DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
"klingt anders" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
Немецкий | английский |
---|---|
ruf | call |
anders | different |
entdecken | discovery |
wir | we |
gefühl | feeling |
und | and |
leidenschaft | passion |
zu | deep |
die | is |
DE Die Art und Weise, wie Einzelpersonen nach Antworten suchen, klingt anders als die Art und Weise, wie sie Fragen in Google eingeben
EN The way individuals search for answers sounds different than the way they type questions into Google
Немецкий | английский |
---|---|
einzelpersonen | individuals |
antworten | answers |
fragen | questions |
weise | way |
suchen | search |
anders | the |
in | into |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
Немецкий | английский |
---|---|
ruf | call |
anders | different |
entdecken | discovery |
wir | we |
gefühl | feeling |
und | and |
leidenschaft | passion |
zu | deep |
die | is |
DE Doch auch wenn das theoretisch einfach klingt, ist die Realität oft ganz anders: Wie ist es möglich, HD-Streams, zu übertragen, auch wenn man nur kleine Bandbreiten nutzt?
EN But while this may sound simple in theory, the reality is often quite different: How is it possible to transmit HD streams, in other words good images, even when only using small bandwidths?
Немецкий | английский |
---|---|
hd | hd |
streams | streams |
realität | reality |
oft | often |
es | it |
möglich | possible |
kleine | small |
ist | is |
anders | the |
zu | to |
nur | only |
DE Die Art und Weise, wie Einzelpersonen nach Antworten suchen, klingt anders als die Art und Weise, wie sie Fragen in Google eingeben
EN The way individuals search for answers sounds different than the way they type questions into Google
Немецкий | английский |
---|---|
einzelpersonen | individuals |
antworten | answers |
fragen | questions |
weise | way |
suchen | search |
anders | the |
in | into |
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
Немецкий | английский |
---|---|
kunde | customer |
anders | different |
reise | journey |
ist | is |
auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
Немецкий | английский |
---|---|
malware | malware |
gedacht | meant |
umgebung | environment |
sandbox | sandbox |
code | code |
testen | test |
anders | differently |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | instance |
eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
Немецкий | английский |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
Немецкий | английский |
---|---|
angegeben | stated |
im | in the |
vereinbart | agreed |
beträgt | is |
in | in |
rechnung | invoice |
oder | or |
vertrag | agreement |
tage | days |
anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
Немецкий | английский |
---|---|
diesel | diesel |
wasser | water |
helium | helium |
anders | unlike |
einmal | a |
als | in |
denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Немецкий | английский |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
Немецкий | английский |
---|---|
gap | gap |
kreativer | creative |
unternehmer | entrepreneur |
partnership | partnership |
denken | thinking |
dachte | thought |
welt | world |
und | and |
es | has |
anders | the |
ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
Немецкий | английский |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
Немецкий | английский |
---|---|
foto | picture |
bettina | bettina |
und | and |
hier | are |
von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
Немецкий | английский |
---|---|
bewusst | consciously |
arbeiten | work |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
denken | think |
wir | we |
mit | with |
anders | differently |
sind | are |
und | and |
sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
Немецкий | английский |
---|---|
ist | is |
kennen | know |
und | and |
auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE Ich weiß, eine Datenschutzerklärung klingt vielleicht nicht so aufregend, aber Sie brauchen eine.
EN I know, a Privacy Policy might not sound that exciting but you need one.
Немецкий | английский |
---|---|
aufregend | exciting |
ich | i |
datenschutzerklärung | privacy policy |
weiß | know |
nicht | not |
brauchen | you need |
eine | a |
aber | but |
vielleicht | that |
DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
Немецкий | английский |
---|---|
einbetten | embedding |
verwirrend | confusing |
unnötig | unnecessary |
tags | tags |
es | it |
möglich | possible |
nicht | not |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
dass | that |
DE Klingt anspruchsvoll? Keine Sorge! Wir sind für Sie da, wenn es darum geht, Ihre Marke global zum Erfolg zu machen.
EN The good news? We’re here to help you scale your brand across continents.
Немецкий | английский |
---|---|
darum | the |
es | here |
ihre | your |
marke | brand |
zu | to |
DE Wenn dies nach Ihren Zielen klingt, dann sollten Sie sie auch im Auge behalten!
EN If these goals seem to align with your own, then make sure to keep track of them, as well!
