PT Duas décadas e meia depois, proteger a floresta tropical é agora uma questão proeminente de direitos humanos e temos o seu apoio para agradecer por este movimento crescente.
"proeminente de direitos" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
PT Duas décadas e meia depois, proteger a floresta tropical é agora uma questão proeminente de direitos humanos e temos o seu apoio para agradecer por este movimento crescente.
EN Two and a half decades later, protecting the rainforest is now a prominent human rights issue, and we have your support to thank for this growing movement.
Portugheză | Engleză |
---|---|
décadas | decades |
meia | half |
proteger | protecting |
agora | now |
questão | issue |
proeminente | prominent |
humanos | human |
apoio | support |
agradecer | thank |
movimento | movement |
crescente | growing |
floresta tropical | rainforest |
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
Portugheză | Engleză |
---|---|
segredo | secret |
comercial | trade |
publicidade | publicity |
ou | or |
autorização | authorization |
direitos autorais | copyright |
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
Portugheză | Engleză |
---|---|
proteger | protect |
africano | african |
povos | peoples |
instrumentos | instruments |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
Portugheză | Engleză |
---|---|
recompensar | reward |
melhores | best |
práticas | practices |
cauda | tail |
longa | long |
um | an |
aspecto | aspect |
intenção | intent |
busca | search |
tornou | became |
proeminente | prominent |
certamente | definitely |
PT O marketing de parceiros está sendo alavancado de forma mais proeminente por marcas maiores que buscam expandir seu alcance além dos canais tradicionais de marketing
EN Partner marketing is being leveraged more prominently by larger brands who are looking to expand their reach beyond traditional marketing channels
Portugheză | Engleză |
---|---|
marketing | marketing |
parceiros | partner |
marcas | brands |
expandir | expand |
alcance | reach |
canais | channels |
tradicionais | traditional |
PT O recurso mais proeminente é que os transfers personalizados podem ser projetados e impressos em uma infinidade de cores e são eficazes até mesmo em tecidos escuros.
EN The most prominent feature is custom transfers can be designed and printed using a myriad of colors and is even effective on dark fabrics.
Portugheză | Engleză |
---|---|
recurso | feature |
proeminente | prominent |
transfers | transfers |
personalizados | custom |
podem | can |
projetados | designed |
impressos | printed |
eficazes | effective |
tecidos | fabrics |
PT as Marcas denominativas Unity não figuram de forma mais proeminente nos materiais do que suas marcas registradas, incluindo marcas registradas de seus produtos e serviços; e
EN the Unity Wordmarks do not figure more prominently in the materials than your Trademarks, including Trademarks of your products and services; and
Portugheză | Engleză |
---|---|
unity | unity |
incluindo | including |
forma | figure |
PT O logaritmo binário usa a base b = 2 e é proeminente na ciência da computação.
EN The binary logarithm uses base b = 2 and is prominent in computer science.
Portugheză | Engleză |
---|---|
binário | binary |
usa | uses |
base | base |
é | is |
proeminente | prominent |
b | b |
PT A nova compra da RTFKT confirma o interesse da Nike em ser um contribuidor proeminente para o mundo virtual do metaverso.
EN Bent Finance proactively advised investors to withdraw funds and plans to reimburse losses “one way or another.”
PT Devido a esta característica e ao proeminente desenvolvedor, o fundador do Changelly.com, a carteira Atomic goza de grande popularidade na comunidade criptomoedas
EN Due to this characteristic and the prominent developer, the founder of Changelly.com, the Atomic wallet enjoys great popularity in the crypto community
Portugheză | Engleză |
---|---|
característica | characteristic |
proeminente | prominent |
desenvolvedor | developer |
fundador | founder |
grande | great |
popularidade | popularity |
comunidade | community |
changelly | changelly |
PT A carteira é conhecida não só pelo seu proeminente desenvolvedor, mas também pelas suas extensas funções. Estes incluem as seguintes características:
EN The wallet is not only known for its prominent developer, but also for its extensive functions. These include the following features:
Portugheză | Engleză |
---|---|
carteira | wallet |
conhecida | known |
proeminente | prominent |
desenvolvedor | developer |
extensas | extensive |
incluem | include |
PT A SCHOTT tem sido uma presença proeminente em cozinhas profissionais há décadas graças ao SCHOTT CERAN®, uma marca de cooktop de material vitrocerâmico mundialmente reconhecida
EN SCHOTT has been a prominent presence in professional kitchens for decades thanks to SCHOTT CERAN®, a globally renowned glass-ceramic cooktop brand
Portugheză | Engleză |
---|---|
schott | schott |
presença | presence |
proeminente | prominent |
cozinhas | kitchens |
profissionais | professional |
décadas | decades |
reconhecida | renowned |
PT A SCHOTT tem sido uma presença proeminente em cozinhas profissionais há décadas graças ao SCHOTT CERAN®, uma marca de cooktop de material vitrocerâmico mundialmente reconhecida
EN SCHOTT has been a prominent presence in professional kitchens for decades thanks to SCHOTT CERAN®, a globally renowned glass-ceramic cooktop brand
Portugheză | Engleză |
---|---|
schott | schott |
presença | presence |
proeminente | prominent |
cozinhas | kitchens |
profissionais | professional |
décadas | decades |
reconhecida | renowned |
PT O recurso mais proeminente é que os transfers personalizados podem ser projetados e impressos em uma infinidade de cores e são eficazes até mesmo em tecidos escuros.
EN The most prominent feature is custom transfers can be designed and printed using a myriad of colors and is even effective on dark fabrics.
Portugheză | Engleză |
---|---|
recurso | feature |
proeminente | prominent |
transfers | transfers |
personalizados | custom |
podem | can |
projetados | designed |
impressos | printed |
eficazes | effective |
tecidos | fabrics |
PT as Marcas denominativas Unity não figuram de forma mais proeminente nos materiais do que suas marcas registradas, incluindo marcas registradas de seus produtos e serviços; e
EN the Unity Wordmarks do not figure more prominently in the materials than your Trademarks, including Trademarks of your products and services; and
Portugheză | Engleză |
---|---|
unity | unity |
incluindo | including |
forma | figure |
PT Setores que defendem abertamente agendas antiindígenas - como as forças mais reacionárias do agronegócio e da mineração - desempenham um papel cada vez mais inequívoco e proeminente na definição dos rumos da política nacional brasileira
EN Sectors that openly defend anti-Indigenous agendas ? such as the most reactionary forces of the agribusiness and mining sectors ? are playing an ever more unambiguous and prominent role in defining the course of Brazilian national politics
Portugheză | Engleză |
---|---|
setores | sectors |
agendas | agendas |
forças | forces |
mineração | mining |
papel | role |
proeminente | prominent |
definição | defining |
política | politics |
nacional | national |
brasileira | brazilian |
PT A juíza é uma mulher chamada Loretta Preska, orgulhosa e proeminente membro da Federalist Society, da qual a Chevron é uma importante doadora
EN The judge is a woman named Loretta Preska, who?s a proud and prominent member of the Federalist Society, to which Chevron is a major donor
Portugheză | Engleză |
---|---|
orgulhosa | proud |
proeminente | prominent |
importante | major |
chamada | named |
PT Com um enfoque tão particular, o único outro construtor proeminente directamente direccionado para o mercado do comércio electrónico é a Shopify
EN With such a particular focus, the only other prominent builder directly targeted to the eCommerce market is Shopify
Portugheză | Engleză |
---|---|
enfoque | focus |
particular | particular |
construtor | builder |
proeminente | prominent |
directamente | directly |
é | is |
shopify | shopify |
PT O marketing de parceiros está sendo alavancado de forma mais proeminente por marcas maiores que buscam expandir seu alcance além dos canais tradicionais de marketing
EN Partner marketing is being leveraged more prominently by larger brands who are looking to expand their reach beyond traditional marketing channels
Portugheză | Engleză |
---|---|
marketing | marketing |
parceiros | partner |
marcas | brands |
expandir | expand |
alcance | reach |
canais | channels |
tradicionais | traditional |
PT A partir de 26 de agosto de 2021, a câmera do Snapchat está dando ao Scan um lugar mais proeminente e atualizando-o para que possa identificar uma
EN Starting 26 August 2021, Snapchat's camera is giving Scan a more prominent place and updating it so that it can identify a range of things in the real
Portugheză | Engleză |
---|---|
partir | starting |
agosto | august |
câmera | camera |
snapchat | snapchat |
dando | giving |
lugar | place |
mais | more |
proeminente | prominent |
possa | can |
identificar | identify |
atualizando | updating |
PT Graças a mais de 10 mil horas de esforços voluntários, a escultura possui 35 folhas de bordo esculpidas à mão, cada uma representando uma proeminente figura histórica, um evento ou um local de Toronto.
EN Made possible thanks to over 10,000 hours of dedicated volunteer efforts, the sculpture features 35 hand-carved maple leaves, each representing a prominent historical Toronto figure, event, or place.
PT À medida que a tecnologia evolui, o mesmo acontece com o poder da vigilância digital. Uma área em que isso se tornou particularmente proeminente é a análise da web. Um site que não está usando análises de sites éticos…
EN As technology evolves, so does the power of digital surveillance. One area in which this has become particularly prominent is web analytics. A website that isn’t using ethical website analytics?
PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
acredita | believe |
trabalho | work |
site | site |
agente | agent |
violação | infringement |
adaware | adaware |
direitos autorais | copyright |
PT Direitos de imagem: Os direitos de imagem pertencem ao operador do site ou, no caso de receitas de usuário, ao respectivo usuário nomeado. Diferentes direitos de imagem são exibidos sob a imagem em questão.
EN Image rights: The image rights lie with the operator of the website or, in the case of user recipes, with the respective named user. Different image rights are displayed under the image concerned.
Portugheză | Engleză |
---|---|
direitos | rights |
imagem | image |
operador | operator |
ou | or |
caso | case |
receitas | recipes |
usuário | user |
respectivo | respective |
nomeado | named |
diferentes | different |
são | are |
exibidos | displayed |
a | the |
PT O JFD Group Ltd reserva todos os direitos relativos à propriedade de direitos autorais e marcas registradas de todos os materiais deste site, e fará valer esses direitos em toda a extensão da lei.
EN JFD Group Ltd reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on this site, and will enforce such rights to the full extent of the law.
Portugheză | Engleză |
---|---|
jfd | jfd |
group | group |
ltd | ltd |
reserva | reserves |
propriedade | ownership |
marcas | trademark |
materiais | material |
site | site |
extensão | extent |
direitos autorais | copyright |
PT Ela trabalhou em direitos de recursos naturais e justiça ambiental, direitos civis e políticos e saúde e direitos sexuais por meio de doações, pesquisa etnográfica e participativa para ação, defesa e capacitação.
EN She has worked on natural resources rights and environmental justice, civil and political rights, and sexual health and rights through grantmaking, ethnographic and participatory for action research, advocacy, and capacity building.
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
civis | civil |
políticos | political |
saúde | health |
sexuais | sexual |
pesquisa | research |
ação | action |
defesa | advocacy |
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
Portugheză | Engleză |
---|---|
aliança | alliance |
organizações | organizations |
humanos | human |
amazon | amazon |
watch | watch |
relatório | report |
abrangente | comprehensive |
ameaças | threats |
defensores | defenders |
terra | land |
enfrentam | face |
equador | ecuador |
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
Portugheză | Engleză |
---|---|
defensores | defenders |
humanos | human |
natureza | nature |
amazônia | amazon |
novamente | again |
agência | agency |
cidadãos | citizens |
PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
acredita | believe |
trabalho | work |
site | site |
agente | agent |
violação | infringement |
adaware | adaware |
direitos autorais | copyright |
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
Portugheză | Engleză |
---|---|
centro | center |
civis | civil |
humanos | human |
atração | attraction |
cultural | cultural |
localizada | located |
aquarium | aquarium |
busca | seeks |
movimento | movement |
hoje | today |
PT Além dos direitos indicados acima em “Seus direitos”, a CCPA e a CPRA oferecem mais alguns direitos aos residentes da Califórnia
EN In addition to the rights outlined under “Your Rights” above, CCPA and CPRA provide California residents with certain additional rights
PT “Propriedade Intelectual” significa patentes, direitos autorais, direitos morais, marcas registradas e segredos comerciais, mas não direitos de privacidade ou publicidade.
EN “Intellectual Property” means patents, copyrights, moral rights, trademarks, and trade secrets, but not privacy or publicity rights.
PT "Direitos de propriedade" significa qualquer direito autoral, patente, segredo comercial, know-how, marca comercial, marca de serviço, nome comercial, direitos de publicidade ou outra propriedade intelectual ou direitos de propriedade.
EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.
PT Isso depende do conteúdo do download. Baixar arquivos online através de sites de torrent e redes P2P em si não é ilegal. No entanto, alguns arquivos são protegidos por direitos autorais. É ilegal baixar conteúdo protegido por direitos autorais.
EN This depend on the content you download. Online Downloading via torrent sites and P2P networks in itself isn?t illegal. However, some files are copyrighted. It?s illegal to download copyrighted content.
Portugheză | Engleză |
---|---|
depende | depend |
conteúdo | content |
arquivos | files |
torrent | torrent |
redes | networks |
ilegal | illegal |
em si | itself |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
s | s |
PT Preciso incluir um logo de direitos autorais (©) para manter meus direitos autorais?
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright?
Portugheză | Engleză |
---|---|
logo | logo |
meus | my |
direitos autorais | copyright |
PT R: Além dos direitos de ser notificado e de revogar o consentimento, os titulares dos dados também podem exercer os seguintes direitos:
EN A: In addition to the rights to receive notice and to revoke consent, data subjects also may exercise the following rights:
Portugheză | Engleză |
---|---|
direitos | rights |
revogar | revoke |
consentimento | consent |
dados | data |
exercer | exercise |
PT Não cometa pirataria - respeite os direitos autorais. Em outras palavras, não publique conteúdo protegido por direitos autorais (incluindo links para sites de terceiros) sem a devida permissão do proprietário.
EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.
Portugheză | Engleză |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
publique | post |
conteúdo | content |
incluindo | including |
links | links |
sites | websites |
proprietário | owner |
direitos autorais | copyright |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT 3. Quais são os meus direitos? Segundo a GDPR, se for residente no EEE, tem os seguintes direitos, que trabalharemos sempre para defender:
EN 3. What are my rights? Under the GDPR, if you are a resident in the EEA, you have the following rights, which we will always work to uphold:
Portugheză | Engleză |
---|---|
direitos | rights |
gdpr | gdpr |
se | if |
residente | resident |
sempre | always |
PT Preciso incluir um logo de direitos autorais (©) para manter meus direitos autorais? ? Central de Ajuda
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright? ? Vimeo Help Center
Portugheză | Engleză |
---|---|
logo | logo |
meus | my |
central | center |
ajuda | help |
direitos autorais | copyright |
PT Se você for detentor de direitos autorais e tiver encontrado um vídeo que infrinja seus direitos autorais, acesse nossa página DMCA e preencha um formulário oficial de reivindicação.
EN If you?re a copyright holder and you?ve stumbled upon a video that infringes on your copyright, head to our DMCA page and fill out an official claim form.
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
detentor | holder |
vídeo | video |
página | page |
dmca | dmca |
formulário | form |
oficial | official |
direitos autorais | copyright |
PT Não há uma fórmula ou método simples de precisar se um determinado uso de um trabalho com direitos autorais é honesto.O estatuto dos direitos autorais nos fornece quatro fatores para aplicar caso a caso:
EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:
Portugheză | Engleză |
---|---|
fórmula | formula |
método | method |
trabalho | work |
honesto | fair |
estatuto | statute |
fornece | gives |
fatores | factors |
direitos autorais | copyright |
PT O objetivo do Projeto Hymn é permitir que você exerça seus direitos de uso justo sob a lei de direitos autorais
EN The purpose of the Hymn Project is to allow you to exercise your fair-use rights under copyright law
Portugheză | Engleză |
---|---|
justo | fair |
sob | under |
direitos autorais | copyright |
PT 4. Clique em direitos do usuário, ao lado do nome da pessoa, para remover ou alterar os direitos.
EN 4. Click the user’s rights located next to the person’s name to remove or change their rights.
Portugheză | Engleză |
---|---|
direitos | rights |
nome | name |
ou | or |
alterar | change |
os | their |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos autorais? Um proprietário de direitos autorais precisa registar o seu trabalho para que ele seja protegido?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
Portugheză | Engleză |
---|---|
proprietário | owner |
trabalho | work |
direitos autorais | copyright |
PT Remover qualquer aviso de direitos autorais, marcas comerciais ou outros direitos autorais do Services Marketplace ou seu conteúdo.
EN Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from Services Marketplace or content.
Portugheză | Engleză |
---|---|
remover | remove |
aviso | notice |
direitos | rights |
marcas | trademark |
ou | or |
outros | other |
services | services |
marketplace | marketplace |
conteúdo | content |
direitos autorais | copyright |
PT Consulte nosso Aviso e procedimento para fazer reivindicações de violação de direitos autorais para obter informações sobre disputas de direitos autorais
EN Please see our Notice and Procedure for Making Claims for Copyright Infringement for information about copyright disputes
Portugheză | Engleză |
---|---|
nosso | our |
aviso | notice |
procedimento | procedure |
violação | infringement |
informações | information |
disputas | disputes |
direitos autorais | copyright |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
Portugheză | Engleză |
---|---|
transformações | transformations |
urgentes | urgent |
necessárias | needed |
povos | peoples |
mitigar | mitigate |
crise | crisis |
blackrock | blackrock |
comprometer | commit |
desmatamento | deforestation |
PT Você não adquire direitos de propriedade baixando material protegido por direitos autorais
EN You acquire no ownership rights by downloading copyrighted material
Portugheză | Engleză |
---|---|
direitos | rights |
propriedade | ownership |
baixando | downloading |
material | material |
por | by |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Eles trabalharão com um parceiro para criar seus próprios artigos sobre direitos humanos e aplicá-los a um documento de trabalho intitulado A Declaração dos Direitos do Refugiado.
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
Portugheză | Engleză |
---|---|
parceiro | partner |
humanos | human |
documento | document |
intitulado | titled |
declaração | declaration |
refugiado | refugee |
PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
Portugheză | Engleză |
---|---|
acredita | believes |
defender | defend |
direitos | rights |
líderes | leaders |
Se afișează 50 din 50 traduceri