DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.
"wäre" на Немецкий можно перевести в следующие испанский слова/фразы:
DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.
ES La chica parece que sería agradable al tuch si fuera real - sin texturas ásperas, sin colores fuertes. El realismo está en el punto aquí.
Немецкий | испанский |
---|---|
nett | agradable |
echt | real |
texturen | texturas |
starken | fuertes |
im | en el |
hier | aquí |
wäre | sería |
farben | colores |
steht | ser |
mädchen | chica |
wenn | si |
keine | sin |
zum | en |
DE Am umweltfreundlichsten wäre es natürlich schon, wenn du deinen Kaffee direkt aus der hohlen Hand trinken würdest. Aber es wäre auch ziemlich chaotisch, unpraktisch und schmerzhaft.
ES Beber café directamente de tus manos desnudas puede ser el último grito en sostenibilidad. Pero es incómodo, doloroso y un poco guarro.
Немецкий | испанский |
---|---|
direkt | directamente |
hand | manos |
schmerzhaft | doloroso |
kaffee | café |
und | y |
trinken | beber |
aber | pero |
wäre | es |
wenn | en |
du | tus |
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
ES ¿Qué ocurriría si estuviera bien decirle a tu jefe que su idea es mala?
Немецкий | испанский |
---|---|
idee | idea |
wenn | si |
gut | bien |
zu | a |
deines | tu |
wäre | es |
DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären
ES Honestamente, nuestra valoración habría sido más alta si hubiese sido más sencillo contactar con el servicio de ayuda, y si no se hubiera cortado tan pronto
Немецкий | испанский |
---|---|
ehrlich | honestamente |
bewertung | valoración |
früh | pronto |
zu | a |
und | y |
höher | alta |
wenn | si |
kundenservice | ayuda |
kontaktieren | contactar |
einfacher | sencillo |
den | de |
DE Bewertung der Redaktion: „Eine gute Videobearbeitungssoftware kann etwas, das aussieht, als wäre es mit einem Handy aufgenommen worden, in eine raffinierte, professionell aussehende Produktion verwandeln.“
ES Reseña de los editores: «Un buen programa de edición de vídeo puede convertir algo que parece grabado con un móvil en una elegante producción de aspecto profesional».
Немецкий | испанский |
---|---|
bewertung | reseña |
gute | buen |
video | vídeo |
aufgenommen | grabado |
handy | móvil |
produktion | producción |
kann | puede |
etwas | algo |
sieht | parece |
mit | con |
eine | un |
in | en |
professionell | profesional |
das | aspecto |
der | los |
aus | de |
DE Zum Beispiel wäre es wahrscheinlich sinnvoll, Ihre ersten E-Mails so zu planen, dass sie an einem Dienstag um 10 Uhr ausgehen ? das wäre Gruppe A.
ES Por ejemplo, tendría sentido programar tus primeros emails para que se envíen un martes a las 10 de la mañana. Esto sería para el grupo A.
Немецкий | испанский |
---|---|
planen | programar |
dienstag | martes |
mails | emails |
wäre | sería |
a | a |
es | en |
gruppe | grupo |
beispiel | ejemplo |
DE Was wäre, wenn jeder Schritt leichter wäre? Die bewährte Passform des kultigen Targhee Wanderschuhs wurde mit der neuen KEEN.BELLOWS FLEX Technologie kombiniert, um die Energie bei jedem Schritt zu reduzieren. Leichter wandern. Fröhlicher wandern.
ES ¿Y si cada paso fuera más fácil? Tomamos el ajuste seguro de la icónica bota Targhee y lo combinamos con la nueva tecnología KEEN.BELLOWS FLEX para reducir la energía que requiere cada paso. Camina más fácil. Camina más feliz.
Немецкий | испанский |
---|---|
passform | ajuste |
neuen | nueva |
technologie | tecnología |
energie | energía |
schritt | paso |
zu | a |
wenn | si |
reduzieren | reducir |
wäre | fuera |
leichter | más fácil |
um | para |
DE Wenn es jedoch umgekehrt gewesen wäre, wäre die Befestigungsschraube unbrauchbar, so dass es sich um eine seltsame Konstruktion handelt.