Немецкий | английский |
---|---|
zielen | goals |
ihren | your |
dann | then |
behalten | to keep |
sie | keep |
DE Preis: Wenn Sie versuchen, Geld zu sparen, klingt es gut, das billigste (oder kostenlose) VPN zu wählen
EN Price: If you?re trying to save money, picking the cheapest (or free) VPN sounds great
Немецкий | английский |
---|---|
preis | price |
versuchen | trying |
gut | great |
billigste | cheapest |
kostenlose | free |
vpn | vpn |
oder | or |
geld | money |
sparen | save |
DE Ein No Log VPN ist genau das, wonach es klingt
EN A no log VPN is exactly what it sounds like
Немецкий | английский |
---|---|
log | log |
vpn | vpn |
klingt | sounds |
no | no |
wonach | what |
es | it |
ein | a |
ist | is |
genau | exactly |
DE Für einen erfahrenen oder sogar unerfahrenen Cyberkriminellen ist es einfacher, in das WhatsApp-Konto eines Opfers einzubrechen, als es klingt
EN For an experienced, or even an inexperienced, cybercriminal, breaking into someone’s WhatsApp account is easier than it sounds
Немецкий | английский |
---|---|
erfahrenen | experienced |
cyberkriminellen | cybercriminal |
einfacher | easier |
klingt | sounds |
konto | account |
oder | or |
es | it |
in | into |
für | for |
ist | is |
einen | an |
DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.
EN It’s not an attractive word on a sales brochure, but I genuinely feel as if I am accompanied by a ''partner''.
Немецкий | английский |
---|---|
prospekt | brochure |
gefühl | feel |
partner | partner |
wirklich | genuinely |
ich | i |
wenn | if |
nicht | not |
zu | word |
in | on |
einem | a |
es | but |
DE Ich muss erst noch testen, wie genau es ist, aber insgesamt klingt diese Art von Descript kombiniert mit den meisten der oben genannten Anwendungen zur Fernaufzeichnung für 11,99 $/Monat.
EN I?ve yet to test out how accurate it is, but overall this kind of sounds like Descript combined with most of the above remote recording apps for $11.99/month.
Немецкий | английский |
---|---|
insgesamt | overall |
es | it |
monat | month |
ich | i |
testen | test |
klingt | sounds |
ist | is |
aber | but |
für | for |
DE Da ich bei ihnen hoste, kann ich Ihnen einen Preisnachlass von 63% gewähren, wenn Sie sich für ein Hostingpaket anmelden (und Sie erhalten trotzdem einen kostenlosen Domainnamen). Das klingt nach einer ganzen Menge!
EN Because I host with them, I can get you a 63% off discount when you sign up for a hosting plan (and you still get a free domain name). Sounds like a great deal to me!
Немецкий | английский |
---|---|
hoste | host |
preisnachlass | discount |
anmelden | sign up |
kostenlosen | free |
kann | can |
ich | i |
erhalten | get |
domainnamen | domain name |
und | and |
für | for |
da | because |
DE Diese sehen einfach nur schlecht aus (und vielleicht sogar ein wenig schattig), deshalb ist es am besten, sie nicht zu benutzen. Außerdem ist es schwierig, das laut zu sagen: "the dash best dash podcast dot com" klingt einfach nicht so gut.
EN These just look bad (and maybe even a little shady) so it?s best to not use them. Plus it?s difficult to say out loud: ?the dash best dash podcast dot com? just doesn?t have the same ring to it.
Немецкий | английский |
---|---|
schlecht | bad |
schwierig | difficult |
dash | dash |
podcast | podcast |
dot | dot |
es | it |
laut | loud |
so | so |
sagen | say |
besten | best |
nicht | not |
zu | to |
benutzen | use |
und | and |
DE Sie führen Veranstaltungen auf der ganzen Welt durch und beziehen sogar die Akteure mit ein. Das klingt großartig!
EN They do events all over the world and even get the actors involved. That sounds awesome!
Немецкий | английский |
---|---|
veranstaltungen | events |
welt | world |
akteure | actors |
großartig | awesome |
führen | do |
ganzen | that |
und | and |
der | the |
mit | get |
DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.
EN It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.
Немецкий | английский |
---|---|
situationen | situations |
entscheidend | critical |
t | t |
es | it |
oder | or |
andere | other |
aufnehmen | record |
größerer | more |
ist | is |
hervorragend | great |
für | for |
personen | people |
aber | but |
DE Es ist einfach zu bedienen und einzurichten und klingt aus 300 Fuß Entfernung oder mehr, je nach Sichtlinie und anderen drahtlosen Signalen, die in der Nähe verwendet werden, großartig
EN It is easy to use and set up and will sound great at 300 feet away or more, depending on line of sight and other wireless signals being used nearby
Немецкий | английский |
---|---|
fuß | feet |
drahtlosen | wireless |
signalen | signals |
es | it |
oder | or |
verwendet | used |
je nach | depending |
bedienen | to use |
anderen | other |
ist | is |
einfach | easy |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
großartig | great |
der | of |
DE Klingt einfach, aber neue Abonnenten sind der wichtigste Faktor für eine höhere Platzierung in (ehemals Apple PodcastsiTunes).
EN Sounds simple but new subscribers are the most important factor in ranking higher in Apple Podcasts (formerly iTunes).
Немецкий | английский |
---|---|
neue | new |
abonnenten | subscribers |
faktor | factor |
platzierung | ranking |
apple | apple |
einfach | simple |
höhere | higher |
in | in |
klingt | sounds |
sind | are |
wichtigste | important |
ehemals | formerly |
aber | but |
DE So oder so, es ist klein, klingt großartig und ist wirklich einfach zu bedienen, so dass man es leicht in die Kameratasche werfen kann.
EN Either way, it?s small, sounds great, and is really easy to use, making it easy to throw in your camera bag.
Немецкий | английский |
---|---|
klein | small |
großartig | great |
werfen | throw |
es | it |
bedienen | to use |
klingt | sounds |
in | in |
kann | use |
zu | to |
einfach | easy |
oder | your |
und | and |
DE Das Audio-Technica AT4053B ist ein Mikrofon mit Hypernierencharakteristik (nicht Shotgun), das den Schall von den Seiten und der Rückseite auf natürliche Weise reduziert und in Innenräumen hervorragend klingt.
EN The Audio-Technica AT4053B is a hypercardioid microphone (not shotgun) that naturally reduces sound from the sides and rear and will sound great indoors.
Немецкий | английский |
---|---|
rückseite | rear |
natürliche | naturally |
reduziert | reduces |
hervorragend | great |
mikrofon | microphone |
b | a |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
den | the |
auf | at |
DE Der Traum von der Monetarisierung von Podcasts klingt einfach genug...
EN The dream of podcast monetization sounds simple enough…
Немецкий | английский |
---|---|
traum | dream |
monetarisierung | monetization |
podcasts | podcast |
klingt | sounds |
einfach | simple |
genug | enough |
DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.
Немецкий | английский |
---|---|
skills | skills |
learn | learn |
cut | cut |
lässt | leaves |
blade | blade |
mastery | mastery |
cool | cool |
klingt | sound |
to | to |
frage | question |
klar | clear |
keine | no |
zwar | the |
aber | but |
wobei | with |
etwas | something |
DE Das heißt, deine Stimme klingt besser.
EN That means your voice sounds better.
Немецкий | английский |
---|---|
heißt | means |
besser | better |
klingt | sounds |
das | that |
DE Es hat eine Humbuckingspule, um EMI zu eliminieren und klingt einfach großartig. Es hat auch zwei EQ-Kurven: eine für Kick-Drums und eine für die Stimme.
EN It has a humbucking coil to eliminate EMI and just sounds great. It has two EQ curves as well: one for kick drums and one for voice.
Немецкий | английский |
---|---|
emi | emi |
eliminieren | eliminate |
kurven | curves |
es | it |
klingt | sounds |
stimme | voice |
und | and |
hat | has |
zu | to |
zwei | two |
großartig | great |
um | for |
DE Der RodeNT-USB klingt aus der Box heraus großartig und braucht nicht viel, wenn überhaupt, Verarbeitung, um großartig zu klingen. Das ist perfekt für Spiele, weil Sie live streamen und normalerweise nicht die Möglichkeit haben, viel zu verarbeiten.
EN The Rode NT-USB sounds great right out of the box and doesn?t need much, if any, processing to sound great. That?s perfect for gaming because you?re streaming live and don?t usually have the ability to do much processing.
