Перевести "darf sich also" на английский

DE Der Benutzer darf weder anderen Benutzern erlauben, sich über sein Konto Zugang zu verschaffen, noch darf er das Konto eines anderen Benutzers verwenden.

• Benutzer darf weder
• Benutzern erlauben
• eines anderen Benutzers

DE TwingTec darf sich also nicht allzu viel Zeit lassen und bereitet sich auf den nächsten Schritt vor

• allzu viel Zeit

DE Darf es ein bisschen individueller sein? Auf der Suche nach dem Besonderen werden Sie im vielfältigen Wellnessangebot in der Region Dolomiti Superski fündig. Von A wie Ayurveda bis Z wie Zhi Zhu: Wählen Sie in Ruhe, was es sein darf!

• Besonderen werden Sie
• Region Dolomiti Superski
• Ayurveda bis Z
• Zhi Zhu
• darf

DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.

• Räumen Sie Ihren
• CleanMyMac Classic weiß
• gelöscht werden darf
• wo es aufräumen
• Dateien

DE Aber so lange mit dem Namen auf uns oder die App Bezug genommen wird, darf er genutzt werden und dies darf auch gerne mit dem phyphox-Logo geschehen (?Fair Use?)

• App Bezug genommen
• darf er genutzt
• phyphox-Logo geschehen
• Fair Use

DE Das Partnerabzeichen darf darüber hinaus nie größer und/oder dominanter als das eigene Markenzeichen dargestellt werden und darf niemals in das eigene Markenzeichen eingebettet werden.

• Partnerabzeichen darf darüber
• nie größer
• eigene Markenzeichen eingebettet

DE VERTEILUNGDie Software darf vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung frei verteilt werden. Sie darf in keiner anderen Form verbreitet werden. Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.

• VERTEILUNGDie Software darf
• Bedingungen dieser Vereinbarung
• darf in keiner
• dürfen keine Spenden
• Zahlungen für Kopien
• Ihnen vertriebenen Software

DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten

• Ihren Ansprüchen zusammenlegen
• darf keine Art
• repräsentativem Verfahren
• Sammelverfahren leiten

DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.

• Räumen Sie Ihren
• CleanMyMac Classic weiß
• gelöscht werden darf
• wo es aufräumen
• Dateien

DE Aber so lange mit dem Namen auf uns oder die App Bezug genommen wird, darf er genutzt werden und dies darf auch gerne mit dem phyphox-Logo geschehen (?Fair Use?)

• App Bezug genommen
• darf er genutzt
• phyphox-Logo geschehen
• Fair Use

DE VERTEILUNGDie Software darf vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung frei verteilt werden. Sie darf in keiner anderen Form verbreitet werden. Sie dürfen keine Spenden oder Zahlungen für Kopien der von Ihnen vertriebenen Software verlangen.

• VERTEILUNGDie Software darf
• Bedingungen dieser Vereinbarung
• darf in keiner
• dürfen keine Spenden
• Zahlungen für Kopien
• Ihnen vertriebenen Software

DE Das Partnerabzeichen darf darüber hinaus nie größer und/oder dominanter als das eigene Markenzeichen dargestellt werden und darf niemals in das eigene Markenzeichen eingebettet werden.

• Partnerabzeichen darf darüber
• nie größer
• eigene Markenzeichen eingebettet

DE Ein Sheet mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Sheet mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.

• Sheet mit Zeilen
• weniger Spalten enthalten
• Sheet mit Spalten
• höchstens Zeilen

DE Innerhalb von zwölf (12) Monaten darf nur eine solche Überprüfung stattfinden und sie darf nur während üblicher Geschäftszeiten stattfinden

• Innerhalb von zwölf
• solche Überprüfung stattfinden
• darf nur während
• Geschäftszeiten stattfinden

DE Es darf sich also keine Luft zwischen dem Sensor und der Messfläche befinden, weil die Luft sonst isolierend wirkt

• darf sich also
• Messfläche befinden
• weil die Luft
• isolierend wirkt

DE Also darf sie sich seiner Kontrolle nicht entziehen

DE Die Nutzer eines Datenkatalogs können also auf der einen Seite Daten registrieren und festlegen, wer welche Daten auf welche Art und Weise nutzen darf

• Nutzer eines Datenkatalogs
• registrieren
• festlegen
• wer welche Daten
• welche Art
• Weise nutzen darf

DE Also, was darf man von dieser Partnerschaft erwarten? Alles!

• Also
• Partnerschaft erwarten
• Alles

DE Einen Fraktionszwang, also die Verpflichtung der Abgeordneten einer Partei, einem zuvor gefassten Beschluss ihrer Fraktion entsprechend abzustimmen, darf es in Deutschland nicht geben

• Fraktionszwang
• also die Verpflichtung
• Abgeordneten einer Partei
• zuvor gefassten Beschluss
• Fraktion entsprechend abzustimmen
• geben

DE Es wäre also zu kurz gegriffen, Digitalisierung nur als einen Innovationsschritt zu sehen, der nicht verpasst werden darf.

• gegriffen
• Innovationsschritt zu sehen

DE Es ist ja richtig, dass Europa technologisch nicht abhängig werden darf, also zum Beispiel eigene Datenplattformen benötigt

• ja richtig
• darf
• also zum Beispiel
• Datenplattformen benötigt

DE mixed ist nun ein reserviertes Wort, kann also nicht zur Benennung einer Klasse, Schnittstelle oder eines Traits verwendet werden und darf auch nicht in Namespaces verwendet werden.

• mixed ist nun
• reserviertes Wort
• Klasse
• Schnittstelle
• eines Traits verwendet
• Namespaces verwendet

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Es vergehen einige Wochen, und die Abwanderungsraten unterscheiden sich nicht. Sie entscheiden also, dass nicht die E-Mail-Reihenfolge das Problem ist, sondern etwas anderes. Sie raten also und machen weiter.

• vergehen einige Wochen
• entscheiden also
• E-Mail-Reihenfolge das Problem
• sondern etwas anderes
• raten also
• machen

DE Der Onyx+ kümmert sich automatisch um alles andere, also lehnen Sie sich zurück und genießen Sie! Und wie fühlt sich das an? Das muss ich für mich selbst sagen: Es fühlt sich anders an als echter Sex, aber es fühlte sich trotzdem ausgezeichnet an

• kümmert sich automatisch
• alles andere
• also lehnen Sie
• zurück
• genießen Sie
• selbst sagen
• fühlt sich anders
• echter Sex
• fühlte sich trotzdem

DE Ganz wichtig, wir reden hier von Legalisierung, also DÜRFEN, 
eine Verpflichtung, also MÜSSEN, soll im Dezember noch folgen! Damit könnte die sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ihr Ende finden.

• Ganz wichtig
• also DÜRFEN
• Verpflichtung
• also MÜSSEN
• soll im Dezember
• folgen
• Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ihr Ende

DE Deshalb heißt der Fonds auch „Landscapes“, also Landschaften, und hat nicht das Wort „protected areas“, also Schutzgebiete, in seinem Namen

• Landscapes
• also Landschaften
• Wort
• protected areas
• also Schutzgebiete
• seinem Namen

DE Darf ich jemanden nominieren, der sich bereits in Deutschland aufgehalten hat oder sich derzeit in Deutschland aufhält?

• Darf ich jemanden
• bereits in Deutschland
• derzeit in Deutschland

DE Wer sich einbringen oder eine Rolle übernehmen möchte darf sich gerne bei

• Wer sich einbringen
• Rolle übernehmen möchte

DE Sollten Sie sich für das Löschen entscheiden, werden die erkannten Objekte unwiederbringlich entfernt. Wählen Sie diese Option also nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass es sich um schädliche Dateien handelt.

• Löschen entscheiden
• erkannten Objekte unwiederbringlich
• schädliche Dateien

DE Also hat sich Marc auf dem Markt nach einer Umfragelösung umgeschaut, mit der sich die Umfragedaten zentralisieren und der sich ständig ändernde Nutzerstamm verwalten ließen

• umgeschaut
• Umfragedaten zentralisieren
• ständig ändernde Nutzerstamm
• ließen

DE Er ist stolzes Mitglied im Stamm der Achuar, und sein indianischer Name "Ni Nawenak Ukutin" ("Weißer Krieger, der sich selber in den Fuß schießt") offenbart, wieso er im Dschungel keine Waffe mehr tragen darf

• Er ist stolzes
• Stamm der Achuar
• indianischer Name
• Nawenak
• Krieger
• offenbart
• Waffe mehr tragen

DE Des klugen Investors Handbuch: Warum man mit "Nein!" das meiste Geld verdient und mit welchen Großaktionären man sich ins Bett legen darf.

• klugen Investors Handbuch
• meiste Geld verdient
• ins Bett legen

DE Seit 2014 beziehen sich diese Rechte auch darauf, welche Mail-Adressen ein*e Anwender*in anschreiben darf

• Rechte auch darauf
• welche Mail-Adressen
• anschreiben darf

DE Dieses Formular darf nur verwendet werden, um einen Verstoss gegen die Politik der ICANN zu melden. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Support.

• Dieses Formular darf
• ICANN zu melden
• Unterstützung benötigen
• unseren

DE Darf man das? Soll frau das? Sich hervortun?

• hervortun

DE Ein Panelteilnehmer kann sich nur einmal in einem Panel registrieren und darf nicht an mehr als bei fünf Panels gleichzeitig teilnehmen

• registrieren
• fünf Panels gleichzeitig

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

• Malerische Plätze
• Regel
• Ausnahme
• Zentrum unserer Hauptstadt
• UNESCO-Weltkulturerbe zählen

DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden. Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.

• Sommer hergestellt
• Milch von Kühen
• Ziegen
• Schafen
• Alp weiden
• stattfinden
• Alpkäse

DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen

• Südwesten
• Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt
• Valley of the
• entgehen lassen

DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen

• Südwesten
• Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt
• Valley of the
• entgehen lassen

DE Das heißt, dass es einen bestimmten Abschlusstermin geben muss und es sich nicht um wiederholbare, laufende Aufgaben handeln darf.

• heißt
• bestimmten Abschlusstermin geben
• wiederholbare
• laufende Aufgaben handeln

DE Das Gästebuch von CTAN darf nicht missbraucht werden. Das CTAN-Team behält sich das Recht vor, unpassende Einträge ohne Hinweis zu löschen.

• Gästebuch von CTAN

DE Auf einer Reise durch Zürichs Kunst- und Kulturszene darf ein Besuch im Kunsthaus natürlich nicht fehlen. Es befindet sich nur ein paar Schritte oberhalb der Haltestelle Bellevue.

• Reise durch Zürichs
• paar Schritte oberhalb
• Haltestelle

DE Man darf sogar einsteigen und sich wie 007 fühlen.

• darf sogar einsteigen