Перевести "ausschluss des bezugsrechts" на английский

DE 8 Beschlussfassung über die Aufhebung des bestehenden Genehmigten Kapitals 2017 sowie Schaffung eines neuen Genehmigten Kapitals 2021 mit der Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechts und Änderung des § 4 Abs. 1 der Satzung

• bestehenden Genehmigten Kapitals
• Schaffung eines neuen
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs
• Satzung

DE Beschlussfassung über die Aufhebung des bestehenden Genehmigten Kapitals 2017 sowie Schaffung eines neuen Genehmigten Kapitals 2021 mit der Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechts und Änderung des § 4 Abs. 1 der Satzung - angenommen

• bestehenden Genehmigten Kapitals
• Schaffung eines neuen
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs
• Satzung
• angenommen

DE Erweiterung Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien einschließlich der Verwendung unter Ausschluss des Bezugsrechts – im Bundesanzeiger

• eigener Aktien einschließlich
• Verwendung unter Ausschluss
• Bezugsrechts
• Bundesanzeiger

DE Auf diese Begrenzung ist die Veräußerung eigener Aktien anzurechnen, sofern sie während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Abs

• eigener Aktien anzurechnen
• sofern sie während
• Laufzeit dieser Ermächtigung
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs

DE Ferner sind auf diese Begrenzung diejenigen Aktien anzurechnen, die während der Laufzeit dieser Ermächtigung aus genehmigtem Kapital unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Abs

• Begrenzung diejenigen Aktien
• während der Laufzeit
• Ermächtigung aus genehmigtem
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs

DE WEIL EINIGE GERICHTSBARKEITEN DEN AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT ERLAUBEN, GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE

• WEIL EINIGE GERICHTSBARKEITEN
• AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN
• ERLAUBEN
• GILT DER OBIGE
• STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN MÖGLICHERWEISE

DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann

• anwendbare Recht darf
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällige
• Folgeschäden nicht zulassen
• oben genannte Beschränkung

DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT

• EINIGE STAATEN LASSEN
• BESCHRÄNKUNG ODER DEN
• HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZU
• OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER
• AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT
• ZUTRIFFT

DE In einigen Rechtsordnungen ist die Beschränkung oder der Ausschluss der Haftung für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrifft

• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällig entstandene Schäden
• Folgeschäden nicht zulässig
• obige Beschränkung
• zutrifft

DE Einige Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen gestatten den Ausschluss oder die Einschränkung von zufälligen oder Folgeschäden nicht, sodass diese Einschränkung oder dieser Ausschluss möglicherweise nicht gilt

• Einige Gerichtsbarkeiten
• Staaten
• Einschränkung von zufälligen
• sodass diese Einschränkung

DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann

• anwendbare Recht darf
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällige
• Folgeschäden nicht zulassen
• oben genannte Beschränkung

DE IN MANCHEN ZUSTÄNDIGKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG,  SO DASS DIESER AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN NICHT FÜR SIE GILT

• MANCHEN ZUSTÄNDIGKEITEN IST
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• GEWÄHRLEISTUNG FÜR NEBEN-
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG
• AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN
• GILT

DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT

• EINIGE STAATEN LASSEN
• BESCHRÄNKUNG ODER DEN
• HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZU
• OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER
• AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT
• ZUTRIFFT

DE Das geltende Recht erlaubt möglicherweise nicht die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht für Sie gilt

• geltende Recht erlaubt
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• beiläufig entstandene Schäden
• Folgeschäden
• obige Beschränkung
• gilt

DE Obige Beschränkung und obiger Ausschluss gelten möglicherweise nicht für Sie, weil Ihr Land den Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufig entstandenen Schäden, Folgeschäden oder sonstigen Schäden nicht gestattet.

• Obige Beschränkung
• obiger Ausschluss gelten
• weil Ihr Land
• Ausschluss
• Beschränkung von beiläufig
• Schäden
• Folgeschäden

DE e. In einigen Ländern und Rechtsordnungen ist der Ausschluss bestimmter Garantien, die Beschränkung, der Ausschluss oder die Befristung stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obige Beschränkung eventuell nicht für Sie gilt.

• einigen Ländern
• bestimmter Garantien
• Beschränkung
• Ausschluss
• Befristung stillschweigender Garantien
• zulässig
• sodass die obige

DE IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DER OBIGE AUSSCHLUSS FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GILT.

• EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER
• ZULÄSSIG
• OBIGE AUSSCHLUSS FÜR
• MÖGLICHERWEISE NICHT

DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT, DESHALB GILT DER OBEN GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR DEN LIZENZNEHMER

• BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN
• DESHALB GILT DER
• GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE
• LIZENZNEHMER

DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT, DESHALB GILT DER OBEN GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR DEN KUNDEN

• BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN
• DESHALB GILT DER
• GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE
• KUNDEN

DE EINIGE RECHTSVORSCHRIFTEN ERLAUBEN NICHT DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN, DASS DIESE EINSCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS NICHT FÜR SIE ZUTREFFEN KÖNNEN.

• EINIGE RECHTSVORSCHRIFTEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN
• EINSCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS
• ZUTREFFEN

DE 6 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.

• Verfahren zur Erteilung
• Lizenz der EPAL
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss der Bestimmungen
• deutschen internationalen Privatrechts
• UN-Kaufrechts

DE 10 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.

• Verfahren zur Erteilung
• Lizenz der EPAL
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss der Bestimmungen
• deutschen internationalen Privatrechts
• UN-Kaufrechts

DE (1) Auf Verträge zwischen dem Anbieter und den Kunden findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts sowie des internationalen Privatrechts Anwendung.

• Privatrechts

DE Alle Streitfälle sind anhand der Gesetze des US-Bundesstaates Georgia unter Ausschluss des Kollisionsrechts beizulegen.

• Streitfälle sind anhand
• Gesetze des US-Bundesstaates
• Ausschluss des Kollisionsrechts

DE Dieser Kaufvertrag untersteht dem Schweizer Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts sowie des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht)

• Recht unter Ausschluss
• internationalen Warenkauf
• UN-Kaufrecht

DE 6 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.

• Verfahren zur Erteilung
• Lizenz der EPAL
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss der Bestimmungen
• deutschen internationalen Privatrechts
• UN-Kaufrechts

DE 10 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.

• Verfahren zur Erteilung
• Lizenz der EPAL
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss der Bestimmungen
• deutschen internationalen Privatrechts
• UN-Kaufrechts

DE Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien und wird unter Ausschluss des Kollisionsrechts dementsprechend ausgelegt

• US-Bundesstaates Kalifornien
• Ausschluss des Kollisionsrechts
• ausgelegt

DE 5.1 Anwendbares Recht Diese AUP unterliegt den Gesetzen des Staates CA und wird nach diesen ausgelegt, unter Ausschluss des Kollisionsrechts

• Anwendbares Recht Diese
• unterliegt den Gesetzen
• Staates CA
• diesen ausgelegt
• Ausschluss des Kollisionsrechts

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Datenschutzrichtlinie untersteht Schweizer Recht unter Ausschluss der Bestimmungen der Regeln des internationalen Privatrechts

• Datenschutzrichtlinie untersteht Schweizer
• Ausschluss der Bestimmungen
• Regeln des internationalen

DE anwendbar, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen sowie der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG).

• anwendbar
• Ausschluss der kollisionsrechtlichen
• Bestimmungen des UN-Kaufrechts
• CISG

DE Diese Vereinbarung unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und kollisionsrechtlicher Bestimmungen

• Vereinbarung unterliegt ausschließlich
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss des UN-Kaufrechts
• kollisionsrechtlicher Bestimmungen

DE Diese Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Dienste unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien unter Ausschluss der Kollisionsnormen

• Nutzungsbedingungen
• Nutzung der Dienste
• Gesetzen des US-Bundesstaates
• Ausschluss der Kollisionsnormen

DE 10.3 Der Werbevertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Kollisionsrechts.

DE Der Einzelvertrag und die Regelungen dieser AGB unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss des UN-Kaufrechts)

• Einzelvertrag
• Regelungen dieser AGB
• Recht der Bundesrepublik
• Ausschluss des UN-Kaufrechts

DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

• Rechtsbeziehungen im Zusammenhang
• diesem Vertrag gilt
• Recht der Bundesrepublik
• internationalen Warenkauf
• CISG

DE (1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts

• gilt das Recht
• UN-Kaufrechts

DE Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Massachusetts, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen.

• US-Bundesstaates Massachusetts
• Ausschluss der kollisionsrechtlichen

DE Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

• gilt deutsches Recht

DE 12.3 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

• gilt das Recht

DE Es gilt das Recht am Sitz von MYHEROTHEMES unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG)

• gilt das Recht
• Sitz von MYHEROTHEMES
• Ausschluss des UN-Kaufrechts
• CISG

DE Es gilt das Recht am Sitz von Anbieters unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG)

• gilt das Recht
• Sitz von Anbieters
• Ausschluss des UN-Kaufrechts
• CISG

DE Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Bestimmungen des Einheitlichen UN-Kaufrechts über den Kauf beweglicher Sachen.

• gilt das Recht
• Bestimmungen des Einheitlichen
• Kauf beweglicher

DE (1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts

• gilt das Recht
• UN-Kaufrechts

DE (3) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Köln, es sei denn dem steht ein ausschließlicher Gerichtsstand entgegen.

• gilt deutsches Recht
• Ausschluss des UN-Kaufrechts
• Gerichtsstand ist Köln
• ausschließlicher Gerichtsstand

DE (1) Die Nutzung der Plattform unterliegt dem Recht der Republik Österreich unter Ausschluss der Kollisionsnormen des Internationalen Privatrechts

• Nutzung der Plattform
• Recht der Republik
• Ausschluss der Kollisionsnormen
• Internationalen Privatrechts