Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "befähigen" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "befähigen" с Немецкий на английский

Переводы befähigen

"befähigen" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:

befähigen are can empower empowering enable to empower

Перевод Немецкий на английский из befähigen

Немецкий
английский

DE Beziehen Sie Ihre Patienten mit ein, informieren Sie sie und befähigen Sie sie, bessere Medikamentenentscheidungen treffen können.

EN Engage, educate and empower your patients to make better medication decisions.

Немецкий английский
patienten patients
informieren educate
befähigen empower
bessere better
und and
ihre your

DE Befähigen Sie Ihre Mitarbeiter zum Aufbau Ihrer Marke

EN Empower your people to build your brand

Немецкий английский
befähigen empower
mitarbeiter people
ihre your
marke brand
aufbau to build

DE Die Veröffentlichungs-, Interaktions- und Analyselösungen von Sprout befähigen Technologieunternehmen, sich diesen Herausforderungen zu stellen und ihre Ziele für Social Media zu übertreffen.

EN Sprout’s publishing, engagement and analytics solutions equip and empower tech companies to rise to those challenges and exceed their social goals at every stage.

Немецкий английский
befähigen empower
herausforderungen challenges
ziele goals
social social
media publishing
übertreffen exceed
zu to
und and

DE frauen ticker stärken, feministische, frauenaufkleber, ermächtigte frauen befähigen weibliche, aktivismus, trendige, feminismus, weibliche, frauenpower, frauen empowerment, politische

EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political

Немецкий английский
feministische feminist
aktivismus activism
trendige trendy
feminismus feminism
empowerment empowerment
politische political
frauen women
befähigen empower

DE Befähigen Sie Ihr medizinisches Team mit einem modernen Kommunikationssystem dazu, den Betrieb und die Patientenversorgung zu optimieren.

EN Empower your medical team to streamline operations and patient care with a modern communications system.

Немецкий английский
befähigen empower
medizinisches medical
modernen modern
betrieb operations
patientenversorgung patient care
optimieren streamline
team team
ihr your
mit with
und and
zu patient

DE UNSERE LÖSUNG Wissen Sie, welche Assets wie und warum verwendet werden und welche nicht. Befähigen Sie Ihre Teams, Materialien ohne einen Designer anzupassen. Lernen Sie, was funktioniert und wie es am besten funktioniert.

EN OUR SOLUTIONKnow which assets are used, and which are not. Learn how and why they are used. Empower teams to adapt materials without the expense of a designer. Know what works and how it works best.

Немецкий английский
assets assets
verwendet used
befähigen empower
designer designer
teams teams
materialien materials
es it
besten best
unsere our
ohne without
nicht not
funktioniert works

DE Organisationen weltweit – von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu global agierenden Konzernen – und aus jedem Bereich stellen ihren Benutzern Daten bereit, um sie zu befähigen, die Ziele der Organisation voranzubringen

EN Organisations everywhere – from non-profits to global enterprises, and across all industries and departments – are empowering their people with data

DE Befähigen Sie Mitarbeiter zum Homeoffice

EN Empower employees to work from home

Немецкий английский
befähigen empower
mitarbeiter employees
sie home
zum to

DE Ich bemühe mich vielmehr, Frauen zu befähigen, damit sie als unabhängige, mehrstimmige Subjekte agieren

EN Rather, I strive to empower women, so that they act as independent, multi-voiced subjects

Немецкий английский
unabhängige independent
agieren act
ich i
frauen women
befähigen empower
als as
zu to

DE Wir setzen uns dafür ein, die Gemeinschaften, in denen wir leben und arbeiten, zu verbessern, indem wir unsere Mitarbeiter befähigen, Gutes für andere zu tun.

EN We are committed to improving the communities where we live and work by empowering employees to do good deeds for others.

Немецкий английский
gemeinschaften communities
mitarbeiter employees
gutes good
dafür for
arbeiten work
indem by
zu to
leben live
befähigen empowering
und and
tun do

DE Mit Ihrer Unterstützung können wir unser Engagement für Open Source aufrechterhalten und unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern, weiter vorantreiben.

EN With your support, we can maintain our commitment to open source and further advance our mission to empower educators to improve our world.