Немецкий | английский |
---|---|
box | box |
viel | much |
spiele | gaming |
streamen | streaming |
normalerweise | usually |
möglichkeit | ability |
verarbeitung | processing |
live | live |
perfekt | perfect |
großartig | great |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Klingt interessant? Dann lesen Sie den vollständigen Bericht zum Gartner Magic Quadrant 2021 (auf Englisch).
EN To learn more, read the full 2021 Gartner Magic Quadrant report.
Немецкий | английский |
---|---|
vollständigen | full |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
bericht | report |
lesen | read |
gartner | gartner |
DE Sie können die Automatisierungen personalisieren, damit der Austausch natürlicher klingt und auf die jeweilige Marke zugeschnitten ist.
EN You can add a personalised touch to keep the exchange natural and on brand.
Немецкий | английский |
---|---|
austausch | exchange |
natürlicher | natural |
marke | brand |
und | and |
damit | to |
können | can |
personalisieren | personalised |
der | the |
DE Ein Add-on, mit dem Nutzer sofort finden, was sie suchen. Ihr Arbeitsbereich bleibt dabei aufgeräumt und gut organisiert. Klingt gut?
EN Help users find what they need, when they need it, while keeping workspaces clean, organized and productive. Contact us to learn more.
Немецкий | английский |
---|---|
nutzer | users |
organisiert | organized |
bleibt | keeping |
finden | find |
sie | need |
DE Klingt anspruchsvoll? Keine Sorge: Amplexor entwickelt individuell die für Ihr Unternehmen beste Lösung zur digitalen Archivierung.
EN The good news? Amplexor is here to help you design the best digital archiving solution for your organization.
Немецкий | английский |
---|---|
amplexor | amplexor |
unternehmen | organization |
lösung | solution |
digitalen | digital |
archivierung | archiving |
ihr | your |
beste | the best |
für | for |
zur | the |
DE Internationale Projektarbeit, neueste Technologie – klingt spannend? Warum dann nicht den nächsten Karriereschritt nach Cambridge wagen! Wir wachsen und suchen immer qualifizierte Mitarbeiter für unsere Teams.
EN If working on exciting international projects or the latest technologies sounds like your next career move, check our job openings in Cambridge! As we grow and expand, we're always seeking new talent to join our teams.
Немецкий | английский |
---|---|
spannend | exciting |
internationale | international |
neueste | latest |
technologie | technologies |
klingt | sounds |
cambridge | cambridge |
wir | we |
suchen | seeking |
wachsen | grow |
teams | teams |
unsere | our |
und | and |
immer | always |
den | your |
nächsten | next |
nach | on |
DE Ist es nicht möglich ist, die Firmware Ihres Routers zu ändern oder klingt das nach zu viel Aufwand? Nun, Sie können auch einen Wi-Fi-Hotspot auf Ihrem Windows-PC oder Mac erstellen und Ihren Chromecast mit diesem Hotspot verbinden
EN If it isn’t possible to change the firmware on your router or does it sound like too much trouble? Well, you can also create a Wi-Fi hotspot on you Windows PC or Mac and connect your Chromecast to that hotspot
Немецкий | английский |
---|---|
firmware | firmware |
routers | router |
hotspot | hotspot |
windows | windows |
chromecast | chromecast |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
viel | much |
mac | mac |
ändern | change |
zu | to |
können | can |
erstellen | create |
und | and |
DE Frage: Beekeeper klingt interessant, aber wie sieht es mit dem betrieblichen Mehrwert für mein Unternehmen aus?
EN Q: Beekeeper sounds nice to have, but what is the business value?
Немецкий | английский |
---|---|
klingt | sounds |
sieht | what |
dem | the |
aber | but |
DE Meet kann als eigenständiges Produkt verwendet werden, kann aber auch in den Kopano Groupware-Stack integriert werden. Klingt gut? Informieren Sie sich über die anderen Kopano-Produkte im Univention App Center:
EN Meet can be used as a standalone product, but can also be integrated into the Kopano groupware stack. Sounds good? Check out the other Kopano products in Univention App Center:
Немецкий | английский |
---|---|
meet | meet |
kopano | kopano |
integriert | integrated |
univention | univention |
center | center |
groupware | groupware |
stack | stack |
verwendet | used |
anderen | other |
app | app |
in | in |
kann | can |
auch | also |
produkte | products |
produkt | product |
den | the |
als | as |
werden | be |
aber | but |
gut | good |
Показаны переводы 50 из 50