EN Select AE for Armed Forces Europe, Middle East, Africa or Canada; Select AA for Armed Forces Americas; Select AP for Armed Forces Pacific - in the STATE field.3
EN Select AE for Armed Forces Europe, Middle East, Africa or Canada; Select AA for Armed Forces Americas; Select AP for Armed Forces Pacific - in the STATE field.3
FR Sélectionnez AE pour les Forces armées en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique ou au Canada; sélectionnez AA pour les Forces armées en Amérique; sélectionnez AP pour les Forces armées dans le Pacifique - dans le champ ÉTAT.3
английский | французкий язык |
---|---|
select | sélectionnez |
ae | ae |
east | orient |
africa | afrique |
or | ou |
aa | aa |
americas | amérique |
ap | ap |
pacific | pacifique |
field | champ |
europe | europe |
canada | canada |
the | le |
forces | forces |
middle | moyen |
in | en |
for | pour |
armed | armé |
armed forces | armées |
EN OCLC members in the Americas—Canada, the United States, the Caribbean, Mexico, Central America, and South America—actively participate in the cooperative through the Americas Regional Council (ARC)
FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)
английский | французкий язык |
---|---|
members | membres |
oclc | oclc |
caribbean | caraïbes |
mexico | mexique |
central | centrale |
south | sud |
participate | participer |
actively | activement |
cooperative | coopérative |
council | conseil |
regional | régional |
americas | amériques |
canada | canada |
and | et |
america | amérique |
in | à |
through | via |
EN Americas: Police in the Spotlight: Towards Police Accountability For Human Rights Violations In The Americas.
FR Écrire pour les Droits 2021 Dépliant
английский | французкий язык |
---|---|
rights | droits |
for | pour |
EN Americas: When protection becomes repression: Mandatory quarantines under COVID-19 in the Americas
FR Pas d’autre choix possible : Les Amériques doivent offrir asile et protection
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
protection | protection |
the | les |
EN He joined Altair in 1994 and held a variety of positions, including managing the North Central region for the Americas operation, and as vice president of the Americas region.
FR Aujourd'hui, grâce à ses compétences en leadership, il continue de générer une croissance solide et rentable, tout en planifiant la réussite durable de l'entreprise pour les années à venir.
английский | французкий язык |
---|---|
he | il |
in | en |
of | de |
the | la |
a | une |
and | à |
EN As the Vice President of Sales for Splashtop in the Americas, Grant Murphy is responsible for setting the strategic direction and driving the execution of Splashtop’s sales in the Americas region.
FR En tant que vice-président des ventes de Splashtop pour les Amériques, Grant Murphy est responsable de la définition de l'orientation stratégique et de la conduite de l'exécution des ventes de Splashtop dans la région des Amériques.
английский | французкий язык |
---|---|
president | président |
sales | ventes |
splashtop | splashtop |
americas | amériques |
murphy | murphy |
strategic | stratégique |
driving | conduite |
region | région |
grant | grant |
vice | vice |
vice president | vice-président |
of | de |
in | en |
responsible | responsable |
the | la |
is | est |
as | tant |
and | et |
EN He has led the Americas consumer team to substantial growth, and helped build the Americas consulting practice
FR Il a mené l'équipe Grande-Consommation des Amériques à une croissance substantielle et a contribué à la création du cabinet de conseil de la zone Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
consumer | consommation |
team | équipe |
consulting | conseil |
led | mené |
helped | contribué |
growth | croissance |
he | il |
the | la |
to | à |
EN OCLC members in the Americas—Canada, the United States, the Caribbean, Mexico, Central America, and South America—actively participate in the cooperative through the Americas Regional Council (ARC)
FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)
английский | французкий язык |
---|---|
members | membres |
oclc | oclc |
caribbean | caraïbes |
mexico | mexique |
central | centrale |
south | sud |
participate | participer |
actively | activement |
cooperative | coopérative |
council | conseil |
regional | régional |
americas | amériques |
canada | canada |
and | et |
america | amérique |
in | à |
through | via |
EN As the Vice President of Sales for Splashtop in the Americas, Grant Murphy is responsible for setting the strategic direction and driving the execution of Splashtop’s sales in the Americas region.
