EN Iconic scenes, at that time broadcast live by the Romanian TV, are being reiterated in almost every detail, revealing thus the fact how hard it is to grasp and process even recent history.
EN Iconic scenes, at that time broadcast live by the Romanian TV, are being reiterated in almost every detail, revealing thus the fact how hard it is to grasp and process even recent history.
CS Vzpomínky na situace natáčení se mísí s připomínáním skutečných historických událostí a vyprávění směřuje k mnohovrstevnatému pojetí „minulé“ zkušenosti.
английский | чешский язык |
---|---|
and | a |
at | na |
in | v |
EN We are excited to inform you that a brand new Partner Portal will be launched in the upcoming weeks where only most recent, updated files will be available.
CS Jsme rádi, že Vás můžeme poinformovat o tom, že v nadcházejících týdnech bude spuštěn zcela nový partnerský portál, kde budou k dispozici pouze nejnovější aktualizované soubory.
английский | чешский язык |
---|---|
to | k |
in | v |
only | pouze |
files | soubory |
available | k dispozici |
new | nový |
where | kde |
that | ze |
we | jsme |
will | budou |
the | bude |
EN AFRY becomes the general designer and architect of the Malešice residential project in Prague. In recent days, we have reached an Read More
CS Hledáme šikovné kolegy, kteří rozšíří řady našich týmů stavebních inženýrů. Tým se věnuje projekční činnosti průmyslových staveb Read More
английский | чешский язык |
---|---|
becomes | se |
in | v |
EN In contrast, dynamic blocks are those that reveal their content after publishing a post or a page. An example would be the site-building blocks that display the latest blog posts or recent comments.
CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře.
английский | чешский язык |
---|---|
blocks | bloky |
content | obsah |
or | nebo |
blog | blogu |
in | na |
a | a |
page | stránky |
after | po |
be | být |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
английский | чешский язык |
---|---|
and | pro |
her | je |
EN Inclusion Europe president Jyrki Pinomaa writes about his recent visit to Czechia, where Jyrki was leading a workshop for parents.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
английский | чешский язык |
---|---|
to | na |
EN These include content modules such as popular and recent posts, reviews, one page design, services, reviews, split scroll, logo maker, and categories
CS Patří sem moduly obsahu, jako jsou oblíbené a nedávné příspěvky, recenze, design jedné stránky, služby, recenze, rozdělený svitek, výrobce loga a kategorie
английский | чешский язык |
---|---|
content | obsahu |
modules | moduly |
reviews | recenze |
page | stránky |
design | design |
services | služby |
logo | loga |
categories | kategorie |
and | a |
EN Latest news on product launches, new integrations or recent security incidents.
CS Poslední produkté novinky, integrace, návody nebo zprávy o bezpečnostních incidentech.
английский | чешский язык |
---|---|
product | produkt |
integrations | integrace |
or | nebo |
security | bezpečnostní |
news | novinky |
EN Website builders have improved significantly in recent years and offer a variety of features that simplify website creation.
CS Tvůrci webových stránek se v posledních letech výrazně zlepšili a nabízejí řadu funkcí, které usnadňují vytváření webových stránek.
английский | чешский язык |
---|---|
website | webových |
in | v |
a | a |
EN The first approach is to undo his recent changes. Think about what changes you have made. Did you perhaps install a new Plugin or change a Theme ? Updates to Plugins and Themes can also lead to this misbehavior.
CS To první, co byste měli udělat, je vrátit zpět poslední změny. Zamyslete se nad tím, jaké změny jste provedli. Nainstalovali jste nový plugin nebo změnili šablonu? I aktualizace pluginů a šablon může vést k tomuto selhání.
английский | чешский язык |
---|---|
plugin | plugin |
updates | aktualizace |
new | nový |
plugins | pluginů |
is | je |
to | k |
can | může |
a | a |
or | nebo |
first | první |
changes | změny |
what | co |
this | to |
EN Website builders have dramatically improved in recent years and offer a host of features that streamline website creation. And they can be useful when you build client websites. So let's take a closer look at various different WordPress page builders.
CS Website buildery se v posledních letech výrazně zlepšili a nabízejí řadu funkcí, které tvorbu webových stránek zjednodušují. A mohou být užitečné i při vytváření webových stránek pro zákazníky. Podívejme se na to blíže!
английский | чешский язык |
---|---|
website | webových |
a | a |
of | z |
be | být |
at | na |
can | mohou |
in | v |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
английский | чешский язык |
---|---|
and | pro |
her | je |
EN Latest news on product launches, new integrations or recent security incidents.
