PT Hayley fez uma participação especial na série "Unfabulous", e ela também fez aparições especiais na Série Original do Disney Channel "Os Feiticeiros de Waverly Place" como Stevie Nichols
Traduceți "pandemia fez" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "pandemia fez" din Portugheză în Engleză
Traduceri ale lui pandemia fez
"pandemia fez" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
Traducerea lui Portugheză în Engleză din pandemia fez
Portugheză
Engleză
EN In 2013, she issued her first solo EP, A Belle to Remember, which included the single "Rich Youth"
PT que faz edições de vídeo ou carrega vídeos em sua conta, seu histórico também mostrará quem fez a alteração. Se nem você nem ninguém da equipe fez nenhuma edição, a seção do
EN who make video edits or upload on your account, your history will also show you which team member made the change. If neither you nor your team members have made any edits, the
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| se | if |
| mostrar | show |
PT Esse recurso possibilita ao usuário ver quem fez alterações e quando as fez em um mapa mental
EN Thanks to this feature, a complete audit trail is created, allowing users to pinpoint who did what and when on any given mind map
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| recurso | feature |
| usuário | users |
| e | and |
| mapa | map |
PT Hayley fez uma participação especial na série "Unfabulous", e ela também fez aparições especiais na Série Original do Disney Channel "Os Feiticeiros de Waverly Place" como Stevie Nichols
EN In 2013, she issued her first solo EP, A Belle to Remember, which included the single "Rich Youth"
PT Viste um post que te fez cuspir a água? Dá-lhe o prémio Spit-take. E um comentário que te fez sentir reconhecido(a)? Dá-lhe um prémio Take my Energy. Prémios de reação são formas de, como já deves ter imaginado, reagir a conteúdo no Reddit.
EN Did you see a post that made you spit out your water? Give it a Spit-take award. What about a comment that makes you feel seen? Give it a Take my Energy award. Reaction awards are ways to, you guessed it, react to stuff on Reddit.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| um | a |
| post | post |
| água | water |
| comentário | comment |
| sentir | feel |
| my | my |
| energy | energy |
| prémios | awards |
| reação | reaction |
| formas | ways |
| reagir | react |
PT Esse recurso possibilita ao usuário ver quem fez alterações e quando as fez em um mapa mental
EN Thanks to this feature, a complete audit trail is created, allowing users to pinpoint who did what and when on any given mind map
PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado
EN Swedish artist Lars Vilks has reappeared in public for the first time since narrowly avoiding death in the Copenhagen killings last month. He was
PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado
EN Swedish artist Lars Vilks has reappeared in public for the first time since narrowly avoiding death in the Copenhagen killings last month. He was
PT ?Eu aprendi que as pessoas se esquecerão do que você disse, se esquecerão do que você fez, mas as pessoas nunca se esquecerão de como você as fez se sentir.? -Maya Angelou
EN ?I?ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.? -Maya Angelou
PT O WhatsApp fez uma parceria com a Organização Mundial de Saúde (OMS) para lançar um chatbot focado em pandemia de coronavírus.
EN WhatsApp has announced a move to limit forwarded messages as it seeks to limit its role in the spread of fake news around the current global situation
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| mundial | global |
PT Quase 8 em cada 10 (79%) disseram que a pandemia fez com que seus alunos perdessem o aprendizado.
EN Nearly 8 in 10 (79%) said that the pandemic caused their students to lose out on learning.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
PT A crise gerada pela pandemia da COVID-19 fez com que surgissem diferentes abordagens que defendem impulsionar a transição para um modelo socioeconômico neutro, sustentável, resiliente e inclusivo
EN The crisis caused by the COVID-19 pandemic has resulted in different voices proposing to push the transition to a neutral, sustainable, resilient and inclusive socio-economic model
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| crise | crisis |
| pandemia | pandemic |
| diferentes | different |
| transição | transition |
| modelo | model |
| neutro | neutral |
| sustentável | sustainable |
| resiliente | resilient |
| inclusivo | inclusive |
PT A pandemia fez com que nos conscientizássemos da estreita relação existente entre nosso sistema de mobilidade e a saúde pública. Como será a nova mobilidade pós-COVID?
