DE Sie können auch spezielle aktionsbasierte Controller erstellen und Informationen aus mehreren Datenbanken abrufen, um Grafikvorlagen in Echtzeit automatisch zu befüllen.
Перевести "befüllen" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "befüllen" с Немецкий на английский
Перевод Немецкий на английский из befüllen
Немецкий
английский
EN You can also create dedicated action-based controllers and pull info from multiple databases to auto-populate graphics templates in real time.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| spezielle | dedicated |
| controller | controllers |
| informationen | info |
| datenbanken | databases |
| abrufen | pull |
| können | can |
| zu | to |
| aus | from |
| sie | you |
| erstellen | create |
| mehreren | multiple |
| in | in |
| und | and |
DE Nicht nur der Wassertank ist frontal entnehmbar, auch der Bohnenbehälter lässt sich von vorne befüllen
EN Not only can the water tank be removed from the front, but the coffee bean container can also be filled from the front
| Немецкий | английский |
|---|---|
| wassertank | water tank |
| auch | also |
| nicht | not |
| vorne | the |
| nur | only |
| von | from |
DE Data-Warehouse- und ETL-Generierung straffen. Der ETL-Code zum Befüllen und Laden von Data Warehouses wird automatisch erzeugt.
EN Streamline data warehouse and ETL generation. ETL code is auto-generated to populate and load data warehouses.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| straffen | streamline |
| data | data |
| erzeugt | generated |
| generierung | generation |
| code | code |
| warehouses | warehouses |
| etl | etl |
| und | and |
| laden | load |
| wird | is |
DE Befüllen Sie die Maschine Biscuits mit einem Stück Teig und wählen Sie eine der 20 verfügbaren Formen aus
EN Fill the Biscuits machine with a piece of dough and choose one of the 20 shapes available
| Немецкий | английский |
|---|---|
| maschine | machine |
| verfügbaren | available |
| formen | shapes |
| mit | with |
| teig | dough |
| wählen | choose |
| und | and |
| der | piece |
| stück | of |
| eine | a |
DE Den Regler der Marga Mulino auf 1 stellen und den Trichter bis zur Hälfte mit Buchweizenkernen befüllen
EN Set the Marga Mulino adjustment knob on 1 and fill half of the hopper with the buckwheat kernels
| Немецкий | английский |
|---|---|
| marga | marga |
| hälfte | half |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Neben der zentralen Werkzeugdatenbank können Sie mit TDM und der Cloud-Anbindung Ihre Werkzeugdaten befüllen
EN In addition to the central tool database you can also populate your tool data with TDM and a cloud connection
| Немецкий | английский |
|---|---|
| zentralen | central |
| tdm | tdm |
| werkzeugdaten | tool data |
| cloud | cloud |
| anbindung | connection |
| und | and |
| können | can |
| mit | with |
| ihre | your |
| neben | in |
| der | the |
DE Nachdem Sie der Benutzervorlage einen Namen gegeben haben, können Sie die gewünschten Attribute mit den passenden Werten befüllen
EN After you have assigned a name to the user template, you can fill the required attributes with the appropriate values
| Немецкий | английский |
|---|---|
| namen | name |
| attribute | attributes |
| können | can |
| mit | with |
| sie | values |
| den | the |
DE Verzögerte Constraints werden benötigt, um Tabellen mit zirkulären Abhängigkeiten zu befüllen.
EN Deferred constraints are required for inserting data into tables with circular dependencies.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| tabellen | tables |
| abhängigkeiten | dependencies |
| um | for |
| mit | with |
| zu | into |
| werden | are |
| benötigt | required |
DE Wir befüllen unseren Blog regelmäßig mit allen Neuigkeiten rund um Uniserv & das Customer Data Management.
EN We regularly fill our blog with all the news about Uniserv & Customer Data Management.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| regelmäßig | regularly |
| amp | amp |
| customer | customer |
| management | management |
| blog | blog |
| data | data |
| neuigkeiten | news |
| wir | we |
| mit | with |
DE EFE: Das bedeutet, dass Sie die Windkraftanlage am ersten Tag mit Öl befüllen und dann davon ausgehen können, dass Sie sie zehn Jahre lang nicht nachfüllen müssen?
EN EFE: So you fill the wind turbine with oil on day one, and you would expect not to have to go and refill it for 10 years?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| jahre | years |
| bedeutet | to |
| ersten | for |
| mit | with |
| nicht | not |
| und | and |
DE Das branchenübliche Tub ermöglicht kurze Umrüstzeiten beim Befüllen mehrerer Behälter auf derselben Maschine.
EN The industry-standard tub allows for short changeover times when filling multiple containers on the same machine.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| kurze | short |
| mehrerer | multiple |
| behälter | containers |
| maschine | machine |
| derselben | the same |
DE Die Flaschenöffnung ermöglicht Eingießen ohne zu tropfen, einfaches Befüllen und volle Sichtbarkeit der Innenseite für eine bessere Reinigung.
EN Bottle opening designed for drip-free pours, easy filling and full visibility inside for better cleaning.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| einfaches | easy |
| sichtbarkeit | visibility |
| bessere | better |
| reinigung | cleaning |
| flaschen | bottle |
| für | for |
| und | and |
| zu | designed |
DE Die Pure Pour™-Öffnung ermöglicht ein einfaches Befüllen und Eingießen ohne Tropfen
EN The Pure Pour™ opening makes it easy to fill and pour without drips
DE Verfügt über zwei auslaufsichere Öffnungen: Eine kleinere Öffnung ermöglicht einfaches Eingießen, die größere vereinfacht das Befüllen und die Reinigung.
EN Featuring two leakproof openings: a smaller option allows easy pouring while the larger opening allows easy filling and cleaning.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| ermöglicht | allows |
| größere | larger |
| reinigung | cleaning |
| vereinfacht | easy |
| und | and |
| eine | a |
DE Zwei integrierte Deckel für einfaches Eingießen, Befüllen und Reinigen
EN Two integrated lids for easy pouring, filling and cleaning
| Немецкий | английский |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| einfaches | easy |
| reinigen | cleaning |
| und | and |
| zwei | two |
| für | for |
DE Trailer-Vorlage auswählen und befüllen
EN Select a trailer template and add content
| Немецкий | английский |
|---|---|
| auswählen | select |
| trailer | trailer |
| vorlage | template |
| und | and |
DE Bitte wählen ... Material für eigenen Trailer zusammenstellen Trailer-Vorlage auswählen und befüllen Trailer detailliert bearbeiten Trailer erstellen und präsentieren
EN Please select ... Compile material for your trailer Select a trailer template and add content Edit your trailer in more detail (optional) Create your film trailer and share it with the world
| Немецкий | английский |
|---|---|
| material | material |
| trailer | trailer |
| detailliert | detail |
| bearbeiten | edit |
| vorlage | template |
| bitte | please |
| wählen | select |
| für | for |
| eigenen | your |
| und | and |
DE Schritt 2: Trailer-Vorlage auswählen und befüllen
EN Step 2: Select a trailer template and add content
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schritt | step |
| auswählen | select |
| trailer | trailer |
| vorlage | template |
| und | and |
DE Sie müssen nur noch die Platzhalter mit geeigneten Ausschnitten aus Ihren Videos befüllen.
EN All you have to do is fill the placeholders with the right clips from your videos.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geeigneten | right |
| videos | videos |
| ihren | your |
| mit | with |
| aus | from |
| nur | the |
| noch | to |
DE Immer mehr Jägerinnen und Jäger nehmen einen Fotoapparat oder eine Videokamera mit auf die Jagd – um ihren Jagdalltag festzuhalten und ihre Social-Media-Kanäle mit Inhalten zu befüllen
EN More and more hunters are taking a photo or video camera with them on hunts – to record their everyday adventures and fill their social media channels with content
DE Bei dem Haier XianHe Washer ist die innovative Ultraschalltechnologie für eine hygienische Reinigung von Textilien besonders hervorzuheben. Das große Bullauge für mehr Komfort beim Befüllen gefällt.
EN The innovative ultrasound technology for hygienic cleaning of textiles is particularly noteworthy in the Haier XianHe Washer. Its large porthole is pleasing as it provides more comfort when filling.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| innovative | innovative |
| hygienische | hygienic |
| reinigung | cleaning |
| textilien | textiles |
| komfort | comfort |
| mehr | more |
| gefällt | as |
| für | for |
| große | large |
| besonders | particularly |
| dem | the |
| ist | is |
| von | of |
DE Produktion mittels Produktsortierung oder Ausrichtung zum Befüllen oder Verpacken automatisieren
EN Automate production with the ability to sort products or orient them for filling or packaging
| Немецкий | английский |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| automatisieren | automate |
| oder | or |
| produktion | production |
| zum | the |
DE Wir haben mehrere Layouts erprobt, die sich an die drei Displaygrößen anpassen ließen. Wir haben dann individuelle Module gestaltet, die das Interface befüllen konnten.
EN We created several frameworks for a layout that can adapt to the three screen sizes and a set of individual modules that can populate the interface based on the context.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| layouts | layout |
| module | modules |
| gestaltet | created |
| interface | interface |
| konnten | can |
| wir | we |
| drei | three |
| mehrere | to |
| individuelle | individual |
| die | adapt |
| dann | the |
| an | on |
DE Wir haben mehrere Layouts erprobt, die sich an die drei Displaygrößen anpassen ließen. Wir haben dann individuelle Module gestaltet, die das Interface befüllen konnten.
EN We created several frameworks for a layout that can adapt to the three screen sizes and a set of individual modules that can populate the interface based on the context.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| layouts | layout |
| module | modules |
| gestaltet | created |
| interface | interface |
| konnten | can |
| wir | we |
| drei | three |
| mehrere | to |
| individuelle | individual |
| die | adapt |
| dann | the |
| an | on |
DE Diese können Sie mit den Daten zu Ihren Veranstaltungen befüllen und im nächsten Schritt hochladen.
EN You can fill this with the data for your events and upload it here.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| hochladen | upload |
| mit | with |
| ihren | your |
| können | can |
| daten | data |
| und | and |
| nächsten | the |
DE Bitte befüllen Sie alle Pflichtfelder*, sonst kann Ihre Anmeldung nicht berücksichtigt und genehmigt werden.
EN Please fill in all mandatory fields*, otherwise your registration cannot be considered and approved.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| pflichtfelder | mandatory fields |
| sonst | otherwise |
| berücksichtigt | considered |
| genehmigt | approved |
| anmeldung | registration |
| und | and |
| alle | all |
| ihre | your |
| bitte | please |
| sie | cannot |
DE Daher sollten Sie Wert darauf legen, Ihr Firmenprofil mit aussagekräftigen Informationen zu befüllen, die Interesse beim Besucher wecken und zur Kontaktaufnahme einladen.
EN As a result, you should try to fill your company profile with meaningful information that arouses visitors’ interest and spurs them to contact you.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| firmenprofil | company profile |
| aussagekräftigen | meaningful |
| informationen | information |
| interesse | interest |
| besucher | visitors |
| ihr | your |
| mit | with |
| sie | you |
| daher | that |
| wert | to |
| darauf | and |
| kontaktaufnahme | to contact |
DE Gibt es eine Deadline für Aussteller für die Anmeldung und das Befüllen der Profile?
EN Is there a deadline for exhibitors for registration and for completing the profiles?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| aussteller | exhibitors |
| anmeldung | registration |
| profile | profiles |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| der | the |
DE Daher sollten Sie Wert darauf legen, es mit aussagekräftigen Informationen zu befüllen, die Interesse bei den Teilnehmern wecken und zur Kontaktaufnahme einladen.
EN As a result, you should try to fill your profile with meaningful information that arouses attendees’ interest and spurs them to contact you.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| aussagekräftigen | meaningful |
| informationen | information |
| interesse | interest |
| teilnehmern | attendees |
| mit | with |
| sie | you |
| daher | that |
| wert | to |
| darauf | and |
| kontaktaufnahme | to contact |
DE Gibt es eine Deadline für Besucher für die Anmeldung und das Befüllen der Profile?
EN Is there a deadline for visitors for registration and for completing the profiles?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| besucher | visitors |
| anmeldung | registration |
| profile | profiles |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| der | the |
DE Eine offizielle Deadline gibt es nicht, sodass auch noch Kurzentschlossene an der Veranstaltung teilnehmen können. Es ist empfehlenswert, das Profil zeitnah zu befüllen, um möglichst schnell mit dem Netzwerken beginnen zu können.
EN There is no official deadline, which means that you will still be able to take part very last-minute. It is a good idea to fill in your profile as soon as possible so that you can get started with networking right away.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| offizielle | official |
| profil | profile |
| netzwerken | networking |
| beginnen | started |
| es | it |
| eine | a |
| mit | with |
DE Der Patronenfüllhalter macht das Befüllen noch einfacher
EN Cartridge pens are even easier to still
| Немецкий | английский |
|---|---|
| einfacher | easier |
DE Beim Kolbenfüllhalter und bei Verwendung des Konverters gibt es dieses Problem kaum; sie reinigen sich beim Befüllen mit Tinte automatisch
EN If a piston-operated filling system or converter is used, this problem is much rarer as the nib and ink duct are automatically flushed clean every time the pen is filled
| Немецкий | английский |
|---|---|
| problem | problem |
| reinigen | clean |
| tinte | ink |
| automatisch | automatically |
| verwendung | used |
| und | and |
| des | the |
| gibt | are |
| dieses | this |
| mit | a |
DE Befüllen des Einlasstanks der Biogasanlage mit Wasser und Dung. © Partners in Prosperity
EN Filling up the inlet tank of the biogas digester with water and dung. © Partners in Prosperity
| Немецкий | английский |
|---|---|
| wasser | water |
| partners | partners |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Magnetisches Mundstück: Das Mundstück des AirVape X wird jetzt von einem starken Magneten gehalten, wodurch das Befüllen des Geräts noch schneller und einfacher geht.
EN Magnetic mouthpiece: The mouthpiece of the AirVape X is now held by a strong magnet, which makes loading the unit even quicker and easier.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| x | x |
| starken | strong |
| gehalten | held |
| schneller | quicker |
| einfacher | easier |
| jetzt | now |
| magneten | magnet |
| und | and |
| magnetisches | magnetic |
| wird | the |
DE Dank des magnetischen Mundstücks kannst Du die Kammer des AirVape X im Nu befüllen und entleeren.
EN Thanks to the magnetic mouthpiece of the AirVape X, you can load and empty the chamber in a snap.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| magnetischen | magnetic |
| kammer | chamber |
| x | x |
| kannst | you can |
| des | the |
| du | you |
| und | and |
DE Obwohl der Körper des AirVape XS GO klein ist, steckt er voller Überraschungen. Er beherbergt ein integriertes Stopfwerkzeug zum Befüllen der Kammer und eine integrierte Spachtel für die Reinigung.
EN Although the body of the vape is small, it’s packed with surprises. It houses a built-in packing tool to load the chamber up, and a built-in scraper tool to clean it out.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| klein | small |
| voller | packed |
| beherbergt | houses |
| kammer | chamber |
| körper | body |
| und | and |
| obwohl | although |
| reinigung | to clean |
| ist | is |
| ein | a |
DE Der Ofen für trockenes Kraut kann bis zu 0,5g verarbeiten. Falls Du Mikrodosierung bevorzugst, kannst Du stattdessen die 0,2g-Dosierungsschale befüllen.
EN The dry herb oven can handle up to 0.5g at a time. If you prefer microdosing, fill up the 0.2g dosage pod instead.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ofen | oven |
| trockenes | dry |
| kraut | herb |
| verarbeiten | handle |
| kann | can |
| du | you |
| falls | the |
| zu | to |
DE Eine einfache Drehung des oberen Teils öffnet eine tiefe und großzügig dimensionierte Keramik-Kammer, die sich perfekt mit dem feinsten Kraut oder Konzentrat befüllen lässt.
EN A simple twist of the top opens to reveal a deep and amply sized ceramic filling chamber, perfect for packing out with the finest herb or concentrates.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| einfache | simple |
| öffnet | opens |
| perfekt | perfect |
| feinsten | finest |
| kraut | herb |
| keramik | ceramic |
| kammer | chamber |
| oder | or |
| teils | of |
| tiefe | deep |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| oberen | the |
DE Schwenkbarer Mahlbehälter zum einfachen Befüllen und Entleeren der Mahlkörper
EN Swiveling grinding tank facilitates filling and emptying of the grinding media
| Немецкий | английский |
|---|---|
| und | and |
DE Puderlidschatten zum individuellen Befüllen der Curator-Palette, vegan.