CS Poslední produkté novinky, integrace, návody nebo zprávy o bezpečnostních incidentech.
английский | чешский язык |
---|---|
product | produkt |
integrations | integrace |
or | nebo |
security | bezpečnostní |
news | novinky |
EN We cannot guarantee that the above procedures will always match the most recent version of your browser, since they are subject to frequent updates and modification.
CS Nemůžeme zaručit, že výše uvedené postupy budou vždy odpovídat poslední verzi Vašeho prohlížeče, protože jsou předmětem častých aktualizací a úprav.
английский | чешский язык |
---|---|
always | vždy |
version | verzi |
above | výše |
and | a |
EN Q4: On what stage did you join recent projects? Were you involved in the choice of technology or project setup? If yes, which technology did you choose or recommend for the project and why?
CS Q4: V jaké fázi jste se zapojil do posledních projektů? Podíleli jste se na výběru technologie nebo nastavení projektu? Pokud ano, jakou technologii jste pro projekt vybrali nebo doporučili a proč?
английский | чешский язык |
---|---|
if | pokud |
what | jaké |
or | nebo |
why | proč |
the | a |
yes | ano |
for | pro |
projects | projektů |
project | projektu |
in | v |
technology | technologie |
EN If you are not a Jordan Valley patient, you will need a referral sent from your dental provider with a recent panoramic x-ray to receive care.
CS Pokud nejste pacientem Jordan Valley, budete potřebovat doporučení zaslané od vašeho zubního poskytovatele s nedávným panoramatickým rentgenem, abyste dostali péči.
английский | чешский язык |
---|---|
if | pokud |
your | vašeho |
provider | poskytovatele |
to | abyste |
EN Many recent browser versions include their own, native PDF plug-ins that automatically replace the Acrobat and Reader plug-in from Adobe
CS Řada posledních verzí prohlížečů obsahuje své vlastní, nativní zásuvné moduly PDF, které automaticky nahradí zásuvný modul aplikací Acrobat a Reader od společnosti Adobe
английский | чешский язык |
---|---|
automatically | automaticky |
and | a |
EN Important: You'll need a recent version of Firefox, Chrome, Safari, Opera or IE to use this Gradient Generator
CS Důležité: Budete potřebovat aktuální verzi Firefoxu, Chrome, Safari, Opery nebo IE, abyste mohli používat tento generátor gradientů
EN Our products require minimal maintenance and keep your process running smoothly, even under the industry's demanding conditions.
CS Naše výrobky vyžadují minimální údržbu a umožňují udržet hladký chod vašeho procesu i v náročných podmínkách tohoto oboru.
английский | чешский язык |
---|---|
process | procesu |
under | na |
the | a |
even | i |
EN We support the global process industry in Pulp & Paper, Chemicals, Food & Beverage as well as many other process industries
CS Ve zpracovatelském průmyslu jsme našim zákazníkům partnery od zpracování vstupních surovin až po finální produkt
английский | чешский язык |
---|---|
we | jsme |
industry | průmyslu |
many | a |
process | zpracování |
in | na |
EN If you register for a free trial period or place an order, we process your personal data in order to process and handle your order and to comply with the associated rights and obligations
CS Pokud se zaregistrujete do bezplatného zkušebního období nebo zadáte objednávku, zpracováváme vaše osobní údaje za účelem zpracování a vyřízení vaší objednávky a dodržení souvisejících práv a povinností
английский | чешский язык |
---|---|
if | pokud |
or | nebo |
personal | osobní údaje |
rights | práv |
a | a |
free | bezplatné |
in | v |
to | do |
order | objednávky |
we | vaše |
EN If we have asked for your consent and you have given it, we will process your email address in order to conduct email marketing and, if applicable, other personal data in order to address you personally in the process
CS Pokud jsme vás požádali o souhlas a vy jste nám ho udělili, budeme zpracovávat vaši e-mailovou adresu za účelem provádění e-mailového marketingu a případně další osobní údaje, abychom vás mohli v tomto procesu osobně oslovit
английский | чешский язык |
---|---|
if | pokud |
consent | souhlas |
marketing | marketingu |
personal | osobní údaje |
in | v |
address | adresu |
and | a |
we | jsme |
process | procesu |
EN We support the global process industry in Pulp & Paper, Chemicals, Food & Beverage as well as many other process industries
CS Ve zpracovatelském průmyslu jsme našim zákazníkům partnery od zpracování vstupních surovin až po finální produkt
английский | чешский язык |
---|---|
we | jsme |
industry | průmyslu |
many | a |
process | zpracování |
in | na |
EN Operating the Kobo Services: We process your Personal Information to provide you with access to the Kobo Services and to process your transactions, as you have requested
CS Provozování služeb Kobo: Vaše osobní údaje zpracováváme, abychom vám mohli poskytnout přístup ke službám Kobo a zpracovat vaše transakce, jak jste si vyžádali
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
английский | чешский язык |
---|---|
we | my |
help | pomoci |
no | nemá |
any | jakoukoli |
organization | organizaci |
inquiry | dotaz |
if | li |
but | ale |
to | na |
you | vám |
even | i |
and | v |
EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.
CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.
английский | чешский язык |
---|---|
processor | zpracovatel |
cooperation | spolupráce |
or | nebo |
information | informace |
such | a |
after | po |
even | i |
EN The labeling in terms of rolling resistance, wet grip and pass by noise are very positive. A number of patterns even score a ‘B’ for wet grip, which is an impressive result.
CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.
английский | чешский язык |
---|---|
resistance | odpor |
very | velmi |
is | je |
a | a |
in | v |
EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!
CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.
английский | чешский язык |
---|---|
platform | platformu |
can | můžete |
of | z |
a | a |
we | jsme |
market | trhu |
even | i |
using | se |
why | proto |
EN It is very simple to use even on a mobile phone, and allows us to align with the market in a few clicks
CS Platforma se velmi snadno používá i na mobilním telefonu a zvládáme se díky ní přizpůsobit situaci na trhu pomocí pouhých pár kliknutí
английский | чешский язык |
---|---|
very | velmi |
simple | snadno |
phone | telefonu |
on | na |
mobile | mobilní |
a | a |
market | trhu |
even | i |
in | v |
EN The algorithm adapts itself to customers’ reviews and suggests specific keywords. You get a detailed analysis of your customer's perception and insight for improvement even with an already high online reputation score.
CS Algoritmus se přizpůsobuje zákaznickým recenzím a navrhuje konkrétní klíčová slova. Získáte podrobnou analýzu vnímání a náhledu zákazníka na zlepšení, a to i s vysokým skóre online reputace.
английский | чешский язык |
---|---|
keywords | klíčová slova |
analysis | analýzu |
online | online |
to | na |
a | a |
of | z |
even | i |
EN This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
CS Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.
английский | чешский язык |
---|---|
program | program |
or | ani |
license | licenci |
details | podrobnosti |
is | je |
of | z |
without | bez |
even | i |
in | v |
EN Every time you a new subscriber is created in Drip, Integromat will automatically update that information in Databox, enabling you an even more detailed overview of your Drip contacts.
CS Jakmile se objeví nové předplatné ve WooCommerce, tak je tento předplatitel automaticky vytvořen v Dripu jako nový odběratel.
английский | чешский язык |
---|---|
automatically | automaticky |
even | jako |
is | je |
in | v |
every | se |
EN That means that once Full Site Editing is available in WordPress, website owners won’t have to rely on front-end web designers to make even the most minor changes.
CS Jakmile jsou v systému WordPress k dispozici úplné úpravy webu, nemusíte se jako majitelé webových stránek spoléhat na webdesignéry, kteří provádějí i ty nejmenší změny.
английский | чешский язык |
---|---|
available | k dispozici |
wordpress | wordpress |
have | jsou |
changes | změny |
on | na |
even | i |
in | v |
website | webových |
site | webu |
EN In addition, each block has its own set of styling options, giving you even more choices for styling how your website looks.
CS Každý blok má navíc vlastní sadu možností stylování, takže máte ještě více možností, jak si vzhled webu přizpůsobit.
английский | чешский язык |
---|---|
block | blok |
set | sadu |
more | více |
website | webu |
in | v |
has | má |
EN TinyJPG is an online image compression tool that will significantly reduce the size of your images, even up to 70%, without a noticeable difference in quality.
CS TinyJPG je online nástroj pro kompresi obrázků, který umožňuje výrazně zmenšit velikost obrázků - až o 70 procent - bez snížení kvality.
английский | чешский язык |
---|---|
online | online |
tool | nástroj |
size | velikost |
quality | kvality |
images | obrázků |
is | je |
without | bez |
a | a |
in | v |
EN Furthermore, users won’t need to rely on designers to make minor changes to their websites. Even if that makes it seem like the future of web designers is bleak, designers need not worry about their career future
CS Uživatelé se již také nemusí spoléhat na designéry při provádění drobných změn na svých webových stránkách
английский | чешский язык |
---|---|
websites | stránkách |
even | i |
web | webových |
on | na |
EN Swimming 100m, fully packed, at the surface with even slight waves and little current is just not the same as swimming 100m in a pool.
CS Uplavat 100 metrů na hladině s plnou zátěží i při malých vlnách a slabém proudění je něco docela jiného, než uplavat 100 metrů v bazénu.
английский | чешский язык |
---|---|
current | proud |
is | je |
a | a |
at | na |
even | i |
in | v |
EN Booking, collection and return of the car can now be handled completely contactless and now even easier, thanks to our new mobile application. We are working on further improvements.
CS Rezervaci, vyzvednutí i vrácení vozu lze nyní díky nové mobilní aplikaci vyřídit zcela bezkontaktně a nyní ještě snáz. Na dalších vylepšeních pracujeme.
английский | чешский язык |
---|---|
completely | zcela |
application | aplikaci |
further | další |
improvements | vylepšení |
on | na |
of | z |
thanks | díky |
and | a |
even | i |
EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.
CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.
EN Even though this call to journalists is actually the result of much improvisation, as Glenny admits in near perfect Czech, there are quite a few good reasons for its emergence
CS Jak Glenny, který mluví velmi dobře česky, připouští, akce vznikla do jisté míry jako improvizace, přesto je pro takovou výzvu velké množství důvodů
английский | чешский язык |
---|---|
is | je |
in | v |
to | do |
even | pro |
EN It may come as a surprise to some, but public TV is under pressure even in Austria, for example
CS A někoho možná překvapí, že se to děje ve vztahu k veřejnoprávní televizi třeba i v Rakousku
английский | чешский язык |
---|---|
it | to |
a | a |
to | k |
is | je |
in | v |
even | i |
EN It remains to be seen if it will look to take a similar approach now, or if this is even possible in the face of real threats to media freedom.
CS Uvidíme, zda se nyní bude snažit o podobný přístup, nebo zda lze tento přístup vůbec použít tváří v tvář skutečným hrozbám pro svobodu médií.
английский | чешский язык |
---|---|
if | zda |
or | nebo |
even | pro |
in | v |
EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."
CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“
английский | чешский язык |
---|---|
we | jsme |
it | to |
i | jsem |
a | a |
EN They even talked about him after the war what a great hero he was
CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina
английский | чешский язык |
---|---|
they | to |
even | ještě |
about | o |
was | byl |
him | se |
after | po |
EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church
CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem
EN The Prusa SL1S is the updated version of their excellent SL1 resin printer - and it's an even better package. But can it still compete in the 2021 landscape? – The Prusa SL1S redefines SPEED!
CS Prusa SL1S je vylepšená verze vynikající tiskárny SL1 - a svého předchůdce překonává. Je ale konkurenceschopná i v roce 2021? – Prusa SL1S mění význam slova RYCHLOST!
EN In the first step of your one-time analysis, you simply write, copy, or even import your list of keywords, domains, URLs, or products.
CS V prvním kroku vaší jednorázové analýzy jednoduše napíšete, zkopírujete nebo rovnou naimportujete váš seznam klíčových slov, domén, URL adres nebo produktů.
английский | чешский язык |
---|---|
analysis | analýzy |
simply | jednoduše |
list | seznam |
products | produktů |
in | v |
your | vaší |
or | nebo |
first | první |
EN Built for mobile devices, Ivanti Mobile Threat Defense uses machine learning algorithms optimised to run continuously on device, detecting threats even when the device is offline.
CS Nástroj Ivanti Mobile Threat Defense, vytvořený pro mobilní zařízení, využívá algoritmy strojového učení optimalizované pro nepřetržité spuštění na zařízení a rozpoznává hrozby i tehdy, když je zařízení offline.
английский | чешский язык |
---|---|
ivanti | ivanti |
offline | offline |
on | na |
is | je |
even | i |
EN Even when your site is dealing with a huge amount of traffic, access times can be kept extremely short with SSD hard drives. SSD is the ideal turbo boost for all your WordPress projects.
CS I při velkém počtu simultánních přístupů na vaši stránku jsou časy přístupu k SSD diskům extrémně nízké. Díky tomu je SSD ideálním turbo boostem pro všechny vaše WordPress projekty.
английский | чешский язык |
---|---|
site | stránku |
is | je |
wordpress | wordpress |
projects | projekty |
your | vaše |
even | i |
all | všechny |
EN With the help of 2-factor authentication, you can now make your RAIDBOXES® Dashboard even more secure – simply setup via app, email or SMS
CS Pomocí dvoufaktorového ověřování můžete nyní svůj RAIDBOXES® Dashboard ještě více zabezpečit - jednoduše prostřednictvím aplikace, e-mailu nebo SMS
Показаны переводы 50 из 50