EN The pandemic has made us aware of the close link between our mobility system and public health. What will the new post-COVID mobility be like?
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| estreita | close |
| sistema | system |
| mobilidade | mobility |
| saúde | health |
| pública | public |
PT O distanciamento social motivado pela pandemia da COVID-19 fez com que muitas empresas pensassem em soluções digitais rápidas
EN Social distancing brought about by COVID-19 has caused many businesses to think about quick digital solutions
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| social | social |
| empresas | businesses |
| soluções | solutions |
| digitais | digital |
PT Um exemplo é a parceria com o governo estadual: na pandemia, a agência fez um projeto de fact-checking, para combater as fake news em saúde
EN An example is the partnership with the state government: in the pandemic, the agency carried out a fact-checking project to combat fake news in health
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| exemplo | example |
| é | is |
| parceria | partnership |
| pandemia | pandemic |
| combater | combat |
| news | news |
| saúde | health |
PT A pandemia fez com que nos conscientizássemos da estreita relação existente entre nosso sistema de mobilidade e a saúde pública. Como será a nova mobilidade pós-COVID?
EN The pandemic has made us aware of the close link between our mobility system and public health. What will the new post-COVID mobility be like?
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| estreita | close |
| sistema | system |
| mobilidade | mobility |
| saúde | health |
| pública | public |
PT O distanciamento social motivado pela pandemia da COVID-19 fez com que muitas empresas pensassem em soluções digitais rápidas
EN Social distancing brought about by COVID-19 has caused many businesses to think about quick digital solutions
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| social | social |
| empresas | businesses |
| soluções | solutions |
| digitais | digital |
PT A pandemia fez com que os profissionais de marketing testemunhassem os consumidores adotando novos comportamentos digitais e marcas, adotando o comércio eletrônico em um novo nível, forçando-os a repensar como ganhar a lealdade do consumidor
EN The pandemic has marketers witnessing consumers adopting new digital behaviors and brands embracing e-commerce on a new level, forcing them to rethink how to earn consumer loyalty
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| comportamentos | behaviors |
| marcas | brands |
| comércio | commerce |
| um | a |
| nível | level |
| repensar | rethink |
| lealdade | loyalty |
PT Depois de um adiamento de um ano por causa da pandemia do Covid-19, a primeira Bienal de Helsinque começou em junho de 2021, durando até 26 de setembro (ThisisFINLAND fez a cobertura desde o início).
EN After a one-year postponement because of the Covid-19 pandemic, the first Helsinki Biennial commenced in June 2021, lasting until September 26. (ThisisFINLAND has covered it from the start).
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ano | year |
| pandemia | pandemic |
| helsinque | helsinki |
| junho | june |
| setembro | september |
| início | start |
| thisisfinland | thisisfinland |
PT Depois de alguma resistência, o restaurante de estrela Michelin fez o impensável durante a pandemia: uma carta do zero (cocktails, inclusive) para delivery e takeaway. E assim seguimos viagem com o 100 Maneiras.
EN The Michelin-starred restaurant did the unthinkable during the pandemic: a menu from scratch (cocktails included) for delivery and takeaway. And so we continue our journey with 100 Maneiras.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| michelin | michelin |
| fez | did |
| pandemia | pandemic |
| zero | scratch |
| delivery | delivery |
| viagem | journey |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| obter | gain |
| controle | control |
| pandemia | pandemic |
| países | countries |
| renda | income |
| devem | must |
| acelerar | accelerate |
| ajudando | helping |
| vacinar | vaccinate |
| populações | populations |
| começando | starting |
| profissionais | workers |
PT As pandemias prosperarão enquanto desigualdades existirem Enquanto o mundo embarca no terceiro ano da pandemia COVID-19, não podemos esquecer que também estamos no limiar da quinta década da pandemia... Veja mais
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world embarks on a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS... Read more
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| desigualdades | inequalities |
| ano | year |
| esquecer | forget |
| quinta | fifth |
| década | decade |
| prosperar | thrive |
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| produção | production |
| matérias | materials |
| causada | caused |
| medidas | measures |
| controle | control |
| escassez | shortage |
| funcionários | employees |
| doença | illness |
| quarentena | quarantine |
| é | had |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| agora | now |
| países | countries |
| baixa | low |
| renda | income |
| totalmente | fully |
| devem | must |
| liderar | lead |
| vacinar | vaccinate |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| todos | everyone |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.
EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| verdade | fact |
| pandemia | pandemic |
| serão | will be |
| gastos | spending |
| preocupações | concerns |
| t | t |
PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.
EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| obter | gain |
| controle | control |
| pandemia | pandemic |
| países | countries |
| renda | income |
| devem | must |
| acelerar | accelerate |
| ajudando | helping |
| vacinar | vaccinate |
| populações | populations |
| começando | starting |
| profissionais | workers |
PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| agora | now |
| devem | must |
| liderar | lead |
| vacinar | vaccinate |
| salvar | save |
| vidas | lives |
| todos | everyone |
PT “O Magic Transit da Cloudflare fez uma enorme diferença para o Distrito de Escolas Públicas de Godwin Heights
EN “Cloudflare Magic Transit has made a huge difference to Godwin Heights Public School District
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| magic | magic |
| transit | transit |
| cloudflare | cloudflare |
| fez | made |
| enorme | huge |
| diferença | difference |
| distrito | district |
| escolas | school |
| públicas | public |
| da | has |
PT "O Manual da Marca me fez economizar 25 horas com as dúvidas da gráfica.
EN "The Brand guide saved me 25 hours of back and forth with my printer.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| manual | guide |
| marca | brand |
| me | me |
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| startup | startup |
| começar | started |
| fez | done |
| plano | plan |
| campanha | campaign |
| template | template |
PT Se essas são perguntas que você fez antes, o listening social é para você.
EN If these are questions you’ve asked before, then social listening is for you.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| se | if |
| listening | listening |
| social | social |
PT Mas a REI provou que há algo a ser dito ao se concentrar em um momento específico no tempo e apropriar-se dele como nenhuma outra marca fez
EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| provou | proven |
| concentrar | focusing |
| específico | specific |
| outra | other |
PT Recentemente, a British Airways fez isso com entusiasmo. Sua campanha #Unforgettable, criada pela Ogilvy & Mather, recrutou pai e filho depois que eles escreveram um comentário agradecendo à British Airways por sua viagem a Nova York.
EN British Airways recently did this with panache. Their #Unforgettable campaign, devised by Ogilvy & Mather, recruited a father and son after they wrote a review thanking British Airways for their New York trip.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| british | british |
| airways | airways |
| campanha | campaign |
| amp | amp |
| pai | father |
| filho | son |
| viagem | trip |
| york | york |
PT Você já fez o trabalho difícil. Agora é hora de criar capa e o layout para seu próximo best seller.
EN You've done all of the hard work. Now, it's time to create the cover & internals for your next best seller.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| fez | done |
| difícil | hard |
| best | best |
PT Payal fez bem mais do apenas encontrar aulas de dança — ela encontrou uma infinidade de atividades desde aquacycling até campos de treino, e decidiu reuni-las todas numa só app
EN Payal did more than find a dance class — she found millions of classes in everything from aquacycling to bootcamp and brought them all into one app
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| fez | did |
| dança | dance |
| app | app |
PT • Você já tentou recuperar sua conta por meio da página de login? Pediremos que primeiro faça isso, se ainda não o fez.
EN • Did you already try to recover your account through the login page? We’ll ask you to try that first if you haven’t yet.
PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!
EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| lançamento | release |
| voltar | return |
| configurações | settings |
| publicar | publish |
PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.
EN On the page, board, paper, or whiteboard, create three columns with the headings “What we did well”, “What we can do better”, and “Actions”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ou | or |
| colunas | columns |
| títulos | headings |
| quadro branco | whiteboard |
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."
EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| papel | paper |
| trello | trello |
| fez | made |
| resultado | result |
PT Dê à sua equipe as permissões adequadas e monitore quem fez quais mudanças. Assim você controla o uso e faz os ajustes de segurança de acordo com ele.