FR En tant que vice-président des ventes de Splashtop pour les Amériques, Grant Murphy est responsable de la définition de l'orientation stratégique et de la conduite de l'exécution des ventes de Splashtop dans la région des Amériques.
английский | французкий язык |
---|---|
president | président |
sales | ventes |
splashtop | splashtop |
americas | amériques |
murphy | murphy |
strategic | stratégique |
driving | conduite |
region | région |
grant | grant |
vice | vice |
vice president | vice-président |
of | de |
in | en |
responsible | responsable |
the | la |
is | est |
as | tant |
and | et |
EN The Apartments Bungalows Barranco can be found in Playa de Las Américas, only 300 metros from the Golf Club Las Americas and 250 meters from the…
FR Les appartements Bungalows Barranco se trouvent à Playa de Las Américas, à seulement 300 mètres du Terrain de Golf de Las Américas et à 250 mètres de…
EN AFP/DELIL SOULEIMAN - Members of the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF) special forces
FR AFP/DELIL SOULEIMAN - Membres des forces spéciales des Forces démocratiques syriennes (FDS) dirigées par les Kurdes.
английский | французкий язык |
---|---|
members | membres |
forces | forces |
special | spéciales |
the | les |
EN Safran offers solutions for armies, air forces and navies, which means that we work with governments and armed forces as a key contributor to national defense
FR Avec ses solutions pour la défense aérienne, terrestre et navale, Safran s’adresse aux Etats, ministères et forces armées et se positionne comme un acteur clé de leur souveraineté
английский | французкий язык |
---|---|
safran | safran |
air | aérienne |
solutions | solutions |
a | un |
key | clé |
forces | forces |
as | comme |
defense | défense |
armed | armé |
with | avec |
armed forces | armées |
and | et |
EN Children associated with armed forces and armed groups are children who may be abducted or recruited by force, or may join the fighting forces voluntarily
FR Les enfants associés aux forces et aux groupes armés sont des enfants qui peuvent avoir été enlevés ou recrutés de force, ou peuvent avoir rejoint les forces de combat volontairement
английский | французкий язык |
---|---|
children | enfants |
groups | groupes |
fighting | combat |
voluntarily | volontairement |
or | ou |
forces | forces |
force | force |
are | sont |
join | des |
associated | associé |
and | et |
EN For Canadian Armed Forces personnel and veterans who do not have these cards, the Canadian Forces Morale and Welfare Services would be pleased to assist
FR Pour le personnel et les vétérans des Forces armées canadiennes qui ne possèdent pas ces cartes, les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) seront heureux de vous aider
английский | французкий язык |
---|---|
canadian | canadiennes |
cards | cartes |
pleased | heureux |
morale | moral |
forces | forces |
welfare | bien |
services | services |
the | le |
be | seront |
armed | armé |
armed forces | armées |
assist | aider |
and | et |
to | vous |
EN The network has been funded and trained by Iran's Quds forces and has been credited with more than 6,000 attacks against US and Western forces
FR Le réseau a été financé et entraîné par les forces Quds d'Iran et a été crédité de plus de 6 000 attaques contre les forces américaines et occidentales
английский | французкий язык |
---|---|
attacks | attaques |
funded | financé |
trained | entraîné |
credited | crédité |
us | américaines |
network | réseau |
the | le |
forces | forces |
been | été |
more | plus |
and | et |
against | de |
by | par |
EN Safran offers solutions for armies, air forces and navies, which means that we work with governments and armed forces as a key contributor to national defense
FR Avec ses solutions pour la défense aérienne, terrestre et navale, Safran s’adresse aux Etats, ministères et forces armées et se positionne comme un acteur clé de leur souveraineté
английский | французкий язык |
---|---|
safran | safran |
air | aérienne |
solutions | solutions |
a | un |
key | clé |
forces | forces |
as | comme |
defense | défense |
armed | armé |
with | avec |
armed forces | armées |
and | et |
EN Once the Luer connection is made, it needs to be protected from forces that can separate the connections. Such forces can be mitigated in following ways:
FR Une fois que le raccordement Luer est effectué, il doit être protégé des forces qui peuvent entraîner une séparation. Il est possible d’atténuer ces forces par divers moyens :
английский | французкий язык |
---|---|
ways | moyens |
connection | raccordement |
protected | protégé |
it | il |
forces | forces |
the | le |
in | une |
EN The Millionaire Next Door: The Surprising Secrets of Americas Wealthy
FR Qu'est-ce que j'en pense ?: Mon opinion non censurée sur 29 enjeux québécois actuels
английский | французкий язык |
---|---|
the | que |
of | sur |
EN Americas: Amnesty International launches five strategies for holding police to account
FR Union européenne. Le prix remporté par le Projet Pegasus souligne l’importance de la liberté de la presse
английский | французкий язык |
---|---|
strategies | projet |
for | de |
to | la |
EN Pega has 40 locations across Asia, Europe, and the Americas, with our corporate headquarters located in Cambridge, Massachusetts.
FR Basé à Cambridge (Massachusetts), Pega possède 40 sites en Asie, Europe et Amérique du Nord.
английский | французкий язык |
---|---|
pega | pega |
locations | sites |
asia | asie |
europe | europe |
americas | amérique |
cambridge | cambridge |
massachusetts | massachusetts |
in | en |
and | à |
EN We have a global footprint and we are located on four continents: in Europe, Asia, Americas (North & South), Middle East Africa. We are represented by 16 offices in 13 countries.
FR Nous avons un réseau mondial et sommes présents sur quatre continents : en Europe, en Asie, aux Amériques (Nord et Sud), au Moyen-Orient et en Afrique. Nous disposons de 16 bureaux dans 13 pays.
английский | французкий язык |
---|---|
global | mondial |
americas | amériques |
offices | bureaux |
continents | continents |
europe | europe |
asia | asie |
north | nord |
south | sud |
africa | afrique |
countries | pays |
a | un |
are | présents |
middle | moyen |
east | orient |
in | en |
four | quatre |
we | nous |
and | et |
have | disposons |
EN Air Liquide’s Electronics business is based near its customers, including 72% in Asia, 21% in the Americas and 7% in Europe.
FR L’activité Électronique d’Air Liquide est située à proximité de ses clients, en Asie pour 72 %, en Amériques pour 21 % et enfin en Europe pour 7 %.
английский | французкий язык |
---|---|
customers | clients |
asia | asie |
americas | amériques |
europe | europe |
is | située |
in | en |
near | de |
and | à |
EN Phone (Americas): +1-866-530-8040, option 1 or +1-512-682-9300 Phone (EMEA): +353 21 5002900 Phone (DACH): +49 30 390 634 50 Phone (APAC): +65 6593 7600
FR Téléphone (Amérique) : +1 866 530 8040, option 1 ou +1 512 682 9300 Téléphone (EMEA) : +353 21 5002900 Téléphone (DACH) : +49 30 390 634 50 Téléphone (APAC) : +65 6593 7600
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amérique |
option | option |
or | ou |
emea | emea |
dach | dach |
apac | apac |
phone | téléphone |
EN Phone (Americas): +1-866-530-8040, option 3 or +1-512-682-9300 Phone (EMEA): +353 21 5002900 Phone (DACH): +49 30 390 634 50 Phone (APAC): +65 6593 7600
FR Téléphone (Amérique) : +1 866 530 8040, option 3 ou +1 512 682 9300 Téléphone (EMEA) : +353 21 5002900 Téléphone (DACH) : +49 30 390 634 50 Téléphone (APAC) : +65 6593 7600
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amérique |
option | option |
or | ou |
emea | emea |
dach | dach |
apac | apac |
phone | téléphone |
EN With this in mind, we commissioned a survey of more than 1,300 software engineers, developers, IT leaders, and executives in the Americas, Europe, and Asia to understand their perspectives and opinions on observability
FR Dans cet esprit, nous avons commissionné une enquête auprès de plus de 1 300 ingénieurs, développeurs, leaders et cadres IT dans les Amériques, en Europe et en Asie pour comprendre leur point de vue et obtenir leur avis sur l'observabilité
английский | французкий язык |
---|---|
mind | esprit |
survey | enquête |
americas | amériques |
europe | europe |
asia | asie |
engineers | ingénieurs |
developers | développeurs |
it | it |
leaders | leaders |
executives | cadres |
of | de |
in | en |
we | nous |
understand | et |
a | une |
on | sur |
more | plus |
with | auprès |
EN Members from around the globe are grouped by three Regional Councils—Americas; Europe, Middle East and Africa (EMEA); and Asia Pacific
FR Nos membres sont regroupés à travers le monde dans trois conseils régionaux : Amériques, EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) et Asie-Pacifique
английский | французкий язык |
---|---|
members | membres |
globe | monde |
councils | conseils |
regional | régionaux |
americas | amériques |
emea | emea |
europe | europe |
africa | afrique |
and | et |
the | le |
are | sont |
three | trois |
by | travers |
EN Chair, Americas Regional Council Chief Executive Officer, Edmonton Public Library
FR Présidente du Conseil régional des Amériques Chef des opérations, Bibliothèque publique d'Edmonton
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
regional | régional |
council | conseil |
public | publique |
library | bibliothèque |
chair | du |
chief | chef |
chief executive | présidente |
EN Vice President, Library Services for the Americas
FR Vice-président des services aux bibliothèques pour la région Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
president | président |
library | bibliothèques |
americas | amériques |
vice | vice |
the | la |
vice president | vice-président |
services | services |
for | pour |
EN Regional Councils facilitate connections in three world regions: Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Asia Pacific (APRC); and the Americas (ARC)
FR Les Conseils régionaux favorisent la communication entre les membres d'OCLC dans les trois régions du monde : Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA), Asie-Pacifique et Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
councils | conseils |
world | monde |
europe | europe |
africa | afrique |
emea | emea |
asia | asie |
pacific | pacifique |
americas | amériques |
regional | régionaux |
regions | régions |
east | orient |
and | et |
the | la |
three | trois |
in | dans |
middle | moyen |
EN Americas Regional Council Executive Committee
FR Comité exécutif du Conseil régional des Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
regional | régional |
executive | exécutif |
committee | comité |
council | conseil |
EN Americas Regional Council Nominating Committee
FR Comité de nomination du Conseil régional des Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
regional | régional |
committee | comité |
council | conseil |
EN See your Americas Regional Council delegates
FR Découvrez les délégués du Conseil de la région Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
regional | région |
council | conseil |
delegates | délégués |
your | les |
EN Welcome from your Americas Regional Council!
FR Le Conseil de la région Amériques vous souhaite la bienvenue.
английский | французкий язык |
---|---|
welcome | bienvenue |
americas | amériques |
regional | région |
council | conseil |
from | de |
your | vous |
EN More than 8,000 institution members are served by 32 Global Council delegates, all who have been elected by you as OCLC members, to reflect the diversity of history, cultures, and languages of the libraries within The Americas.
FR Avec plus de 8 000 membres institutionnels, notre région est bien lotie avec 32 délégués au Conseil mondial élus par les membres d'OCLC, reflétant la diversité de l'histoire, des cultures et des langues des bibliothèques des Amériques.
английский | французкий язык |
---|---|
members | membres |
global | mondial |
council | conseil |
delegates | délégués |
libraries | bibliothèques |
americas | amériques |
elected | élus |
diversity | diversité |
cultures | cultures |
languages | langues |
the | la |
of | de |
by | par |
more | plus |
and | et |
EN If you are interested in participating in Americas, Asia Pacific, or EMEA Regional Council activities, or in representing your region on the OCLC Global Council, please contact Member Relations.
FR Si vous souhaitez participer aux activités du Conseil régional des Amériques, d'Asie-Pacifique ou d'EMEA, ou représenter votre région au Conseil mondial d'OCLC, veuillez contacter l'équipe des relations avec les membres.
английский | французкий язык |
---|---|
participating | participer |
americas | amériques |
pacific | pacifique |
council | conseil |
representing | représenter |
global | mondial |
member | membres |
if | si |
or | ou |
region | région |
contact | contacter |
regional | régional |
activities | activités |
on | au |
please | veuillez |
you | vous |
in | avec |
your | votre |
EN This advice is communicated directly to OCLC through OCLC Americas Regional Council Members and OCLC Canada employees who attend the Council meetings, and through the OCLC Canada delegates to OCLC Global Council.
FR Ces recommandations sont transmises directement à OCLC par les membres du Conseil régional des Amériques et par les employés d'OCLC Canada qui assistent aux réunions du CCOC, ainsi que par les délégués au Conseil mondial d’OCLC.
английский | французкий язык |
---|---|
directly | directement |
oclc | oclc |
americas | amériques |
regional | régional |
canada | canada |
delegates | délégués |
global | mondial |
council | conseil |
members | membres |
employees | employés |
meetings | réunions |
to | à |
the | ces |
is | sont |
EN Keywords used by Nicolas Engerbeau to describe this photograph: Empire State Building, New York, USA, Manhattan, Black and White, Architecture, Cityscape, Americas, buildings,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Empire State Building, New York, USA, Manhattan, Noir et blanc, Architecture, Cityscape, Amériques, buildings,
английский | французкий язык |
---|---|
empire | empire |
state | state |
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
americas | amériques |
architecture | architecture |
buildings | buildings |
building | building |
usa | usa |
photograph | la photographie |
and | et |
used | utilisé |
black | noir |
keywords | mots clés |
white | blanc |
EN Linking entrepreneurs in the Americas to U.S. networks | ShareAmerica
FR Avec YLAI, les entrepreneurs des Amériques se font des relations aux États-Unis | ShareAmerica
английский | французкий язык |
---|---|
entrepreneurs | entrepreneurs |
americas | amériques |
networks | relations |
EN Connecting entrepreneurs in the Americas to networks in the U.S.
FR Avec YLAI, les entrepreneurs des Amériques se font des relations aux États-Unis
английский | французкий язык |
---|---|
entrepreneurs | entrepreneurs |
americas | amériques |
networks | relations |
EN Michael Graff joined Air Liquide in 2007. He is currently Executive Vice President, supervising the Americas and Asia Pacific hubs. He is also in charge of the Electronics business line.
FR Michael Graff a rejoint Air Liquide en 2007. Il est actuellement Directeur Général Adjoint en charge des pôles Amériques et Asie-Pacifique. Il supervise également la Branche d’Activité Mondiale Électronique.
английский | французкий язык |
---|---|
michael | michael |
joined | rejoint |
air | air |
liquide | liquide |
currently | actuellement |
americas | amériques |
asia | asie |
pacific | pacifique |
charge | charge |
in | en |
he | il |
is | est |
of | des |
executive | directeur |
and | et |
EN He is a senior executive with over 30 years of experience in the energy, chemicals and polymers industries across the Americas, Asia and Europe
FR Michael Graff s’appuie sur plus de 30 années d’expérience dans les industries de l’énergie, de la chimie et des polymères en Amérique, Asie et Europe
английский | французкий язык |
---|---|
energy | énergie |
chemicals | chimie |
americas | amérique |
asia | asie |
europe | europe |
a | l |
industries | industries |
the | la |
senior | plus |
of | de |
in | en |
and | et |
EN Marcelo Fioranelli previously served as Senior Vice President for Air Liquide’s Americas hub based in Houston after leading Air Liquide entities in China and Brazil.
FR Il est diplômé en administration des affaires, en marketing et en ingénierie métallurgique.