ES Sin embargo, si se hubiera invertido, el tornillo de montaje sería inutilizable, por lo que es un movimiento de diseño extraño.
Немецкий | испанский |
---|---|
seltsame | extraño |
konstruktion | diseño |
wenn | si |
es | lo |
wäre | sería |
jedoch | sin embargo |
DE Wenn die volle PS5-Kompatibilität freigeschaltet wäre, wäre dies noch ein Sturm.
ES Si se desbloqueara la compatibilidad completa con PS5, esto sería aún más perturbador.
Немецкий | испанский |
---|---|
volle | completa |
wäre | sería |
kompatibilität | compatibilidad |
wenn | si |
die | la |
DE Was wäre, wenn er es stattdessen mit Bugs Bunny und Elmer Fudd gemalt hätte? Wäre es mehr wert?
ES ¿Y si lo hubiera pintado con Bugs Bunny y Elmer Fudd en su lugar? ¿Valdría más?
Немецкий | испанский |
---|---|
gemalt | pintado |
bugs | bugs |
mehr | más |
und | y |
es | lo |
mit | con |
wert | a |
wenn | si |
DE Es wäre schön, wenn die Cradle-Funktion des Gehäuses weniger fummelig wäre und das Gehäuse auch mehr Ersatzakkus hätte, aber im Großen und Ganzen ist der EQ ein Paar Ohrhörer, die sonst nur schwer zu kritisieren sind
ES Sería bueno si la acción de la base del estuche fuera menos complicada y si el estuche también tuviera más batería de repuesto, pero en general, el EQ es un par de auriculares que, de otro modo, son difíciles de criticar
Немецкий | испанский |
---|---|
schön | bueno |
ohrhörer | auriculares |
schwer | difíciles |
weniger | menos |
zu | a |
und | y |
wäre | sería |
auch | también |
aber | pero |
sonst | más |
ist | es |
ganzen | en |
wenn | si |
hätte | que |
paar | de |
sind | son |
DE Und es wäre schön, wenn das Design insgesamt etwas tragbarer wäre.
ES Y sería bueno si el diseño en general fuera un poco más portátil.
Немецкий | испанский |
---|---|
schön | bueno |
tragbarer | portátil |
und | y |
design | diseño |
wäre | sería |
insgesamt | en general |
wenn | si |
das | el |
DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .
ES Sería una pena si un dirigible de Amazon terminara siendo " lo que ve el último humano vivo" .
Немецкий | испанский |
---|---|
wäre | sería |
schande | pena |
mensch | humano |
es | lo |
wenn | si |
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
ES La subcarpeta es una parte de la url que alberga un subconjunto concreto de contenidos. Otra forma de describirla sería el nombre de una sección específica de su sitio. Un ejemplo típico sería /blog.
Немецкий | испанский |
---|---|
typisches | típico |
beispiel | ejemplo |
blog | blog |
url | url |
zu | a |
website | sitio |
wäre | sería |
ist | es |
andere | otra |
teil | de |
DE Vor Sie Ihr individualisierter Flyer zu gestalten anfangen, können Sie sich entscheiden, was für eine Schlüsselvorstellung am besten wäre und auch welche visuelle Mittel am besten wäre.
ES Antes que empieces a diseñar un flyer personalizado, decide cuál es tu mensaje clave y qué tipo de visuales quieres usar para representarlo.
Немецкий | испанский |
---|---|
flyer | flyer |
gestalten | diseñar |
visuelle | visuales |
und | y |
was | cuál |
entscheiden | decide |
zu | a |
wäre | es |
DE So wäre das Ändern von Inhalten auf deiner Website On-Page SEO, aber das Einrichten einer Google My Business-Seite, um mehr Besucher anzuziehen und Google positive Rankingsignale zu senden, wäre Off-Page SEO
ES Por lo tanto, cambiar el contenido de tus páginas sería SEO onpage, pero crear una página de Google My Business para atraer más visitantes y enviar señales de posición positivas a Google sería SEO Off-page
Немецкий | испанский |
---|---|
wäre | sería |
seo | seo |
besucher | visitantes |
anzuziehen | para atraer |
positive | positivas |
business | business |
und | y |
aber | pero |
seite | página |
deiner | el |
mehr | más |
DE Das Konzept ist einfach: Was wäre, wenn jede Schindel auf Ihrem Dach ein Solarpanel wäre? Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden hier .
ES El concepto es simple: ¿y si cada teja de su techo fuera un panel solar? Para obtener más información, consulte nuestra guía aquí .
Немецкий | испанский |
---|---|
konzept | concepto |
informationen | información |
finden | más información |
leitfaden | guía |
in | a |
hier | aquí |
wenn | si |
dach | techo |
ist | es |
ihrem | su |
DE Händler in der Regel nicht wollen, Lieferung der eigentlichen Ware zu nehmen, und so diese Produkte ermöglichen einen Händler auf dem Preis von Mais zu spekulieren, ohne physisch die Ware zu besitzen.
ES Los comerciantes por lo general no quieren aceptar la entrega de la mercancía real, por lo que estos productos permiten a un comerciante a especular sobre el precio del maíz, sin tener que poseer físicamente la mercancía.
Немецкий | испанский |
---|---|
lieferung | entrega |
eigentlichen | real |
ermöglichen | permiten |
mais | maíz |
physisch | físicamente |
wollen | quieren |
preis | precio |
ware | mercancía |
zu | a |
und | aceptar |
händler | comerciantes |
in | sobre |
nicht | no |
DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?
ES ¿Qué habría pasado si el pintor Bruegel hubiera tenido cuenta de Instagram?
Немецкий | испанский |
---|---|
maler | pintor |
wenn | si |
was | qué |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
ES - está exento de entregar la prueba de la falta de conformidad del bien durante los seis meses siguientes a la entrega del artículo. Este período se extiende a veinticuatro meses a partir del 18 de marzo de 2016, excepto para bienes de segunda mano.
Немецкий | испанский |
---|---|
frist | período |
märz | marzo |
ware | bienes |
nicht | falta |
außer | excepto |
lieferung | entrega |
sechs | seis |
die | la |
von | partir |
diese | está |
der | del |
monate | meses |
DE Es wäre keine Lüge, einfach zu sagen, dass die Finnen den 1. Mai feiern, aber es wäre auch nicht die ganze Wahrheit. Sie toben sich geradezu aus, und wir haben es auf Video.
ES Aunque los chicos de Heavy Trip no intimiden mucho, han decidido que su banda de heavy metal, Impaled Rectum, actúe en un festival de Noruega, caiga quien caiga y se ponga quien se ponga por delante.
Немецкий | испанский |
---|---|
und | y |
einfach | un |
den | de |
DE Wenn das nicht gewesen wäre, dann wäre dieses Video weiter oben in unseren Top 10 zu finden
ES Si no fuera por esto, este video estaría más arriba en nuestro top 10
Немецкий | испанский |
---|---|
video | video |
top | top |
zu | a |
nicht | no |
wenn | si |
DE Jasmine Grey wäre sicher besser als ein Pornostar ... wenn sie nicht schon ein Super-Pornostar wäre. Haben Sie das Zeug dazu, sie glücklich zu machen?
ES Jasmine Grey sería mejor que una estrella del porno seguro... Si no fuera ya una superestrella del porno. ¿Tienes lo que se necesita para hacerla feliz?
Немецкий | испанский |
---|---|
glücklich | feliz |
besser | mejor |
zu | a |
wenn | si |
wäre | sería |
sie | necesita |
nicht | no |
ein | una |
machen | para |
DE Die letzte, aber nicht schlechteste Option wäre die Verwendung von Apps, die von VR-Pornowebsites selbst veröffentlicht werden. Ein Beispiel wäre
ES El último pero no menos importante opción sería usar aplicaciones liberadas por los propios sitios web pornográficos de RV. Un ejemplo sería
Немецкий | испанский |
---|---|
beispiel | ejemplo |
apps | aplicaciones |
aber | pero |
option | opción |
verwendung | usar |
wäre | sería |
nicht | no |
von | de |
DE Dies bedeutet nur, dass es keine Rolle spielt, wer eine Ware produziert, sondern wie jedes andere Beispiel dieser Ware behandelt wird
ES Todo esto significa que no importa quién produce una mercancía, se trata de la misma manera que cualquier otro ejemplo de esa mercancía
Немецкий | испанский |
---|---|
produziert | produce |
andere | otro |
beispiel | ejemplo |
behandelt | trata |
ware | mercancía |
bedeutet | significa |
keine | no |
sondern | que |
dass | la |
DE Was wäre, wenn Amor nicht das süße kleine Baby mit dem Bogen wäre, sondern ein Wasserspeier mit einer Armbrust? Nun, dann würde er wahrscheinlich so aussehen wie dieser skin hier
ES ¿Qué pasaría si Cupido no fuera el lindo bebé con un arco y fuera en realidad una figura con aspecto de gárgola con una ballesta? Bueno, probablemente se parecería mucho a este skin de aquí
Немецкий | испанский |
---|---|
bogen | arco |
süß | lindo |
baby | bebé |
hier | aquí |
wahrscheinlich | probablemente |
was | qué |
nicht | no |
wenn | si |
mit | de |
nun | bueno |
DE Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, wenn du nach einer Zauberformel suchst. Ein Wundermittel, mit dem du sofortige Ergebnisse erzielen kannst. Es wäre toll, wenn das so einfach wäre, oder?
ES Siento decepcionarte si buscas una fórmula mágica; una receta milagrosa con la que conseguir resultados instantáneos. Sería maravilloso si fuera tan fácil ¿verdad?
Немецкий | испанский |
---|---|
zu | a |
wenn | si |
kannst | ser |
wäre | sería |
so | tan |
ergebnisse | resultados |
einfach | fácil |
ein | una |
dem | la |
mit | con |
das | verdad |
DE Oh, und lassen Sie uns mit einem seltenen Wermutstropfen beenden: Die Webcam ist schrecklich. Wir sind nicht überrascht, aber wäre es nicht schön gewesen, wenn es gut gewesen wäre?
ES Ah, y terminemos con una decepción poco común: la cámara web es terrible. No nos sorprende, pero ¿no habría sido bueno si fuera bueno?
Немецкий | испанский |
---|---|
und | y |
aber | pero |
wenn | si |
ist | es |
nicht | no |
mit | con |
gut | bueno |
webcam | cámara web |
DE Es wäre sinnlos, wenn ich acht Stunden am Klavier säße und dann nicht spielte, um mit anderen zu kommunizieren, man muss auf andere zugehen, sich in ihr Herz spielen ? ohne das wäre das Spielen ohne Bedeutung“.
ES No serviría de nada estar ocho horas sentado en un piano y no expresarme con nadie, debes llegar al corazón ? porque si no, no tiene sentido.”
DE Oh, und lassen Sie uns mit einem seltenen Wermutstropfen beenden: Die Webcam ist schrecklich. Wir sind nicht überrascht, aber wäre es nicht schön gewesen, wenn es gut gewesen wäre?
ES Ah, y terminemos con una decepción poco común: la cámara web es terrible. No nos sorprende, pero ¿no habría sido bueno si fuera bueno?
Немецкий | испанский |
---|---|
und | y |
aber | pero |
wenn | si |
ist | es |
nicht | no |
mit | con |
gut | bueno |
webcam | cámara web |
DE Es wäre schön, wenn die Cradle-Funktion des Gehäuses weniger fummelig wäre und das Gehäuse auch mehr Ersatzakkus hätte, aber im Großen und Ganzen ist der EQ ein Paar Ohrhörer, die sonst nur schwer zu kritisieren sind
ES Sería bueno si la acción de la base del estuche fuera menos complicada y si el estuche también tuviera más batería de repuesto, pero en general, el EQ es un par de auriculares que, de otro modo, son difíciles de criticar
Немецкий | испанский |
---|---|
schön | bueno |
ohrhörer | auriculares |
schwer | difíciles |
weniger | menos |
zu | a |
und | y |
wäre | sería |
auch | también |
aber | pero |
sonst | más |
ist | es |
ganzen | en |
wenn | si |
hätte | que |
paar | de |
sind | son |
DE Und es wäre schön, wenn das Design insgesamt etwas tragbarer wäre.
ES Y sería bueno si el diseño en general fuera un poco más portátil.
Немецкий | испанский |
---|---|
schön | bueno |
tragbarer | portátil |
und | y |
design | diseño |
wäre | sería |
insgesamt | en general |
wenn | si |
das | el |
DE Wenn es jedoch umgekehrt gewesen wäre, wäre die Befestigungsschraube unbrauchbar, so dass es sich um eine seltsame Konstruktion handelt.
ES Sin embargo, si se hubiera invertido, el tornillo de montaje sería inutilizable, por lo que es un movimiento de diseño extraño.
Немецкий | испанский |
---|---|
seltsame | extraño |
konstruktion | diseño |
wenn | si |
es | lo |
wäre | sería |
jedoch | sin embargo |
DE Es ist nicht das schnellste Gerät der Welt und es wäre schön, wenn die Tastaturabdeckung standardmäßig enthalten wäre, aber insgesamt ist es ein solides Windows-Tablet
ES No es el dispositivo más rápido del mundo y sería bueno si la cubierta del teclado se incluyera como estándar, pero en general es una tableta sólida de Windows
Немецкий | испанский |
---|---|
schön | bueno |
standardmäßig | estándar |
solides | sólida |
tablet | tableta |
windows | windows |
schnellste | más rápido |
und | y |
gerät | dispositivo |
aber | pero |
insgesamt | en general |
ist | es |
welt | mundo |
wäre | sería |
nicht | no |
wenn | si |
DE Zum Beispiel wäre es wahrscheinlich sinnvoll, Ihre ersten E-Mails so zu planen, dass sie an einem Dienstag um 10 Uhr ausgehen ? das wäre Gruppe A.
ES Por ejemplo, tendría sentido programar tus primeros emails para que se envíen un martes a las 10 de la mañana. Esto sería para el grupo A.
Немецкий | испанский |
---|---|
planen | programar |
dienstag | martes |
mails | emails |
wäre | sería |
a | a |
es | en |
gruppe | grupo |
beispiel | ejemplo |
DE Bewertung der Redaktion: „Eine gute Videobearbeitungssoftware kann etwas, das aussieht, als wäre es mit einem Handy aufgenommen worden, in eine raffinierte, professionell aussehende Produktion verwandeln.“
ES Reseña de los editores: «Un buen programa de edición de vídeo puede convertir algo que parece grabado con un móvil en una elegante producción de aspecto profesional».
Немецкий | испанский |
---|---|
bewertung | reseña |
gute | buen |
video | vídeo |
aufgenommen | grabado |
handy | móvil |
produktion | producción |
kann | puede |
etwas | algo |
sieht | parece |
mit | con |
eine | un |
in | en |
professionell | profesional |
das | aspecto |
der | los |
aus | de |
DE Bewertung der Redaktion: „Eine gute Videobearbeitungssoftware kann etwas, das aussieht, als wäre es mit einem Handy aufgenommen worden, in eine raffinierte, professionell aussehende Produktion verwandeln.“
ES Reseña de los editores: «Un buen programa de edición de vídeo puede convertir algo que parece grabado con un móvil en una elegante producción de aspecto profesional».
Немецкий | испанский |
---|---|
bewertung | reseña |
gute | buen |
video | vídeo |
aufgenommen | grabado |
handy | móvil |
produktion | producción |
kann | puede |
etwas | algo |
sieht | parece |
mit | con |
eine | un |
in | en |
professionell | profesional |
das | aspecto |
der | los |
aus | de |
DE Bewertung der Redaktion: „Eine gute Videobearbeitungssoftware kann etwas, das aussieht, als wäre es mit einem Handy aufgenommen worden, in eine raffinierte, professionell aussehende Produktion verwandeln.“
ES Reseña de los editores: «Un buen programa de edición de vídeo puede convertir algo que parece grabado con un móvil en una elegante producción de aspecto profesional».
Немецкий | испанский |
---|---|
bewertung | reseña |
gute | buen |
video | vídeo |
aufgenommen | grabado |
handy | móvil |
produktion | producción |
kann | puede |
etwas | algo |
sieht | parece |
mit | con |
eine | un |
in | en |
professionell | profesional |
das | aspecto |
der | los |
aus | de |
DE Wenn Schlaf-Tracking der Hauptgrund für den Kauf eines Trackers gewesen wäre, wäre Jawbone eine bessere Option gewesen oder eines der dedizierten Schlafsysteme wie Withings Aura
ES Si el seguimiento del sueño fuera la razón principal por la que estaba comprando un rastreador, entonces Jawbone habría sido una mejor opción, o uno de los sistemas de sueño dedicados como Withings Aura
Немецкий | испанский |
---|---|
kauf | comprando |
bessere | mejor |
dedizierten | dedicados |
schlaf | sueño |
wenn | si |
trackers | rastreador |
option | opción |
tracking | seguimiento |
wäre | fuera |
oder | o |
DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?
ES ¿Qué habría pasado si el pintor Bruegel hubiera tenido cuenta de Instagram?
Немецкий | испанский |
---|---|
maler | pintor |
wenn | si |
was | qué |
DE Was wäre, wenn jeder Schritt leichter wäre? Die bewährte Passform des kultigen Targhee Wanderschuhs wurde mit der neuen KEEN.BELLOWS FLEX Technologie kombiniert, um die Energie bei jedem Schritt zu reduzieren. Leichter wandern. Fröhlicher wandern.
ES ¿Y si cada paso fuera más fácil? Tomamos el ajuste seguro de la icónica bota Targhee y lo combinamos con la nueva tecnología KEEN.BELLOWS FLEX para reducir la energía que requiere cada paso. Camina más fácil. Camina más feliz.
Немецкий | испанский |
---|---|
passform | ajuste |
neuen | nueva |
technologie | tecnología |
energie | energía |
schritt | paso |
zu | a |
wenn | si |
reduzieren | reducir |
wäre | fuera |
leichter | más fácil |
um | para |
DE Wenn nur die automatische Helligkeit des Bildschirms nicht so stark wäre und die recht große Akkukapazität etwas länger halten würde, wäre das eine echte Verbesserung für die tägliche Arbeit
ES Si el brillo automático de la pantalla no fuera tan intenso y la batería, de gran capacidad, durara un poco más, se conseguiría una auténtica mejora en el manejo diario
Немецкий | испанский |
---|---|
automatische | automático |
helligkeit | brillo |
bildschirms | pantalla |
echte | auténtica |
verbesserung | mejora |
tägliche | diario |
und | y |
große | gran |
so | tan |
nicht | no |
nur | un |
wenn | si |
für | de |
DE Wenn die KI für den Porträtmodus - um diesen unscharfen Hintergrund zu unterstützen - oder den Nachtmodus richtig eingeschaltet wäre, wäre alles in ein ordentlicheres Paket verpackt.
ES Si la IA se activa correctamente para el modo vertical, para ayudar con ese fondo borroso, o el modo nocturno, entonces tendría todo envuelto en un paquete más ordenado.
Немецкий | испанский |
---|---|
ki | ia |
hintergrund | fondo |
paket | paquete |
oder | o |
wäre | tendría |
zu | a |
unterstützen | ayudar |
ein | un |
wenn | si |
für | para |
den | la |
DE Natürlich wäre es keine Action-Kamera, wenn sie nicht haltbar wäre. Wir wollen, dass die Dinger wasserdicht sind, sturzsicher, einfach alles!
