DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
"jahren zuvor" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
EN By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
Немецкий | английский |
---|---|
bearbeitung | processing |
website | website |
zweck | purposes |
in | in |
daten | data |
weise | manner |
zu | to |
einverstanden | consent to |
und | and |
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch EZOIC in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
EN By using this website, you consent to the processing of the data collected about you by EZOIC in the manner described above and for the purpose stated above.
Немецкий | английский |
---|---|
bearbeitung | processing |
beschriebenen | described |
zweck | purpose |
website | website |
in | in |
daten | data |
weise | manner |
zu | to |
einverstanden | consent to |
und | and |
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google Über uns in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
EN By using the Site, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
Немецкий | английский |
---|---|
bearbeitung | processing |
website | site |
zweck | purposes |
in | in |
daten | data |
weise | manner |
zu | to |
einverstanden | consent to |
und | and |
DE Sollten wir Ihre personenbezogenen Daten für einen zuvor nicht genannten Zweck verarbeiten wollen, werden wir Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen darüber zuvor informieren.
EN Should we wish to process your personal data for a purpose not listed above, we will inform you of this in advance pursuant to applicable law.
Немецкий | английский |
---|---|
zweck | purpose |
verarbeiten | process |
informieren | inform |
genannten | listed |
daten | data |
nicht | not |
wir | we |
ihre | your |
für | for |
einen | a |
über | above |
der | of |
personenbezogenen | personal |
darüber | to |
zuvor | in |
sie | you |
sollten | should |
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die du bereits besitzt? Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte weiterhin herunterladen. Du kannst deine zuvor erworbenen PSP-Inhalte auf deine PSP herunterladen, indem du auf die Download-Liste auf dem Gerät zugreifst.
EN What about PSP content that you already own? You’ll still be able to download your previously purchased PSP content. You can download your previously purchased PSP content onto your PSP by accessing the Download List on the device.
DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren
EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years
Немецкий | английский |
---|---|
zwischen | between |
als | than |
und | and |
älter | older |
wählen | choose |
jahren | years |
DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren
EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years
Немецкий | английский |
---|---|
zwischen | between |
als | than |
und | and |
älter | older |
wählen | choose |
jahren | years |
DE Warum eine Spendenaktion? Ich bin Mama von zwei kleinen Jungs im Alter von 4 Jahren und 5 Jahren,lebe seit 13 Jahren in einer Glücklichen Beziehung, und habe gegen das Hodgkin Lymphom gekämpft
EN Dylan has been a total inspiration and has taken every day in his stride, however his treatment schedule is intense and will be for some time to come
Немецкий | английский |
---|---|
in | in |
alter | time |
seit | for |
und | and |
DE Da Evan und andere Teammitglieder Atlassian bereits zuvor für ähnliche Zwecke genutzt hatten und Bitbucket schon seit Jahren die Lösung der Wahl für das Code-Repository des Entwicklerteams war, lag eine Atlassian-Lösung nahe
EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit
Немецкий | английский |
---|---|
evan | evan |
teammitglieder | team members |
atlassian | atlassian |
bitbucket | bitbucket |
code | code |
repository | repository |
ähnliche | similar |
genutzt | used |
jahren | years |
war | was |
andere | other |
zuvor | in |
zwecke | purposes |
schon | a |
und | and |
DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht
EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children
Немецкий | английский |
---|---|
kontakte | contacts |
schulen | schools |
lehrer | teachers |
erfahrungen | experiences |
kinder | children |
anderen | other |
jahren | years |
in | in |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
abgelehnt | rejected |
den | the |
sie | want |
vielen | many |
DE Der Entwicklungssprung der vergangenen fünf Jahre ist größer als der in den 50 Jahren zuvor
EN AI has developed more in the past five years than in the 50 years before that
Немецкий | английский |
---|---|
fünf | five |
in | in |
jahre | years |
den | the |
DE Nu Metal bezeichnet seit den späten 1990er Jahren ein großes Segment härterer Rockmusik, das sich im Jahrzehnt zuvor subkulturell durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent zu einem eigenen Überbegriff abspaltete
EN Nu metal (New Metal) is a fusion genre that takes influence from various genres, mostly grunge, alternative rock, groove metal, funk, industrial and hip hop
Немецкий | английский |
---|---|
metal | metal |
nu | nu |
grunge | grunge |
ein | a |
von | from |
das | is |
und | and |
DE Im asiatisch-pazifischen Raum haben PADIs Mitglieder im Jahre 2015 mehr Taucher brevetiert als jemals zuvor, und in vier aufeinander folgenden Jahren wurden Rekord-Brevetierungszahlen erzielt.
EN In the Asia Pacific region, PADI Members have certified more divers in 2016 than ever before and have experienced record certification numbers for seven successive years.
Немецкий | английский |
---|---|
im | in the |
padis | padi |
mitglieder | members |
taucher | divers |
asiatisch | asia |
pazifischen | pacific |
und | and |
haben | have |
mehr | more |
in | in |
jahre | years |
DE PADIs Mitglieder haben in dieser Region im Jahre 2016 mehr Taucher brevetiert als jemals zuvor und können in sieben aufeinander folgenden Jahren Rekordzahlen verzeichen.
EN In the Asia Pacific region, PADI Members have certified more divers in 2016 than ever before and have experienced record certification numbers for seven successive years.
Немецкий | английский |
---|---|
padis | padi |
mitglieder | members |
region | region |
im | in the |
taucher | divers |
sieben | seven |
und | and |
haben | have |
in | in |
mehr | more |
dieser | the |
jahre | years |
DE Zwei von fünf Lehrern (40%), die Geld aus der eigenen Tasche ausgeben, um ihre Lern- und Unterrichtsmaterialien und -materialien zu erweitern, geben an, dass sie im Schuljahr 2020-21 mehr ausgegeben haben als in den Jahren zuvor
EN Two in five teachers (40%) who spent money out-of-pocket to augment their learning/classroom supplies and materials say they spent more during the 2020-21 school year than the years before
Немецкий | английский |
---|---|
lehrern | teachers |
tasche | |
ausgegeben | spent |
materialien | materials |
fünf | five |
jahren | years |
in | in |
geld | money |
an | out |
mehr | more |
den | the |
und | and |
DE Robert Bosch starb am 12. März 1942 im Alter von 80 Jahren in Stuttgart. Die Fortsetzung seines unternehmerischen und philanthropischen Wirkens hatte er zuvor weitsichtig geregelt.
EN Robert Bosch died in Stuttgart on March 12, 1942. He was 80 years old. Prior to his death, he clearly expressed his vision for the long-term development of his business and philanthropic work.
Немецкий | английский |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
starb | died |
märz | march |
stuttgart | stuttgart |
hatte | was |
er | he |
am | vision |
jahren | years |
in | in |
und | and |
DE Durch den Boom, den die Digitalisierung in den letzten Jahren erfahren hat, produzieren Unternehmen so viele Daten wie nie zuvor
EN Due to the boom digitization has experienced in recent years, companies are generating more data than ever
Немецкий | английский |
---|---|
boom | boom |
digitalisierung | digitization |
letzten | recent |
jahren | years |
unternehmen | companies |
in | in |
daten | data |
hat | has |
den | the |
DE Zuvor war Kevin Mitglied der Gold-prämierten Band „Tagträumer“, die sich vor 3 Jahren für eine längere Auszeit entschieden hat
EN Previously, Kevin was a member of the gold award-winning band "Tagträumer", which decided to take a longer break 3 years ago
Немецкий | английский |
---|---|
kevin | kevin |
mitglied | member |
gold | gold |
band | band |
entschieden | decided |
längere | longer |
auszeit | break |
sich | take |
jahren | years |
zuvor | previously |
vor | ago |
eine | a |
die | of |
DE Jörn Geßner: In der Elbe war zuvor der letzte geschlechtsreife Stör im Jahr 1985 gefangen worden, in der Nordsee vor knapp 30 Jahren
EN Jörn Geßner: 1985 was the last time a mature sturgeon was caught in the Elbe, and it has been almost 30 years since once was captured in the North Sea
Немецкий | английский |
---|---|
gefangen | caught |
knapp | almost |
letzte | last |
im | in the |
jahren | years |
in | in |
der | the |
war | was |
DE Auch nach vielen Jahren Arbeit mit WordPress gibt es noch immer Fehler, die mir zuvor noch nicht untergekommen sind
EN Even after working with WordPress for so many years there are still some errors I have never seen
Немецкий | английский |
---|---|
arbeit | working |
wordpress | wordpress |
fehler | errors |
jahren | years |
vielen | many |
mir | i |
mit | with |
DE Der Audi-Pilot gewann in Hockenheim mit seinem Audi RS 5 DTM souverän das Saisonfinale und schrieb damit erneut DTM-Geschichte: In den ersten vier Jahren dreimal den Titel zu gewinnen, ist zuvor noch keinem Fahrer gelungen.
