Перевести "sticking to just" на Немецкий

DE Um festsitzende Ventile zu vermeiden, verfügt der Gira KNX Stellantrieb 3 über eine regelmäßig und bedarfsgerecht durchgeführte Ventilspülung, welche das Verkalken oder Festsitzen verhindert

• verfügt der Gira
• bedarfsgerecht durchgeführte Ventilspülung
• welche das Verkalken
• Festsitzen verhindert

DE Um festsitzende Ventile zu vermeiden, verfügt der Gira KNX Stellantrieb 3 über eine regelmäßig und bedarfsgerecht durchgeführte Ventilspülung, welche das Verkalken oder Festsitzen verhindert

• verfügt der Gira
• bedarfsgerecht durchgeführte Ventilspülung
• welche das Verkalken
• Festsitzen verhindert

DE Wenn du dich nur auf eine Nische beschränkst, könnte das deine Angst vor dem Verpassen (english: Fear of missing out ? FOMO) entfachen, und du könntest denken, dass die Spezialisierung zu viele andere potentielle Kunden ausschließt.

• Nische beschränkst
• könnte das deine
• Verpassen
• english
• Fear of missing
• FOMO
• entfachen
• könntest denken
• Spezialisierung zu viele
• potentielle Kunden

DE Wenn du dich nur auf eine Nische beschränkst, könnte das deine Angst vor dem Verpassen (english: Fear of missing out ? FOMO) entfachen, und du könntest denken, dass die Spezialisierung zu viele andere potentielle Kunden ausschließt.

• Nische beschränkst
• könnte das deine
• Verpassen
• english
• Fear of missing
• FOMO
• entfachen
• könntest denken
• Spezialisierung zu viele
• potentielle Kunden

DE Sie können gerne eine der beiden Schreiboberflächen verwenden, aber ich würde empfehlen, bei einer zu bleiben.

• Schreiboberflächen verwenden
• würde empfehlen

DE Anstatt zu seinem Markennamen zu stehen, übergab HideMyAss.com die Informationen eines Hackers an das FBI.

• Anstatt zu seinem
• stehen
• übergab

DE Neurologische Personalauswahl: Mitarbeiter gewinnen, die nicht nur können, sondern auch wollen.

• Neurologische Personalauswahl
• Mitarbeiter gewinnen

DE Budget: So wie klassische Projektmanager müssen auch Software-Projektmanager ein Budget für ein Projekt erstellen und sich dann so genau wie möglich daran halten. Dazu müssen sie die Ausgaben in Grenzen halten und Geldmittel bei Bedarf neu zuweisen.

• Budget
• klassische Projektmanager müssen
• Software-Projektmanager ein Budget
• Projekt erstellen
• dann so genau
• möglich daran halten
• Ausgaben in Grenzen
• Geldmittel bei Bedarf

DE Girl Tourist sieht eine Karte mit einer Lupe an, während sie in einem Auto sitzt und seine Beine vor dem Hintergrund der Berge aus dem Fenster klemmt

• Girl Tourist sieht
• Auto sitzt
• Hintergrund der Berge
• Fenster klemmt

DE Roboter und Menschen, die Hände ziehen, um sich auszustrecken. Fast erreicht robotische Cyborg und Frau Hände draußen auf dem landwirtschaftlichen Feld. Interaktion zwischen Mensch und Vogelgrippe. Zukunftskonzept.

• Roboter
• Menschen
• Hände ziehen
• auszustrecken
• Fast erreicht robotische
• Frau Hände draußen
• landwirtschaftlichen Feld
• Interaktion zwischen Mensch
• Vogelgrippe

DE Dornhai in der Halbwüste. Analogon der Wärmebildgebung

• Analogon der Wärmebildgebung

DE Ja! Nutze alle Vorteile einer professionellen Domain, aber bleib bei deinem bevorzugten Postfach, indem du eine E-Mail-Weiterleitung einrichtest

• Ja
• Nutze alle Vorteile
• professionellen Domain
• bleib bei deinem
• Postfach
• einrichtest

DE Es gibt einige Menschen, die vielleicht leichter zu helfen sind als andere. Gibt es Straßensperren, bei denen Sie festgestellt haben, dass sie auf dieser Reise besondere Schwierigkeiten hatten?