EN Grant your team appropriate permissions and keep track of what changes were made and by whom, to monitor usage and make security adjustment accordingly.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| permissões | permissions |
| adequadas | appropriate |
| uso | usage |
| segurança | security |
PT Se você deseja que as imagens que fez upload estejam na CDN também, você pode mudar o upload_url_path na sua configuração do WordPress (/wp-admin/options.php) para coincidir com o diretório de upload da CDN (e.g
EN If you want your uploaded images to be on the CDN as well, you can change the upload_url_path in your WordPress configuration (/wp-admin/options.php) to the target CDN upload directory (e.g
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| se | if |
| deseja | want |
| imagens | images |
| cdn | cdn |
| mudar | change |
| php | php |
| diretório | directory |
| g | g |
| e | e |
PT Assim como tantas outras empresas, a SurveyMonkey fez mudanças em preparação para a entrada em vigor do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) em 25 de maio de 2018
EN Like many other companies, SurveyMonkey made changes before Europe’s General Data Protection Regulation (GDPR) became law on May 25, 2018
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| tantas | many |
| outras | other |
| empresas | companies |
| surveymonkey | surveymonkey |
| fez | made |
| mudanças | changes |
| geral | general |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Em vez de traduzir simplesmente as suas palavras-chave do inglês, os nossos profissionais de marketing procurarão oportunidades e realizarão pesquisas de palavras-chave exatamente como fez para suas campanhas em inglês.
EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| oportunidades | opportunities |
| pesquisas | research |
| fez | did |
| realizar | perform |
PT Este valor indica a percentagem de tradução automática em bruto que foi reutilizada pelo tradutor, partindo de 100 % (o tradutor não fez alterações no segmento ou texto) e diminuindo a partir daí
EN This value indicates the percentage of raw MT that was reused by the translator, starting from 100% (translator made no changes to the segment or text) and decreasing from there
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| indica | indicates |
| percentagem | percentage |
| bruto | raw |
| tradutor | translator |
| fez | made |
| alterações | changes |
| segmento | segment |
| partir | starting |
PT A empresa fez uma parceria com a Red Hat para simplificar e modernizar tecnologias e processos, aumentando a segurança e a agilidade e acelerando o provisionamento de 2 a 3 semanas para 7 minutos.
EN It worked with Red Hat to simplify and modernize technology and processes, increasing security and agility and speeding provisioning from 2-3 weeks to 7 minutes.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| simplificar | simplify |
| modernizar | modernize |
| aumentando | increasing |
| segurança | security |
| agilidade | agility |
| provisionamento | provisioning |
| semanas | weeks |
| minutos | minutes |
PT O que você fez para aumentar seus seguidores sem criar conteúdo?
EN What have you done to grow your following without creating content?
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aumentar | grow |
| sem | without |
PT Até testar variações de imagem pode levar a um aumento no tráfego. Foi isso que Denise Wakeman fez com imagens diferentes que promoviam conteúdos novos em seu blog.
EN Even testing simple image variations can lead to an uptick in traffic. That’s what Denise Wakeman did with different images promoting new content on her blog.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| testar | testing |
| variações | variations |
| levar | lead |
| tráfego | traffic |
| conteúdos | content |
| novos | new |
| blog | blog |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Traduceri similare
pandemia fez a pandemia fez pandemia da pandemia bath and beyond fez fez realmente fez ele fez cloudflare fez thales fez doacao fez equipe fez british airways fez fez parceria fez alterações crescimento fez care fez parceria empresa fez quem fez antigo cristianismo fez saúde fez fundación mapfre fez whatsapp fez apple fez fez deles me fez sentir fez se história fez nada fez rebatida grande fez marca fez ela fez twitter fez americana fez tecnologia fez fez login kiermaier fez rebatida fez … leia hernández fez rebatida díaz fez rebatida smith fez rebatida france fez rebatida kemp fez rebatida machado fez rebatida cronenworth fez rebatida turner fez rebatida banda fez web fez fez desafiar segurança fez lego fez
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc