Перевести "schäden vorsieht" на английский

DE JEDE BESTIMMUNG DIESER BEDINGUNGEN, DIE EINE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, EINEN GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN AUSSCHLUSS VON SCHÄDEN VORSIEHT, SOLL DIE RISIKEN DIESER BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN AUFTEILEN

• JEDE BESTIMMUNG DIESER
• HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
• GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS ODER DEN
• SCHÄDEN VORSIEHT
• SOLL DIE RISIKEN
• BEDINGUNGEN ZWISCHEN DEN
• AUFTEILEN

DE Mit einem sorgfältig ausgearbeiteten Plan zur Notfallwiederherstellung, der auch regelmäßige Tests vorsieht, können Sie im Notfall schnell und gezielt handeln, um den Schaden für Ihr Unternehmen möglichst gering zu halten

• sorgfältig ausgearbeiteten Plan
• Notfallwiederherstellung
• regelmäßige Tests vorsieht
• Notfall schnell
• gezielt handeln
• Schaden für Ihr

DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %

• Bedingt durch Schäden
• Naturkatastrophen
• insbesondere durch Sturmtief
• stieg die Schaden-Kosten-Quote
• Segment Schaden

DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.

• Schaden
• Unfall-Rückversicherung erwartet Munich
• Schaden-Kosten-Quote von rund
• vorher
• verdienten

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.

• Schaden-Kosten-Quote im Segment
• Schaden
• Unfall Deutschland sollte
• normalen Großschadenlast
• betragen
• Segment ERGO International
• rund

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen

• Schaden-Kosten-Quote im Segment
• Schaden
• Unfall Deutschland sollte
• sehr gutes Niveau
• Segment ERGO International
• Schaden-Kosten-Quote rund
• betragen

DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren

• Schaden-
• Unfallrückversicherung strebt Munich
• Schaden-Kosten-Quote von rund
• einschließlich der Abwicklung
• Rückstellungen für Schäden
• früheren Anfalljahren

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.

• Schaden-Kosten-Quote im Segment
• Unfallversicherung
• inkl
• Rechtsschutz
• Halbjahr
• guten

DE Während sich die IT-Gruppe immer mehr einem DevOps-Ansatz nähert, kann New Relic dabei helfen, die Vision einer Kultur der Zusammenarbeit und Transparenz zu verwirklichen, die auch die enge Zusammenarbeit mit externen Entwicklern vorsieht

• nähert
• New Relic dabei
• Vision einer Kultur
• Zusammenarbeit
• Transparenz zu verwirklichen
• Entwicklern vorsieht

DE Wir verfügen über ein umfangreiches Sicherheitsprogramm, das die laufende Überprüfung unserer gehosteten Systeme und Produkte vorsieht

• Sicherheitsprogramm
• laufende Überprüfung unserer
• Systeme
• Produkte vorsieht

DE Unabhängig davon, welche Art der Bereitstellung Ihre IT-Strategie vorsieht, CCH Tagetik liefert die idente Lösung, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen

• Unabhängig davon
• IT-Strategie vorsieht
• CCH Tagetik liefert
• idente Lösung
• Funktionalität zu beeinträchtigen

DE Wir haben auch einen Internet Draft veröffentlicht, der einen automatisierten Weg für die Registries und Registrare vorsieht, DS-Einträge im Namen unserer Kunden hochzuladen

• Internet Draft veröffentlicht
• Registries
• Registrare vorsieht
• DS-Einträge im Namen
• Kunden hochzuladen

DE Ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht

• Ebenso die Aufhebung
• Schriftformerfordernisses
• soweit dieser Vertrag
• Textform vorsieht

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

• übernahm das Unternehmen
• Protokoll Vignes fleuries
• erfahrenen französischen Winzern
• Verringerung der Rebbehandlungen

DE Einer permanenten Verbesserung über Werksgrenzen hinweg, wie es Lean Manufacturing vorsieht, sind damit natürliche Grenzen gesetzt.

• hinweg
• Lean Manufacturing vorsieht
• damit natürliche Grenzen

DE Da sich unser Firmensitz in Bukarest befindet und das rumänische Recht keine Verpflichtung dazu vorsieht, Verbindungsprotokolle zu speichern, können wir unserer strikten No-Logs-Richtlinie gerecht werden

• Da sich unser
• Bukarest befindet
• dazu vorsieht
• Verbindungsprotokolle zu speichern
• unserer strikten No-Logs-Richtlinie

DE Zu den URL-Optionen, die Google vorsieht, gehören die folgenden:

• URL-Optionen
• Google vorsieht

DE Twitters Guide befasst sich vor allem mit den Restriktionen, die das Unternehmen für die Verwendung seiner Logos und sonstigen Markenelemente vorsieht

• Twitters Guide befasst
• seiner Logos
• sonstigen Markenelemente vorsieht

DE 1 BGB ist ausgeschlossen, soweit die Vorschrift eine verschuldensunabhängige Haftung vorsieht

• BGB ist ausgeschlossen
• soweit die Vorschrift
• verschuldensunabhängige Haftung vorsieht

DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.