EN The Audi driver won the season finale at Hockenheim with his Audi RS 5 DTM in commanding style and once again wrote DTM history: No driver has ever managed to win the title three times in his first four years.
Немецкий | английский |
---|---|
audi | audi |
schrieb | wrote |
fahrer | driver |
rs | rs |
geschichte | history |
gewann | won |
jahren | years |
in | in |
ersten | first |
vier | four |
titel | title |
und | and |
mit | with |
zu | to |
keinem | no |
den | the |
DE Mit einer Geschichte von mehr als 100 Jahren fühlen wir uns jünger als je zuvor
EN With a history of more than 100 years, we feel younger than ever
Немецкий | английский |
---|---|
geschichte | history |
fühlen | feel |
jünger | younger |
jahren | years |
mehr | more |
mit | with |
einer | a |
von | of |
als | than |
wir | we |
je | ever |
DE Tablets haben sich in den letzten Jahren stark entwickelt, insbesondere Android-Geräte erleben nach zuvor rückläufigen Verkaufszahlen eine Art Wiedera...
EN The Samsung Galaxy range of smartphones attracts a lot of attention. It is, after all, among the premiere flagship line-ups in the Android market. Wit...
Немецкий | английский |
---|---|
verkaufszahlen | market |
android | android |
in | in |
den | the |
insbesondere | all |
eine | a |
DE Da das Training zu Hause ein größeres Geschäft als je zuvor ist, ist Peloton in den letzten Jahren immer stärker geworden und hat über sein Kernangebo...
EN With at-home workouts being a bigger deal than ever before, Peloton has gone from strength to strength in recent years, expanding beyond its core spin
Немецкий | английский |
---|---|
training | workouts |
größeres | bigger |
peloton | peloton |
letzten | recent |
geschäft | deal |
hause | home |
jahren | years |
in | in |
zu | to |
ein | a |
je | ever |
hat | has |
DE Der Entwicklungssprung der vergangenen fünf Jahre ist größer als der in den 50 Jahren zuvor
EN AI has developed more in the past five years than in the 50 years before that
Немецкий | английский |
---|---|
fünf | five |
in | in |
jahre | years |
den | the |
DE Zum DreamWorks-Datendrehbuch arrow_forward In den letzten 12 Monaten wurden schneller mehr neue Services bereitgestellt als in den letzten zehn Jahren jemals zuvor
EN Read their data story arrow_forward Within the past 12 months, the delivery of new services has accelerated more than anything in the past ten years
Немецкий | английский |
---|---|
monaten | months |
services | services |
bereitgestellt | data |
schneller | accelerated |
neue | new |
zehn | ten |
in | in |
mehr | more |
jahren | years |
den | the |
DE Seit den 1980er Jahren hat die Einkommensungleichheit stärker zugenommen als jemals zuvor, selbst in den skandinavischen Ländern
EN Since the 1980s, income inequality has increased to unprecedented levels, even in the Nordic countries
Немецкий | английский |
---|---|
ländern | countries |
in | in |
hat | has |
die | increased |
DE Vor allem in den letzten 10 bis 20 Jahren stieg die Temperatur stärker als in den Jahrzehnten zuvor
EN Especially in the last 10 to 20 years, the temperature rose more strongly than in the previous decades
Немецкий | английский |
---|---|
stieg | rose |
temperatur | temperature |
jahrzehnten | decades |
letzten | last |
jahren | years |
in | in |
vor allem | especially |
DE ?Nicht nur, weil es unsere erste Messe seit zwei Jahren in Nord- und Südamerika ist, sondern auch, weil die Messe noch nie zuvor eine solche Vielfalt an Beiträgen gezeigt hat.?
EN ?Not only because it?s our first fair in two years in the Americas, but also because the show has never before featured such a diverse range of voices.?
Немецкий | английский |
---|---|
s | s |
vielfalt | range |
es | it |
jahren | years |
unsere | our |
in | in |
nicht | not |
messe | fair |
auch | also |
erste | a |
nur | only |
weil | because |
seit | of |
an | show |
hat | has |
DE Durch den Boom, den die Digitalisierung in den letzten Jahren erfahren hat, produzieren Unternehmen so viele Daten wie nie zuvor
EN Due to the boom digitization has experienced in recent years, companies are generating more data than ever
Немецкий | английский |
---|---|
boom | boom |
digitalisierung | digitization |
letzten | recent |
jahren | years |
unternehmen | companies |
in | in |
daten | data |
hat | has |
den | the |
DE In den 1960er und 1970er Jahren begann man damit, die zuvor zugefügten Schäden an den Schriftrollen rückgängig zu machen
EN In the 1960s and 1970s, interventions were undertaken to undo previous damage inflicted on the Scrolls
Немецкий | английский |
---|---|
schäden | damage |
rückgängig | undo |
in | in |
zu | to |
und | and |
an | on |
DE Der mitgenannte Brücke hatte übrigens in den Jahren zuvor versucht, die Physiologie der Farben in eine Ästhetik einmünden zu lassen
EN In previous years, Brücke (see above) had, incidentally, attempted to formulate the psychology of colours within an aesthetic system
Немецкий | английский |
---|---|
übrigens | incidentally |
versucht | attempted |
jahren | years |
in | in |
zu | to |
den | the |
die | colours |
DE Vielleicht liegt es daran, dass zur Zeit mehr Biker aufs Rennrad steigen als in den Jahren zuvor
EN Maybe it?s because more bikers are getting on their road bikes now than in the years before
Немецкий | английский |
---|---|
biker | bikers |
es | it |
jahren | years |
vielleicht | maybe |
daran | on |
mehr | more |
in | in |
zeit | now |
den | the |
DE Da Evan und andere Teammitglieder Atlassian bereits zuvor für ähnliche Zwecke genutzt hatten und Bitbucket schon seit Jahren die Lösung der Wahl für das Code-Repository des Entwicklerteams war, lag eine Atlassian-Lösung nahe
EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit
Немецкий | английский |
---|---|
evan | evan |
teammitglieder | team members |
atlassian | atlassian |
bitbucket | bitbucket |
code | code |
repository | repository |
ähnliche | similar |
genutzt | used |
jahren | years |
war | was |
andere | other |
zuvor | in |
zwecke | purposes |
schon | a |
und | and |
DE Traditionelle Marketingformen sind heute nicht mehr so effektiv wie in den Jahren zuvor
EN Nowadays, traditional forms of marketing have stopped being as effective as in previous years
Немецкий | английский |
---|---|
heute | nowadays |
traditionelle | traditional |
wie | as |
effektiv | effective |
in | in |
zuvor | previous |
jahren | years |
sind | being |
DE Nu Metal bezeichnet seit den späten 1990er Jahren ein großes Segment härterer Rockmusik, das sich im Jahrzehnt zuvor subkulturell durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent zu einem eigenen Überbegriff abspaltete
EN Nu metal (New Metal) is a fusion genre that takes influence from various genres, mostly grunge, alternative rock, groove metal, funk, industrial and hip hop
Немецкий | английский |
---|---|
metal | metal |
nu | nu |
grunge | grunge |
ein | a |
von | from |
das | is |
und | and |
DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.
EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.
DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.
EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.
DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.
EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.
DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.
EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.
DE Im asiatisch-pazifischen Raum haben PADIs Mitglieder im Jahre 2015 mehr Taucher brevetiert als jemals zuvor, und in vier aufeinander folgenden Jahren wurden Rekord-Brevetierungszahlen erzielt.
EN In the Asia Pacific region, PADI Members have certified more divers in 2016 than ever before and have experienced record certification numbers for seven successive years.
DE PADIs Mitglieder haben in dieser Region im Jahre 2016 mehr Taucher brevetiert als jemals zuvor und können in sieben aufeinander folgenden Jahren Rekordzahlen verzeichen.
EN In the Asia Pacific region, PADI Members have certified more divers in 2016 than ever before and have experienced record certification numbers for seven successive years.
DE Sortieren RelevanzZuletzt hinzugekommenLetzte ÄnderungenTitel, A-ZTitel, Z-AAm meisten gesammeltMeistgesuchtAngesagtNach Jahren, neueste zuerstNach Jahren, älteste zuerst Neu laden
EN Sort RelevanceLatest AdditionsLatest EditsTitle, A-ZTitle, Z-AMost CollectedMost WantedHotYear, Newest FirstYear, Oldest First Refresh
Немецкий | английский |
---|---|
sortieren | sort |
neueste | newest |
älteste | oldest |
zuerst | a |
DE Das ist der beste Beleg dafür, wie erfolgreich wir in den letzten Jahren 20 Jahren für unsere Kunden neue Technologien eingebettet haben“, so Tom Laureys, Solution Manager ECM bei Amplexor
EN It’s a celebration of more than 20 years of successful technology integration.” said Tom Laureys, Solution Manager ECM at Amplexor
DE Kristina Zvonar Brkic ist seit mehr als 10 Jahren als Beraterin und leitende Auditorin für ISO 13485, ISO 9001 und ISO 22716 tätig. Außerdem ist sie seit 7 Jahren als Auditorin und Sachverständige für Medizinprodukte nach MDD und aktuell MDR tätig.
EN Kristina Zvonar Brkic has worked as a consultant and lead auditor for ISO 13485, ISO 9001, and ISO 22716 for more than 10 years. She has also worked as an auditor and assessor for medical devices under the MDD for 7 years, and currently under the MDR.
Немецкий | английский |
---|---|
kristina | kristina |
beraterin | consultant |
iso | iso |
aktuell | currently |
jahren | years |
mehr | more |
als | as |
mehr als | than |
seit | for |
und | and |
DE Atlas 150 bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.
EN In addition to the 2-year legal warranty, Atlas 150 comes with an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.
Немецкий | английский |
---|---|
atlas | atlas |
gesetzlichen | legal |
garantie | warranty |
jahren | year |
verlängerung | extension |
exklusive | exclusive |
der | the |
neben | in |
von | to |
DE Obidowa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska lag in Nowy Targ, in der Gemeinde Nowy Targ. Während der deutschen Besatzung in den Jahren 1942 - 1944 Geschäftsbereich Partisanenvolksgarde und Volksarmee und der Sowjet. In den Jahren gehörte…
EN Obidowa - village in Poland located in Malopolska province in the Kreis nowotarskim, in the municipality of new market. During the German occupation in the years 1942 - 1944 division of partisan detachments Guard China and the Army of China and the…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: ; Porträts aus den 1950er Jahren; 1956 Filme; Filme aus den 1950er Jahren; Cape; Häkeln; EV-IN; Handschuhe; Kapuze; Kelly; Grace; Filme; Porträt; Vpx-Kopie; DELME0916
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: ; 1950s portraits; 1956 movies; 1950s movies; Cape; Crochet; EV-IN; Gloves; Hood; Kelly; grace; Movies; Portrait; Vpx copy; DELME0916
Немецкий | английский |
---|---|
keywords | keywords |
filme | movies |
cape | cape |
häkeln | crochet |
handschuhe | gloves |
kelly | kelly |
grace | grace |
kopie | copy |
bildes | photograph |
porträts | portraits |
porträt | portrait |
den | to |
Показаны переводы 50 из 50