Немецкий английский
engagement commitment
open open
aufrechterhalten maintain
mission mission
pädagogen educators
welt world
vorantreiben advance
source source
unterstützung support
befähigen empower
verbessern improve
und and
können can
unsere our
zu to
wir we
mit with

DE Alle Gewinne fließen direkt in Moodle LMS, das Open-Source-Lernmanagementsystem, das von Hunderten Millionen Lernenden weltweit verwendet wird, und unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern.

EN All profits will go directly into Moodle LMS, the open source learning management system used by hundreds of millions of learners worldwide and our mission to empower educators to improve our world.

Немецкий английский
gewinne profits
direkt directly
verwendet used
mission mission
pädagogen educators
open open
source source
moodle moodle
lms lms
lernenden learners
unsere our
zu to
befähigen empower
welt world
verbessern improve
millionen millions
wird the
hunderten hundreds of
alle all
von of
weltweit worldwide
und and

DE Befähigen Sie Geschäftsbenutzer zur Erstellung und Pflege von Dokumentvorlagen. Erleben Sie die Leistungsfähigkeit des Low-Code-Dokumentengenerators iText DITO von iText.

EN Empower business users to build and maintain document templates. Experience the power of the iText's low-code document generator, iText DITO.

Немецкий английский
befähigen empower
pflege maintain
leistungsfähigkeit power
und and
von of
erstellung to

DE Durch UX die Bürger:innen befähigen, etwas zu bewegen

EN Empowering citizens to make a difference, through UX

Немецкий английский
ux ux
bürger citizens
befähigen empowering
zu to

DE „Wir befähigen Menschen und Unternehmen, ihr bestmögliches Potential zu entfalten“

EN Development of innovative liquid and high-resolution short-range sensors

Немецкий английский
und and
zu of

DE Ein Toolkit mit benutzerzentrierten Tipps, mit denen ein Champion Benutzer in die Lage versetzen und befähigen kann, sich mit M-Files zu verbinden und das Beste herauszuholen

EN A toolkit of user-centric tips that a coach can utilize to enable and empower users to connect with and get the most out of M-Files

Немецкий английский
toolkit toolkit
tipps tips
kann can
zu to
verbinden connect
mit with
und and
ein a
befähigen empower

DE Befähigen Sie Ihre Vertriebler, sich ihre Fragen selbst zu beantworten. So müssen Sie weniger Zeit für das Aufrufen von Berichten verwenden und haben mehr Zeit für die wirklich wichtigen Projekte.

EN Help your reps win big with up-to-the-minute pipeline clarity. Remove roadblocks and build better deals with granular insights for every opportunity.

Немецкий английский
zeit opportunity
zu to
ihre your
für for
und and

DE Befähigen Sie Ihr Verkaufsteam, eigene Begleitmaterialien zu erstellen, indem Sie spezifische Branding-Richtlinien für jedes Design festlegen.

EN Empower your sales team to create their own collateral with specific branding guidelines put in place for every design.

Немецкий английский
befähigen empower
branding branding
richtlinien guidelines
design design
ihr your
erstellen create
für for
zu to
indem with

DE Mit SightCall stellen Sie die Bedürfnisse des Kunden an die erste Stelle, indem Sie ihn dazu befähigen, Inbetriebnahmen und Problembehebung nach seinen eigenen Bedingungen und seinem eigenen Zeitplan anzugehen.

EN With one click, any technician can become an instant expert and receive valuable remote visual assistance, AR instructions and AI insights.

Немецкий английский
an an
sie receive
und and
erste one
mit with

DE Befähigen Sie Ihre Mitarbeiter, ob vor Ort oder aus der Ferne.

EN Empower your employees, whether on-site or remote.

Немецкий английский
befähigen empower
mitarbeiter employees
ob whether
oder or
ihre your
aus remote
ort site

DE Die Bewältigung dieser Herausforderungen kann Entwickler befähigen, robustere Lösungen zu schaffen oder neue Fähigkeiten zu entdecken, die mit herkömmlichen Methoden auf Versuch-und-Fehler-Basis kaum erzielbar sind

EN Overcoming these challenges can enable engineers to develop more robust solutions or discover new capabilities, which couldn’t easily be found with existing, slow trial-and-error methods

Немецкий английский
entwickler engineers
neue new
entdecken discover
herausforderungen challenges
lösungen solutions
oder or
methoden methods
kann can
befähigen enable
zu and
fähigkeiten capabilities
mit with

DE Mit einem guten API-Portal können Sie Ihre APIs als Produkte verpacken und verwalten, Entwickler binden und befähigen und Benutzer über den Ruhestand einer API informieren.

EN A good API portal enables you to package and manage your APIs as products and onboard, engage and empower developers and inform users of an API’s retirement.

Немецкий английский
verpacken package
entwickler developers
befähigen empower
benutzer users
ruhestand retirement
informieren inform
portal portal
apis apis
verwalten manage
api api
können enables
ihre your
produkte products
und and
als as
den to
einer a

DE Viele Unternehmen befähigen ihre Wissensarbeiter jetzt mit Plattformen, die ihnen bei der Durchführung ihrer eigenen Projekte und Aufgaben zum maschinellen Lernen helfen können

EN Many businesses are now empowering their knowledge workers with platforms that can help them conduct their own machine learning projects and tasks

Немецкий английский
viele many
befähigen empowering
plattformen platforms
maschinellen machine
helfen help
projekte projects
aufgaben tasks
jetzt now
können can
mit with
eigenen own
unternehmen businesses
ihrer their

DE Fein abgestimmte Personalisierung: Wird Unternehmen befähigen, Kundenbedürfnisse vorherzusehen und zu erfüllen.

EN Fine-tuned personalization: Will empower businesses to anticipate and cater to customer needs.

Немецкий английский
fein fine
personalisierung personalization
wird will
unternehmen businesses
befähigen empower
kundenbedürfnisse customer needs
zu to
und and

DE Bewerten und befähigen Sie Ihre Teams. Workforce-Management-Tools umfassen das automatisierte Onboarding von Mitarbeitern, die Entwicklung und Bewertung von Kompetenzen sowie Schulungen und die Planung von Aktivitäten.

EN Assess and empower your teams. Workforce management tools include automated employee onboarding, skills development and assessment and training and activity scheduling.

Немецкий английский
befähigen empower
automatisierte automated
onboarding onboarding
kompetenzen skills
aktivitäten activity
entwicklung development
schulungen training
management management
bewerten assess
ihre your
teams teams
mitarbeitern employee
bewertung assessment
tools tools
planung scheduling
und and

DE Die nächste Generation von Naturschützern zu befähigen, ist unsere Art und Weise, wie wir die Routen, die wir lieben, erhalten - und Neue bauen

EN Empowering the next generation of conservationist leaders is how we keep the trails we love ? and build new ones

Немецкий английский
generation generation
befähigen empowering
routen trails
neue new
bauen build
und and
nächste the
von of

DE Im Mittelpunkt steht die Ausbildung technischer, ästhetischer und intellektueller Kompetenzen, die zur erfolgreichen Bearbeitung komplexer Gestaltungsaufgaben befähigen

EN At its heart lies training in the technical, aesthetic and intellectual skills that contribute to the successful handling of complex design projects

Немецкий английский
mittelpunkt heart
ausbildung training
technischer technical
kompetenzen skills
erfolgreichen successful
bearbeitung handling
komplexer complex
im in the
und and
zur the

DE Vertrauen und befähigen: Werte beginnen und enden mit der Unternehmenskultur

EN Trust and Empower: Value Begins and Ends with Culture

Немецкий английский
vertrauen trust
befähigen empower
enden ends
beginnen begins
unternehmenskultur culture
und and
mit with
werte value

DE Egal, ob Sie in einem akademischen, geschäftlichen oder gemeinnützigen Umfeld unterrichten oder trainieren, wir befähigen Sie, eine ansprechende Erfahrung für Ihre Lernenden in Moodle zu schaffen.

EN Whether you teach or train in an academic, corporate or non-profit environment, we will empower you to create an engaging experience for your learners within Moodle.

Немецкий английский
akademischen academic
geschäftlichen corporate
gemeinnützigen non-profit
umfeld environment
unterrichten teach
trainieren train
befähigen empower
ansprechende engaging
moodle moodle
wir we
erfahrung experience
lernenden learners
ob whether
in in
oder or
sie you
für for
ihre your
zu to

DE Bei EPOS befähigen wir Unternehmen auf der ganzen Welt, besser zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten – jederzeit, überall und auf jedem Gerät

EN At EPOS, we empower businesses around the world to better communicate and collaborate - anytime, anywhere and on any device

Немецкий английский
befähigen empower
unternehmen businesses
welt world
kommunizieren communicate
gerät device
wir we
besser better
und and
jederzeit anytime
zu to
auf on

DE Das Ziel aller Anwendertrainings hingegen ist das gleiche: die Nutzer befähigen, effektiv und erfolgreich mit Nexeed zu arbeiten.

EN On the other hand, the goal of all user training is the same: empower users to work efficiently and successfully with Nexeed.

Немецкий английский
hingegen on the other hand
befähigen empower
nexeed nexeed
erfolgreich successfully
effektiv efficiently
ziel goal
arbeiten work
ist is
gleiche the
nutzer users
mit with
zu to
und and

DE Die BEKB möchte das neu geformte Team für Innovation, Customer Experience und Digitalisierung befähigen, Innovationen…

EN Zühlke supported the end-to-end delivery of an all-new, innovative virtual bank venture in Asia, from technical…

DE Wir befähigen Entwickler aus unterschiedlichsten Branchen auf der ganzen Welt

EN We empower creators, across industries and around the world

Немецкий английский
befähigen empower
branchen industries
welt world
wir we
auf der around
der the

DE Zeitfenster für Fernzugriff auf EDV-Computer und VMs einrichten und IT befähigen, Fernunterstützung für Geräte von Studierenden und Lehrkörper zu leisten

EN Provide remote access to lab computers and VMs at scheduled time-slots and enable IT to remotely support faculty and student devices

Немецкий английский
fernzugriff remote access
vms vms
geräte devices
studierenden student
computer computers
it it
befähigen enable
zu to
und and

DE Pädagogen befähigen, unsere Welt zu verbessern

EN Empowering educators to improve our world

Немецкий английский
pädagogen educators
unsere our
welt world
zu to
verbessern improve
befähigen empowering

DE : Pädagogen weltweit zu befähigen, unsere Welt zu verbessern. Als ein

EN : to empower educators worldwide to improve our world.  As a

Немецкий английский
pädagogen educators
unsere our
zu to
befähigen empower
welt world
verbessern improve
als as
ein a
weltweit worldwide

DE Erleben, Verstehen, Lernen und Befähigen.

EN Experience, understanding, learning and enabling.

Немецкий английский
erleben experience

DE Im Moodle HQ ist es unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern. Wir sind ständig bemüht, dieses Ziel zu erreichen, und als Mitglied des Moodle HQ-Teams haben Sie die Möglichkeit, jeden Tag direkt einen Beitrag zu leisten.

EN At Moodle HQ, it’s our mission to empower educators to improve our world. We’re continuously striving to achieve this goal, and as a Moodle HQ team member, you’ll have the opportunity to directly contribute, each and every day.

Немецкий английский
moodle moodle
pädagogen educators
ständig continuously
mitglied member
möglichkeit opportunity
direkt directly
mission mission
welt world
ziel goal
teams team
unsere our
befähigen empower
verbessern improve
und and
als as
zu to
dieses this
erreichen achieve

DE Erneut bestätigen Die Mission von Moodle, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern

EN Re-affirming Moodle?s mission of empowering educators to improve our world

Немецкий английский
erneut re
mission mission
moodle moodle
pädagogen educators
welt world
unsere our
verbessern improve
befähigen empowering
zu to
von of

DE Wir widmen uns Open-Source-Werten und -Technologie, der globalen Moodle-Community und unserer Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern.

EN We are dedicated to open source values and technology, the global Moodle community, and our mission to empower educators to improve our world.

Немецкий английский
mission mission
pädagogen educators
open open
source source
werten values
technologie technology
moodle moodle
community community
welt world
und and
globalen global
zu to
befähigen empower
verbessern improve
unsere our

DE MoodleNet wird ein integraler Bestandteil des Moodle-Ökosystems sein und Gemeinschaften von Pädagogen nachhaltig befähigen, sich auszutauschen und voneinander zu lernen, um die Qualität der Bildung zu verbessern.

EN MoodleNet will be an integral part of the Moodle ecosystem, sustainably empowering communities of educators to share and learn from each other to improve the quality of education.

Немецкий английский
integraler integral
gemeinschaften communities
pädagogen educators
nachhaltig sustainably
bildung education
moodle moodle
qualität quality
bestandteil of
zu to
verbessern improve
befähigen empowering
sein be
wird the

DE Wir befähigen Entscheidungsträger*innen zum Aufbau agiler und robuster Strategien, um in Zukunft relevant zu bleiben.

EN We empower decision-makers to build agile and robust strategies to stay relevant in the future.

Немецкий английский
befähigen empower
entscheidungsträger decision-makers
agiler agile
robuster robust
strategien strategies
und and
wir we
zum the
in in
zu to
relevant relevant
aufbau to build

DE Wir schulen und befähigen Organisationen in ihren eigenen Foresight-Fähigkeiten und geben Ihnen ein Set von Werkzeugen und Methoden in die Hand, die es Ihnen ermöglichen, eine neue Denkweise zu entwickeln.

EN We train and empower organizations in their own Foresight skills and give you a set of tools and methods which enable you to develop a new mindset.

Немецкий английский
organisationen organizations
neue new
denkweise mindset
fähigkeiten skills
in in
entwickeln develop
wir we
geben give
methoden methods
zu to
die train
und and
ermöglichen enable
befähigen empower
ein a
von of

DE Bei den Monteurschulungen ist es uns ein Anliegen, Ihre Mitarbeiter zu befähigen, schnell und zuverlässig die Einbauten unserer Module in der Küche vorzunehmen, um effiziente Montagen zu gewährleisten und Reklamationen auszuschließen.

EN In our installer training courses, we aim to enable your employees to quickly and reliably install our modules in the kitchen to ensure efficient installations and eliminate the possibility of complaints.

Немецкий английский
mitarbeiter employees
befähigen enable
module modules
küche kitchen
reklamationen complaints
schnell quickly
zuverlässig reliably
effiziente efficient
in in
ihre your
zu to
vorzunehmen and
den the

DE Richtige Form. Wir betrachten Ihre Organisation ganzheitlich und schaffen Strukturen, die motivieren und befähigen.

EN Right Shape. We look holistically at your organization, creating structures that motivate and enable.

Немецкий английский
richtige right
form shape
organisation organization
ganzheitlich holistically
motivieren motivate
befähigen enable
strukturen structures
wir we
ihre your
betrachten at
schaffen creating
und and

DE Befähigen Sie Datenkonsumenten direkt in die Daten einzutauchen

EN Empower your data consumers to get right to the data

Немецкий английский
befähigen empower
direkt right
daten data

DE Befähigen Sie Ihr Team, Projekte zu planen, die Arbeit zu koordinieren und ihre Ziele zu erreichen. Geben Sie ihnen vollen Einblick in die nächsten Schritte, damit alle Ihre Teammitglieder auf derselben Seite bleiben.

EN Empower your team to plan projects, coordinate work, and hit their goals. Give them full visibility into what's next so all your team members stay on the same page.

Немецкий английский
befähigen empower
teammitglieder team members
team team
projekte projects
koordinieren coordinate
ziele goals
planen plan
arbeit work
erreichen hit
geben give
seite page
und and
ihr your
derselben the same
zu to
alle all

DE Interne und externe Beteiligte zum selbstständigen Asset-Abruf befähigen

EN Empowering internal and external stakeholders to self-serve

Немецкий английский
externe external
beteiligte stakeholders
befähigen empowering
interne internal
und and
zum to

DE Befähigen Sie Ihr Unternehmen zur Entwicklung und Ausführung skalierbarer Anwendungen in modernen, dynamischen Umgebungen.

EN Build and deliver portable, scalable, and resilient applications without specialized expertise. Deploy anywhere in one click.

Немецкий английский
skalierbarer scalable
anwendungen applications
in in
entwicklung build
sie without
und and

DE Gegründet haben wir die Kite IT im Mai 2019 mit dem Branchenschwerpunkt Pharma- und Medizintechnik und der Idee, Unternehmen und Mitarbeiter zu befähigen, das Optimum aus sich, ihren Prozessen oder ihren Produkten herauszuholen.

EN We founded Kite IT in May 2019 with a focus on the pharmaceutical and medical technology sectors and the idea of enabling companies and employees to get the most out of themselves, their processes and their products.

Немецкий английский
gegründet founded
kite kite
mitarbeiter employees
pharma pharmaceutical
it it
medizintechnik medical technology
idee idea
unternehmen companies
prozessen processes
wir we
zu to
mit with
oder may
und and
die themselves
im out

Показаны переводы 50 из 50