• Vereinbarung keine Bedingungen
• Unity-Markenzeichen vorsieht
• gelten diese Richtlinien
• Falle eines Widerspruchs
• Bedingungen einer Vereinbarung
• diesen Richtlinien gelten

DE Atlas Roller kann für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden, welche die Zubereitung von Blättern aus weichen und formbaren Massen vorsieht.

• verschiedene Anwendungen eingesetzt
• welche die Zubereitung
• Blättern aus weichen
• formbaren Massen

DE In vielen Bereichen gehen wir sogar noch einen Schritt weiter, als es die Gesetzgebung vorsieht. Bei uns kommen moderne, dem Stand der Technik entsprechende Verfahren, Produktionsanlagen und Geräte zum Einsatz.

• vielen Bereichen gehen
• weiter
• Gesetzgebung vorsieht
• kommen moderne
• Stand der Technik
• Verfahren
• Produktionsanlagen

DE Um dieses zu gewährleisten, wurde ein Roll-out gestartet, das entsprechende Terms&Conditions in allen Einkaufsverträgen sowie die Qualifizierung von 300 Pilot-Zulieferern vorsieht

• dieses zu gewährleisten
• Roll-out gestartet
• entsprechende
• Conditions in allen
• Qualifizierung von Pilot-Zulieferern

DE Wechseln Sie mit unserem DMARC-Analysator von einer Richtlinie, die nichts vorsieht, zu einer Durchsetzung, um Ihre Marke vor Domain-Missbrauch und Impersonation zu schützen

• nichts vorsieht
• Durchsetzung
• Marke vor Domain-Missbrauch
• Impersonation zu schützen

DE wird jedoch seinen Verpflichtungen zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen in Bezug auf bestimmte Transaktionen für den entsprechenden Zeitraum nachkommen, wie es das geltende Recht vorsieht.

• jedoch seinen Verpflichtungen
• Aufbewahrung von Aufzeichnungen
• Bezug auf bestimmte
• entsprechenden Zeitraum nachkommen
• geltende Recht

DE nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem wir unterliegen und das auch geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihrer Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen vorsieht, zulässig ist; oder

• Recht der Union
• Mitgliedstaaten
• unterliegen
• Ihrer Rechte
• Freiheiten sowie Ihrer
• Interessen vorsieht

DE 1 BGB ist ausgeschlossen, soweit die Vorschrift eine verschuldensunabhängige Haftung vorsieht

• BGB ist ausgeschlossen
• soweit die Vorschrift
• verschuldensunabhängige Haftung vorsieht

DE Ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht

• Ebenso die Aufhebung
• Schriftformerfordernisses
• soweit dieser Vertrag
• Textform vorsieht

DE Da sich unser Firmensitz in Bukarest befindet und das rumänische Recht keine Verpflichtung dazu vorsieht, Verbindungsprotokolle zu speichern, können wir unserer strikten No-Logs-Richtlinie gerecht werden

• Da sich unser
• Bukarest befindet
• dazu vorsieht
• Verbindungsprotokolle zu speichern
• unserer strikten No-Logs-Richtlinie

DE Sie können über Ihr Konto auf die Daten zugreifen, die auf den Webfleet Solutions-Servern gespeichert sind. Die Daten werden in Ihrem Konto gespeichert, solange das Konto besteht bzw. solange der Fuhrpark­ma­nager diese Speicherung vorsieht.

• zugreifen
• Webfleet Solutions-Servern gespeichert
• Ihrem Konto gespeichert
• solange das Konto
• bzw
• Speicherung

DE Einer permanenten Verbesserung über Werksgrenzen hinweg, wie es Lean Manufacturing vorsieht, sind damit natürliche Grenzen gesetzt.

• hinweg
• Lean Manufacturing vorsieht
• damit natürliche Grenzen

DE Und wenn du bereits länger im Amt sein solltest, als es die Verfassung eigentlich vorsieht, haben wir da einen Patch für die Vollversion des Spiels, der die Performance verbessert und die Kompatibilität zu moderneren Geräten verbessert

• solltest
• Verfassung eigentlich vorsieht
• da einen Patch
• Vollversion des Spiels
• Performance verbessert
• Kompatibilität zu moderneren
• verbessert

DE "Weil dieses Ziel das Risikokapital als Bezugsgröße vorsieht, verleitet es uns aber gerade nicht dazu, unvertretbare Risiken einzugehen", erklärte Schneider.

• Bezugsgröße vorsieht
• gerade nicht dazu
• unvertretbare Risiken
• erklärte

DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen und Kündigungen vertraglicher Vereinbarungen bedürfen der Schriftform, ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht

• Änderungen
• Ergänzungen
• Kündigungen vertraglicher Vereinbarungen
• Schriftform
• ebenso die Aufhebung
• Schriftformerfordernisses
• soweit dieser Vertrag
• Textform vorsieht

DE Obwohl die Spezifikation die Bereitstellung von bis zu 32.000 Knoten vorsieht, erwarten wir nicht, dass diese Zahlen in der Praxis schnell erreicht werden

• Obwohl die Spezifikation
• Knoten vorsieht

DE Wir verfügen über ein umfangreiches Sicherheitsprogramm, das die laufende Überprüfung unserer gehosteten Systeme und Produkte vorsieht

• Sicherheitsprogramm
• laufende Überprüfung unserer
• Systeme
• Produkte vorsieht

DE Identifizierte Schwachstellen werden automatisch über ein formales Jira-Ticket an das relevante Produktteam gemeldet, wie es der oben beschriebene Schwachstellenmanagementprozess vorsieht.

• relevante Produktteam gemeldet
• oben beschriebene Schwachstellenmanagementprozess

DE Wir haben auch einen Internet Draft veröffentlicht, der einen automatisierten Weg für die Registries und Registrare vorsieht, DS-Einträge im Namen unserer Kunden hochzuladen

• Internet Draft veröffentlicht
• Registries
• Registrare vorsieht
• DS-Einträge im Namen
• Kunden hochzuladen

DE Jeder Mitarbeiter durchläuft ein Ethik-Training, und wir setzen ein Whistleblower-Verfahren durch, das eine spezielle Hotline für EcoVadis-Mitarbeiter vorsieht, bei der sie alle Bedenken vertraulich melden können

• Jeder Mitarbeiter durchläuft
• Ethik-Training
• setzen ein Whistleblower-Verfahren
• vorsieht
• Bedenken vertraulich melden

DE 2014 übernahm das Unternehmen das Protokoll Vignes fleuries, das von erfahrenen französischen Winzern eingeführt wurde und eine Verringerung der Rebbehandlungen vorsieht

• übernahm das Unternehmen
• Protokoll Vignes fleuries
• erfahrenen französischen Winzern
• Verringerung der Rebbehandlungen

DE Zu den URL-Optionen, die Google vorsieht, gehören die folgenden:

• URL-Optionen
• Google vorsieht

DE Sofern die entsprechende SOW nichts anderes vorsieht, muss die Planung der Ressourcen des Lizenzgebers spätestens zehn (10) Werktage vor dem geplanten Datum des Arbeitsbeginns vereinbart werden

• Sofern die entsprechende
• nichts anderes vorsieht
• muss die Planung
• Ressourcen des Lizenzgebers
• zehn
• Datum des Arbeitsbeginns

DE Sofern das entsprechende Angebot nichts anderes vorsieht, muss die Planung von Celigos Ressourcen spätestens zehn (10) Werktage vor dem geplanten Datum des Arbeitsbeginns vereinbart werden

• Sofern das entsprechende
• nichts anderes vorsieht
• muss die Planung
• Celigos Ressourcen spätestens
• Datum des Arbeitsbeginns

DE Mit einer Senkung des Energiebedarfs um rund 40 Prozent übererfüllt der neue BILLA Markt die Kriterien des GreenBuilding Programms der Europäischen Union, das bei Neubauten eine Einsparung von 25 Prozent im Vergleich zur Bauordnung vorsieht.

• Senkung des Energiebedarfs
• rund Prozent übererfüllt
• Union
• Neubauten eine Einsparung
• Prozent im Vergleich
• Bauordnung

DE Am wichtigsten ist, dass TCO Certified ein System von Konsequenzen für fortgesetzte Nichtkonformität vorsieht

• Konsequenzen für fortgesetzte
• vorsieht

DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.

• ALLEIN HAFTBAR FÜR
• VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN
• MARKEN
• EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN
• DIESEN INHALT

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

• jede Verletzung Ihrer
• bedeutet
• dessen Ausmaß schwer
• Abhilfe darstellt

DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:

• Werbekunden
• Dritten entstandene Schäden
• entgangenen Gewinns ausgeschlossen
• Dies gilt insbesondere
• folgende

DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus

• Segment ERGO Schaden
• Unfall Deutschland ging
• Re im Geschäftsbericht
• rund

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

• angemessene Kosten
• Vermeidung
• Minderung von Schäden
• direkte Schäden