est pas binaire et nous explorerons comment mieux refléter cette réalité.

английский французкий язык
data données
binary binaire
reflect refléter
presented présenté
gender genre
in dans
to mieux
this cette
how comment
is est
limited limité
our nos
we nous

EN In 2018, CARE began planning a Strategic Impact Inquiry on Gender in Emergencies (SII on GiE) to understand the immediate and long-term impacts its emergency response work is having on gender equality

FR En 2018, CARE a commencé à planifier une enquête d'impact stratégique sur le genre dans les situations d'urgence (SII sur GiE) pour comprendre les impacts immédiats et à long terme de son travail d'intervention d'urgence sur l'égalité des sexes

английский французкий язык
planning planifier
strategic stratégique
inquiry enquête
care care
began commencé
long long
term terme
impacts impacts
the le
in en
gender genre
to à
work travail
understand et
on sur
is son
a une
its de
response les

EN Built awareness of gender inequality and the importance of incorporating gender-sensitive plans into local agendas with more than 5,000 community leaders and group members.

FR Sensibilisation à l'inégalité entre les sexes et à l'importance d'incorporer des plans sensibles au genre dans les programmes locaux avec plus de 5,000 XNUMX dirigeants communautaires et membres de groupes.

английский французкий язык
awareness sensibilisation
gender genre
leaders dirigeants
members membres
sensitive sensibles
local locaux
plans plans
agendas programmes
of de
community communautaires
more plus
and à
group groupes
with avec

EN Committed to Workplace Gender Equality. The EDGE Certification Seal recognizes and rewards an organization’s commitment to progress on, or success in workplace gender equality.

FR Engagement en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail. Le sceau de certification EDGE reconnaît et récompense l'engagement, les progrès ou les succès d'une organisation en matière d'égalité des sexes sur le lieu de travail.

английский французкий язык
gender égalité des sexes
edge edge
certification certification
seal sceau
recognizes reconnaît
rewards récompense
commitment engagement
success succès
or ou
progress progrès
the le
workplace lieu de travail
and matière
in en
on sur
organizations organisation

EN We pay special attention to gender balance among our interns and ensure that we are represented at student fairs by gender-diverse groups of employees

FR Nous portons une attention particulière à ce que la parité homme-femme soit respectée parmi nos stagiaires et à ce que nous soyons représentés par des équipes mixtes lors des salons d’étudiants

английский французкий язык
attention attention
interns stagiaires
represented représenté
student étudiants
that ce
to à
among des
our nos
special la
we nous
by par

EN In 2020, Ardian signed France Invest’s Gender Diversity Charter. The initiative promotes gender parity within French private equity firms and the companies they support.

FR En 2020, Ardian a signé la Charte Parité France Invest. Cette initiative favorise la parité chez les acteurs du capital-investissement français et dans les entreprises qu’ils accompagnent.

английский французкий язык
ardian ardian
charter charte
signed signé
parity parité
france france
initiative initiative
companies entreprises
and et
in en
support favorise
the français

EN Gender blind to gender transformative: empowering women as leaders in the global health workforce

FR De l’indifférence à l’action : autonomiser et responsabiliser les femmes dans les personnels de santé à l’échelle mondiale

английский французкий язык
global mondiale
health santé
women femmes
to à
in dans
the les

EN Improving knowledge on gender norms to promote gender equality in schools in Africa

FR Améliorer les connaissances sur les normes de genre pour promouvoir l'égalité des genres dans les écoles en Afrique

английский французкий язык
knowledge connaissances
gender genre
norms normes
africa afrique
schools écoles
in en
improving améliorer
promote promouvoir
on sur

EN The Forum of African Women Educationalists’ gender-sensitive school model as an innovative response to the challenge of gender equality

FR Le modèle d’école sensible au genre du Forum des éducatrices africaines comme réponse innovante au défi de l’égalité des sexes 

английский французкий язык
forum forum
african africaines
school école
model modèle
as comme
innovative innovante
challenge défi
response réponse
gender genre
of de

EN Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and achieving gender equality by 2019.

FR supprimer les disparités entre les sexes dans le primaire et le secondaire, et parvenir à l’égalité filles-garçons d’ici à 2019.

английский французкий язык
eliminate supprimer
gender filles
primary primaire
secondary secondaire
achieving parvenir
and à
in dans

EN A conversation highlighting the gender stereotypes that impede both boys and girls from achieving gender equality

FR Une conversation pour mettre en évidence les stéréotypes liés au genre qui empêchent à la fois les garçons et les filles de parvenir à une réelle égalité des genres.

английский французкий язык
conversation conversation
highlighting mettre en évidence
stereotypes les stéréotypes
achieving parvenir
equality égalité
gender genre
the la
a une
boys garçons
and à
girls filles
that qui

EN HARDWIRING GENDER EQUALITY IN GPE’S WORK GPE CEO Alice Albright discusses how gender equality is central to GPE's work

FR FAIRE DE L'ÉGALITÉ DES GENRES UNE PARTIE INTÉGRANTE DU TRAVAIL DU GPE Alice Albright, Directrice générale du GPE, explique comment l'égalité des genres est au coeur de l'action du GPE

английский французкий язык
alice alice
albright albright
gpe gpe
central coeur
work travail
is est
how comment
in une

EN Gender Disability HIV and AIDS Diversity Gender Discrimination Human Rights Inclusive Education

FR Genre Les handicaps VIH et SIDA La diversité Discrimination fondée sur le genre Les droits de l'Homme Education inclusive

английский французкий язык
discrimination discrimination
rights droits
inclusive inclusive
education education
diversity diversité
hiv vih
gender genre
aids sida
and et

Показаны переводы 50 из 50