ES Por supuesto, no sería una cámara de acción si no fuera duradera. Queremos que estas cosas sean resistentes al agua, a las caídas y a todo.
Немецкий | испанский |
---|---|
kamera | cámara |
action | acción |
wenn | si |
wäre | sería |
wir | queremos |
alles | todo |
einfach | a |
DE Das auf unserer Strecke Staus waren, dafür kann ihr Fahrer nichts. Hätte zwischendurch gerne mal eine deutliche Ansagen gehört wo und wann der nächste Stopp wäre. Das wäre schön gewesen aber im großen und ganzen war ich zufrieden.
ES Cumplieron en tiempo y forma. La parada de burdeos fue rara de encontrar, no había carteles, llegamos preguntando.
Немецкий | испанский |
---|---|
stopp | parada |
und | y |
war | fue |
nichts | no |
ganzen | en |
DE – nicht die Pflicht, das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der Ware innerhalb von sechs Monaten nach der Lieferung der Ware nachzuweisen. Diese Frist wird ab dem 18. März 2016 auf vierundzwanzig Monate verlängert, außer für Gebrauchtwaren.
ES - está exento de entregar la prueba de la falta de conformidad del bien durante los seis meses siguientes a la entrega del artículo. Este período se extiende a veinticuatro meses a partir del 18 de marzo de 2016, excepto para bienes de segunda mano.
Немецкий | испанский |
---|---|
frist | período |
märz | marzo |
ware | bienes |
nicht | falta |
außer | excepto |
lieferung | entrega |
sechs | seis |
die | la |
von | partir |
diese | está |
der | del |
monate | meses |
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
ES ¿Qué ocurriría si estuviera bien decirle a tu jefe que su idea es mala?
Немецкий | испанский |
---|---|
idee | idea |
wenn | si |
gut | bien |
zu | a |
deines | tu |
wäre | es |
DE So wäre das Ändern von Inhalten auf deiner Website On-Page SEO, aber das Einrichten einer Google My Business-Seite, um mehr Besucher anzuziehen und Google positive Rankingsignale zu senden, wäre Off-Page SEO
ES Por lo tanto, cambiar el contenido de tus páginas sería SEO onpage, pero crear una página de Google My Business para atraer más visitantes y enviar señales de posición positivas a Google sería SEO Off-page
Немецкий | испанский |
---|---|
wäre | sería |
seo | seo |
besucher | visitantes |
anzuziehen | para atraer |
positive | positivas |
business | business |
und | y |
aber | pero |
seite | página |
deiner | el |
mehr | más |
DE Das Find N von Oppo ist eines unserer Lieblings-Klapphandys, das wir bisher auf den Markt gebracht haben - oder es wäre eines, wenn es außerhalb Chinas erhältlich wäre
ES El Find N de Oppo es uno de nuestros plegables favoritos lanzados hasta ahora, o lo sería si estuviera disponible fuera de China
Немецкий | испанский |
---|---|
bisher | hasta ahora |
chinas | china |
oppo | oppo |
find | find |
es | lo |
wäre | sería |
wenn | si |
ist | es |
oder | o |
erhältlich | disponible |
lieblings | favoritos |
außerhalb | fuera de |
DE Wenn nur die Audioqualität des Mikrofons einen Hauch besser wäre und wir nicht jedes Mal den Ton unseres AV-Receivers herunterdrehen müssten, wenn wir das Headset aufsetzen, dann wäre das Microsoft-Headset perfekt.
ES Si la calidad de audio del micrófono fuera un poco mejor y no tuviéramos que bajar el volumen de nuestro receptor AV cada vez que nos ponemos los auriculares, los auriculares de Microsoft serían perfectos.
Немецкий | испанский |
---|---|
headset | auriculares |
microsoft | microsoft |
und | y |
wenn | si |
besser | mejor |
perfekt | perfectos |
nicht | no |
mal | vez |
Показаны переводы 50 из 50