• einige Menschen
• andere
• Straßensperren
• denen Sie festgestellt
• Reise besondere Schwierigkeiten

DE Mein Name ist Vinzenz Vietzke, aber ich bevorzuge es, beim viel kürzeren ?vinz? oder ?vinzv? zu bleiben

• Vietzke
• viel kürzeren
• vinz
• vinzv
• bleiben

DE „Hätten wir weiterhin an Dateiservern festgehalten, wären uns die Vorteile des mobilen und flexiblen Arbeitsalltags wohl verwehrt geblieben.“

• Hätten wir weiterhin
• Dateiservern festgehalten
• mobilen
• flexiblen Arbeitsalltags wohl

DE Budget: Eine zentrale Aufgabe von Projektmanagern besteht darin, ein Budget für das Projekt zu erstellen – und sich daran zu halten

• Budget
• besteht darin
• erstellen
• daran zu halten

DE Dabei kann es zwar zu einem anfänglichen Geschwindigkeitsverlust kommen, das Festhalten an der falschen Lösung kann aber zu einem dauerhaften Geschwindigkeitsverlust sowie zu einem höheren Risiko führen, dass etwas schief läuft.

• anfänglichen Geschwindigkeitsverlust kommen
• höheren Risiko führen
• etwas schief

DE Die ICANN überwacht außerdem die Registrars, um sicherzustellen, dass diese finanziell tragfähig und technisch kompetent sind und sich an die Regeln halten

• ICANN überwacht außerdem
• Registrars
• sicherzustellen
• finanziell tragfähig
• Regeln halten

DE Für 2021 behalten wir das virtuelle Format des [...]

DE Das BMW 2er Gran Coupé entwickelt den 1er weiter, indem es auf eine Karosserie im Limousinenstil umstellt, sich aber an die Anordnung mit

• BMW Gran Coupé
• weiter
• Karosserie im Limousinenstil

DE Es ist nicht unhöflich, egoistisch oder unfreundlich, höflich eigene Grenzen zu setzen und sich daran zu halten - im Gegenteil

• unhöflich
• egoistisch
• unfreundlich
• höflich eigene Grenzen
• setzen
• daran zu halten
• Gegenteil

DE kein Verkleben von Gums & Jellies

• Jellies

DE Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass Nutzer, die von der Suchmaschinen-Ergebnisseite auf die Seite kommen, nicht wieder auf die Seite zurückkehren(Pogo-Sticking)

• muss unbedingt sichergestellt
• Nutzer
• kommen
• zurückkehren
• Pogo-Sticking

DE Vermeiden Sie den Pogo-Sticking-Effekt: wenn ein Benutzer Ihre Website betritt und schnell wieder auf die SERP zurückkehrt, um auf eine andere Website zu klicken

• Benutzer Ihre Website
• SERP zurückkehrt

DE Wir empfehlen, maximal 125 Zeichen zu verwenden, um zu vermeiden, dass Ihre Überschrift abgeschnitten wird.

• empfehlen
• vermeiden
• Überschrift abgeschnitten

DE über mehrere Beiträge hinweg. Vermeiden Sie es also, sich zu sehr zu versteifen, und beschränken Sie sich auf die wichtigsten

• mehrere Beiträge hinweg
• sehr zu versteifen
• wichtigsten

DE Alle Beteiligten nutzen ihr Fachwissen und ihre Beziehungen, damit wir unser Ziel erreichen und den Menschen an vorderster Front, die uns alle schützen, unsererseits Schutz zu bieten.

• Beteiligten nutzen ihr
• Beziehungen
• damit wir unser
• erreichen
• Menschen an vorderster
• schützen

DE Wenn wir beim obigen Beispiel der Projekteinführung bleiben, können Sie schon in der Produktentwicklungsphase eine Umfrage senden, um zu erfahren, ob dieses neue Produkt bei den Kunden ankommt

• bleiben
• Umfrage senden
• erfahren
• Kunden ankommt

DE Top 13 Tipps zur Erhöhung der Social Media-Engagement-Rate

• Social Media-Engagement-Rate

DE Das ermöglicht es, sich leichter auf Zuweisungen zu Team- oder Organisationseinheiten zu konzentrieren.

• leichter auf Zuweisungen
• Team-

DE Er enthält viel Stärke, die nicht wasserlöslich ist und daher das bekannte Kleben der Reiskörner fördert.

• Er enthält viel
• daher das bekannte
• Reiskörner

DE Unser speziell entwickelter PSA2 Needle Glide™ Kleber, erlaubt es das Twill Motiv auf dem Textil zu positionieren ohne beim Stickvorgang die Nadeln zu verkleben oder Fadenbrüche zu verursachen

• Unser speziell entwickelter
• Kleber
• Nadeln zu verkleben
• Fadenbrüche zu verursachen

DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.

• wahlberechtigten Bürgerinnen
• Lebensjahr in freier
• geheimer
• direkter Wahl

DE Dem Hörverlust die Zunge zeigen

• Hörverlust die Zunge

DE Die herausgestreckte Zunge, wer kennt nicht das legendäre Logo der Rolling Stones? Mehr als 40'000 Fans geniessen die Rock-Veteranen im Zürcher Letzigrund. Freiwillige von Sonova verteilen Gehörschutz und informieren…

• herausgestreckte Zunge
• Stones
• Zürcher Letzigrund
• Freiwillige von Sonova
• Gehörschutz

DE Vor der Nutzung müssen jedoch Papiere unterschrieben werden um eine verantwortungsvolle Nutzung des Fahrzeugs zu garantieren und die Einhaltung der Regeln, die vom Hotelteam vorgegeben werden sind streng einzuhalten.

• Nutzung müssen jedoch
• garantieren
• Einhaltung der Regeln
• streng

DE Grönländisches Schmelzwasser stoppte Golfstrom und schwächte Indischen Sommermonsun vor mehr als 100.000 Jahren mehr

• Grönländisches Schmelzwasser stoppte
• schwächte Indischen Sommermonsun

DE Im Bad klebten leider die Fliesen am Boden an den Beinen, ein sehr unangenehmer Eindruck

• Bad klebten leider
• Fliesen am Boden
• Beinen
• sehr unangenehmer Eindruck

DE Sicher haben Sie Fotos und Postkarten auch schon mit Klebestreifen an den Ecken aufgehängt

• Sicher haben Sie
• Postkarten auch schon
• aufgehängt

DE Der Knackpunkt: noonees Produkt funktioniert, ist aber für die Serienfertigung viel zu teuer. 

• Knackpunkt
• noonees Produkt funktioniert

DE Realme hält sich sehr an seine Form, sieh dir hier alle Details an

• seine Form

DE Zusätzlich können die Auswirkungen von Reibung, sowohl Haften als auch Gleiten, modelliert werden.

• Reibung
• Gleiten
• modelliert

DE Auch wenn die Digitalisierung zunächst wie vages Neuland daherkommt und ein Umplanen und Umstrukturieren zunächst ungemein aufwendig und kompliziert scheint: Ein Handeln bringt immer mehr Vorteile als ein Verweilen in alten Strukturen.

• Neuland daherkommt
• Umplanen
• Umstrukturieren zunächst ungemein
• kompliziert scheint
• Handeln bringt immer
• alten

DE Indem wir zusammenhalten, werden wir diesen Sturm überstehen.

• Indem wir zusammenhalten
• diesen Sturm

DE Um auf diesen Gebieten weiterhin Spitzenleistungen hervorzubringen und den heutigen hohen Qualitätsstandard beizubehalten, wird das Team auch zukünftig mit motivierten und talentierten Ingenieuren ausgebaut.

• diesen Gebieten weiterhin
• hervorzubringen
• heutigen hohen Qualitätsstandard
• Team auch zukünftig
• motivierten
• talentierten Ingenieuren

DE Die Berliner Filmfestspiele halten an ihren Festivalplänen fest und veröffentlichen das Programm.

• Berliner Filmfestspiele halten
• ihren Festivalplänen fest

DE Wer nur eine Währung anbietet, überlässt das Umrechnen den Kunden

• anbietet
• überlässt das Umrechnen
• Kunden

DE Die konsequente Festsetzung von Schwellenpreisen ist bei variabler Preisgestaltung schwierig

• variabler Preisgestaltung schwierig

DE Ungünstiger Hintergrund: Einsteiger vergessen häufig den Hintergrund hinter ihrem Motiv. So ragt plötzlich eine Laterne aus dem Kopf oder es entsteht schlicht zu viel Unruhe.

• Ungünstiger Hintergrund
• Einsteiger vergessen häufig
• Hintergrund hinter ihrem
• Kopf

DE Den richtigen Weg zu finden und auf ihm zu bleiben wird ihr Unternehmen ständig weiter wachsen lassen und zu einem unglaublichen Erfolg führen.

• ihm zu bleiben
• ihr Unternehmen ständig
• wachsen lassen
• unglaublichen Erfolg