английский | французкий язык |
---|---|
in | en |
and | et |
as | est |
EN Our unique geographic positioning enables us to connect Europe, Russia, and Africa with major global financial centres in Asia and the Americas.
FR Son positionnement géographique unique permet de connecter l’Europe, la Russie et l’Afrique avec les grands centres financiers mondiaux en Asie et en Amérique.
английский | французкий язык |
---|---|
geographic | géographique |
positioning | positionnement |
enables | permet |
major | grands |
global | mondiaux |
financial | financiers |
centres | centres |
asia | asie |
in | en |
the | la |
russia | russie |
americas | amérique |
with | avec |
unique | de |
EN She was appointed Chief Executive Officer of Societe Generale Americas in 2007 and became a member of the Societe Generale Group Management Committee
FR En 2007, elle est nommée Directrice générale de Société Générale Amériques et rejoint le Comité de direction du groupe
английский | французкий язык |
---|---|
generale | générale |
americas | amériques |
in | en |
group | groupe |
committee | comité |
appointed | nommé |
the | le |
a | rejoint |
became | est |
of | de |
societe | société |
chief | directrice |
and | et |
EN In the mid-Atlantic between Europe and the Americas, we in Cabo Verde might feel isolated geographically but we have much to offer to Africa and beyond.
FR Le pays étant situé au milieu de l'Atlantique, entre l'Europe et les Amériques, on peut se sentir isolé géographiquement, à Cabo Verde, mais le pays a beaucoup à offrir à l'Afrique et au reste du monde.
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
cabo | cabo |
feel | sentir |
geographically | géographiquement |
isolated | isolé |
the | le |
mid | milieu |
but | mais |
to | à |
between | de |
EN According to the Pan-American Health Organization (PAHO), the number of cases in the Americas region is steadily rising
FR Selon l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le nombre de cas dans la région des Amériques ne cesse d'augmenter
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amériques |
region | région |
health | santé |
in | dans |
of | de |
EN Forbes has already declared as the one the best Americas’ Small Company
FR Forbes a déjà déclaré être la meilleure petite entreprise des Amériques
английский | французкий язык |
---|---|
forbes | forbes |
americas | amériques |
small | petite |
company | entreprise |
declared | déclaré |
has | a |
already | déjà |
the | la |
as | être |
the best | meilleure |
EN As GM, Americas, Jason Rushforth brings more than 20 years of product and SaaS experience to Sugar—all of it in CRM and CX
FR En tant que GM pour l?Amérique du Nord et du Sud, Jason Rushforth apporte à Sugar plus de 20 ans d?expérience dans le domaine des produits et du SaaS que soit pour la gestion CRM ou CX
английский | французкий язык |
---|---|
americas | amérique |
jason | jason |
brings | apporte |
sugar | sugar |
years | ans |
experience | expérience |
saas | saas |
crm | crm |
cx | cx |
product | produits |
and | et |
of | de |
to | à |
in | en |
more | plus |
as | tant |
EN Option to use self-service tool for configuration updates (Americas only)
FR Possibilité avec d'utiliser un outil en libre-service pour les mises à jour de configuration (Amérique uniquement).
английский | французкий язык |
---|---|
tool | outil |
configuration | configuration |
updates | mises à jour |
americas | amérique |
option | possibilité |
to | à |
use | dutiliser |
for | mises |
EN The Amazon rainforest is immense! Môssieur Ballon held back and only reproduced a tiny clearing in it to represent the Americas in a \"Continents of the World\"-themed week-long performance.
FR La forêt amazonienne est une immensité ! Môssieur Ballon s\'est retenu et n\'en a reproduit qu\'une toute petite clairière afin de représenter les Amériques.
английский | французкий язык |
---|---|
rainforest | forêt |
reproduced | reproduit |
tiny | petite |
americas | amériques |
held | retenu |
back | n |
in | en |
of | de |
the | la |
ballon | ballon |
is | est |
represent | représenter |
and | et |
Показаны переводы 50 из 50