EN Powder eyeshadow for an individual filling of the Curator palette, vegan.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| individuellen | individual |
| vegan | vegan |
| palette | palette |
DE ARO bietet eine Vielzahl von Pumpsystemen, um die Sicherheit und Integrität Ihrer Anwendungen zu gewährleisten, unabhängig davon, ob Sie Tanks, Fässer oder Eimer befüllen, oder Chemikalien in genauen Mengen dosieren müssen.
EN Whether you’re filling a tank, drum or bucket – or dosing chemicals in precise amounts – ARO offers a variety of pumping systems to ensure the safety and integrity of your specific application.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| integrität | integrity |
| eimer | bucket |
| chemikalien | chemicals |
| bietet | offers |
| ob | whether |
| anwendungen | application |
| oder | or |
| genauen | precise |
| ihrer | your |
| gewährleisten | ensure |
| in | in |
| mengen | amounts |
| sicherheit | safety |
| eine | a |
| um | to |
DE Befüllen Sie Ihre Glasbehälter auf einer Kombianlage?
EN Are you filling your glass containers in a combi line?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ihre | your |
| einer | a |
| sie | you |
DE Erstellen und befüllen Sie Ihr Modell automatisch mit relevanten Daten aus Ihren bestehenden Systemen, um einfach Kennzahlen und Erkenntnisse abzuleiten.
EN Automatically create and populate your model with real-time data integration from your existing systems to easily derive key figures and insights from the data.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| modell | model |
| automatisch | automatically |
| bestehenden | existing |
| systemen | systems |
| einfach | easily |
| erkenntnisse | insights |
| mit | with |
| daten | data |
| sie | the |
| erstellen | create |
| ihr | your |
| aus | from |
| und | and |
DE Erzähl uns, warum du bei torial sein möchtest, welchen Hintergrund du hast und wo du dich beruflich bewegst. Nach der Anmeldung kannst du dein Profil direkt schon befüllen. Wir geben dir zeitnah über deine Aufnahme Bescheid.
EN Let us know why you'd like to be a torial member, what your background is and where your professional focus lies. After registration you may already start to fill in your profile and we'll give you feedback on your application as soon as possible.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| hintergrund | background |
| profil | profile |
| wo | where |
| beruflich | professional |
| anmeldung | registration |
| geben | give |
| uns | us |
| schon | a |
| zeitnah | soon |
| und | and |
| du | you |
| sein | be |
| welchen | what |
| aufnahme | to |
| dir | your |
DE Trailer-Vorlage auswählen und befüllen
EN Select a trailer template and add content
| Немецкий | английский |
|---|---|
| auswählen | select |
| trailer | trailer |
| vorlage | template |
| und | and |
DE Bitte wählen ... Material für eigenen Trailer zusammenstellen Trailer-Vorlage auswählen und befüllen Trailer detailliert bearbeiten Trailer erstellen und präsentieren
EN Please select ... Compile material for your trailer Select a trailer template and add content Edit your trailer in more detail (optional) Create your film trailer and share it with the world
| Немецкий | английский |
|---|---|
| material | material |
| trailer | trailer |
| detailliert | detail |
| bearbeiten | edit |
| vorlage | template |
| bitte | please |
| wählen | select |
| für | for |
| eigenen | your |
| und | and |
DE Schritt 2: Trailer-Vorlage auswählen und befüllen
EN Step 2: Select a trailer template and add content
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schritt | step |
| auswählen | select |
| trailer | trailer |
| vorlage | template |
| und | and |
DE Sie müssen nur noch die Platzhalter mit geeigneten Ausschnitten aus Ihren Videos befüllen.
EN All you have to do is fill the placeholders with the right clips from your videos.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geeigneten | right |
| videos | videos |
| ihren | your |
| mit | with |
| aus | from |
| nur | the |
| noch | to |
DE Diese können Sie mit den Daten zu Ihren Veranstaltungen befüllen und im nächsten Schritt hochladen.
EN You can fill this with the data for your events and upload it here.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| hochladen | upload |
| mit | with |
| ihren | your |
| können | can |
| daten | data |
| und | and |
| nächsten | the |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык