PT O amplo portfólio de ingredientes naturais da Döhler inclui desde aromas e corantes naturais, ingredientes saudáveis naturais, uma grande variedade de ingredientes de origem vegetal até sistemas de ingredientes e soluções completas
PT O amplo portfólio de ingredientes naturais da Döhler inclui desde aromas e corantes naturais, ingredientes saudáveis naturais, uma grande variedade de ingredientes de origem vegetal até sistemas de ingredientes e soluções completas
EN Döhler’s comprehensive product portfolio of natural ingredients ranges from natural flavours, natural colours, natural health ingredients, a broad range of plant-based ingredients to ingredient systems and end-to-end solutions
PT Com os nossos ingredientes naturais, você pode adaptar os seus produtos às preferências de sabor regionais e específicas de cada grupo. Perfeita harmonia de todos os ingredientes naturais – Desde a aparência até o sabor, passando pela textura.
EN With our natural ingredients, you can adapt your product to suit regional taste preferences and those specific to certain target groups. All our natural ingredients are perfectly matched, ensuring harmonious appearances, colours and mouthfeel.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
produtos | product |
preferências | preferences |
sabor | taste |
regionais | regional |
perfeita | perfectly |
PT As cervejas convencem com a sua fabricação natural e, assim, atendem ao sinal dos tempos. Oferecemos um amplo portfólio de ingredientes naturais para mixes de cerveja naturais, não clarificados, que conquistam todos:
EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:
Portugheză | Engleză |
---|---|
cervejas | beers |
fabricação | production |
amplo | comprehensive |
portfólio | portfolio |
ingredientes | ingredients |
cerveja | beer |
PT Quer combinar os ingredientes naturais adequados para o seu produto inovador? Nós apoiamos você com nosso conhecimento de mercado, nossos ingredientes naturais e vários anos de experiência no desenvolvimento de aplicações de sucesso.
EN Are you looking to combine the right natural ingredients for your product innovations? We will support you with our market knowledge, our natural ingredients and our years of experience in the development of successful applications.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
adequados | right |
mercado | market |
anos | years |
aplicações | applications |
sucesso | successful |
PT Você gostaria de combinar os ingredientes naturais certos para o seu próximo produto inovador? Iremos apoiar você com o nosso conhecimento do mercado, ingredientes naturais e muitos anos de experiência no desenvolvimento de aplicações de sucesso.
EN Would you like to put together the right natural ingredients for your next product innovation? We support you with our market knowledge, natural ingredients and many years of experience in the development of successful applications.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
certos | right |
produto | product |
apoiar | support |
mercado | market |
muitos | many |
anos | years |
aplicações | applications |
sucesso | successful |
PT Com os nossos ingredientes naturais, você pode adaptar os seus produtos às preferências de sabor regionais e específicas de cada grupo. Perfeita harmonia de todos os ingredientes naturais – Desde a aparência até o sabor, passando pela textura.
EN With our natural ingredients, you can adapt your product to suit regional taste preferences and those specific to certain target groups. All our natural ingredients are perfectly matched, ensuring harmonious appearances, colours and mouthfeel.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
produtos | product |
preferências | preferences |
sabor | taste |
regionais | regional |
perfeita | perfectly |
PT A Academia de Ciências Naturais é a mais antiga instituição de pesquisa em ciências naturais e museu nas Américas e é afiliada à Universidade Drexel.
EN The Academy of Natural Sciences is the oldest natural science research institution and museum in the Americas and is affiliated with Drexel University.
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
é | is |
instituição | institution |
museu | museum |
américas | americas |
PT As cervejas convencem com a sua fabricação natural e, assim, atendem ao sinal dos tempos. Oferecemos um amplo portfólio de ingredientes naturais para mixes de cerveja naturais, não clarificados, que conquistam todos:
EN Beers impress with their natural production which is in line with the spirit of the times. We have a comprehensive portfolio of natural ingredients for cloudy, natural beer-mixes which have many benefits:
PT Os parques nacionais da Nova Zelândia cobrem mais de 30.000 quilômetros quadrados, com incontáveis cenários naturais maravilhosos, prontos para serem explorados.
EN Enjoy your South Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. South Island holidays offer so many adventures and things to see and do, from Mt Cook to Milford Sound.
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights. Its mountainous, forested interior dotted with walking tracks means there's something for everyone.
Portugheză | Engleză |
---|---|
cheia | full |
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
interior | interior |
trilhas | tracks |
significa | means |
coromandel | coromandel |
PT Nelson Tasman é uma região extraordinária e vibrante, onde a arte e os negócios andam juntos, em meio a paisagens naturais incríveis.
EN Nelson Tasman is an extraordinary, vibrant region where art and businesses thrive together among a stunning natural landscape.
Portugheză | Engleză |
---|---|
tasman | tasman |
região | region |
e | and |
vibrante | vibrant |
arte | art |
negócios | businesses |
juntos | together |
paisagens | landscape |
naturais | natural |
nelson | nelson |
PT Nelson Tasman é famosa por suas paisagens naturais incríveis; sua geografia variada tem de tudo, como longas praias de areia dourada, florestas intocadas e montanhas acidentadas.
EN Nelson Tasman is renowned for it’s stunning natural landscapes, with diverse geography capturing everything from long golden beaches to untouched forests and rugged mountains.
Portugheză | Engleză |
---|---|
tasman | tasman |
famosa | renowned |
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
geografia | geography |
tudo | everything |
longas | long |
dourada | golden |
florestas | forests |
montanhas | mountains |
nelson | nelson |
PT Casas de luxo para férias incríveis em um recanto particular, ao lado de nossas melhores praias, paisagens e atrações naturais.
EN Luxury homes and villas for the ultimate private escape beside our best beaches, landscapes and natural attractions.
Portugheză | Engleză |
---|---|
casas | homes |
luxo | luxury |
particular | private |
nossas | our |
melhores | best |
praias | beaches |
paisagens | landscapes |
atrações | attractions |
naturais | natural |
ao lado | beside |
PT A demanda do mercado por geocientistas continua grande, uma vez que a sociedade continua a enfrentar problemas relacionados ao meio ambiente, aos recursos naturais renováveis e a outros aspectos cruciais da vida diária
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
Portugheză | Engleză |
---|---|
demanda | demand |
mercado | market |
continua | continues |
sociedade | society |
enfrentar | address |
problemas | issues |
relacionados | related |
recursos | resources |
outros | other |
aspectos | aspects |
PT Em Massachusetts, aproveite desde a cidade grande de Boston às maravilhas naturais da costa. Siga a Freedom Trail por Boston e, depois, relaxe em Cape Cod, Nantucket e Martha's Vineyard.
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
Portugheză | Engleză |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
a | the |
cidade | city |
grande | big |
boston | boston |
maravilhas | wonders |
naturais | natural |
costa | coast |
siga | follow |
freedom | freedom |
trail | trail |
cape | cape |
s | s |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
EN Cape Canaveral’s claim to fame is Kennedy Space Center, but you'll find natural beauty here too at Atlantic Ocean beaches and wetlands, including Canaveral National Seashore.
Portugheză | Engleză |
---|---|
cabo | cape |
é | is |
kennedy | kennedy |
naturais | natural |
aqui | here |
praias | beaches |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
encontrar | find |
PT As maravilhas naturais do Novo México
EN The Natural Wonders of New Mexico
Portugheză | Engleză |
---|---|
maravilhas | wonders |
naturais | natural |
do | of |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Em Massachusetts, aproveite desde a cidade grande de Boston às maravilhas naturais da costa. Siga a Freedom Trail por Boston e, depois, relaxe em Cape Cod, Nantucket e Martha's Vineyard.
EN Tour Massachusetts from big-city Boston to the natural wonders of the coast. Follow the Freedom Trail through Boston, then kick back in Cape Cod, Nantucket and Martha’s Vineyard.
Portugheză | Engleză |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
a | the |
cidade | city |
grande | big |
boston | boston |
maravilhas | wonders |
naturais | natural |
costa | coast |
siga | follow |
freedom | freedom |
trail | trail |
cape | cape |
s | s |
PT O Cabo Canaveral é famoso pelo Kennedy Space Center (Centro Espacial Kennedy), mas você também encontrará belezas naturais aqui nas praias e pântanos do Oceano Atlântico, incluindo o Canaveral National Seashore (Litoral Nacional de Canaveral).
EN Cape Canaveral’s claim to fame is Kennedy Space Center, but you'll find natural beauty here too at Atlantic Ocean beaches and wetlands, including Canaveral National Seashore.
Portugheză | Engleză |
---|---|
cabo | cape |
é | is |
kennedy | kennedy |
naturais | natural |
aqui | here |
praias | beaches |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
encontrar | find |
PT As maravilhas naturais do Novo México
EN The Natural Wonders of New Mexico
Portugheză | Engleză |
---|---|
maravilhas | wonders |
naturais | natural |
do | of |
novo | new |
méxico | mexico |
PT O algoritmo HDR do Affinity Photo cria imagens incrivelmente naturais, permitindo que você desbloqueie toda a faixa dinâmica da cena
EN Affinity Photo’s HDR algorithm creates incredibly natural-looking images enabling you to unlock the full dynamic range of the scene
Portugheză | Engleză |
---|---|
algoritmo | algorithm |
hdr | hdr |
do | of |
affinity | affinity |
cria | creates |
incrivelmente | incredibly |
naturais | natural |
permitindo | enabling |
você | you |
faixa | range |
dinâmica | dynamic |
cena | scene |
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que há sempre alguma coisa para todos os tipos de pessoas.
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights.
Portugheză | Engleză |
---|---|
destaques | highlights |
naturais | natural |
espetaculares | spectacular |
coromandel | coromandel |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
Portugheză | Engleză |
---|---|
trilhas | trails |
naturais | nature |
aqui | here |
montanha | mountain |
dia | day |
claro | clear |
ver | see |
vulcão | volcano |
quilômetros | kilometres |
distância | distance |
caminhantes | hikers |
PT Sob o cuidado de seu guia, você realizará o percurso descendo os cânions rochosos naturais, cascatas polidas pela água, cachoeiras, piscinas e riachos.
EN Under the watchful eye of your guide, you’ll make the journey down natural rock canyons, water-polished chutes, waterfalls, pools and streams.
Portugheză | Engleză |
---|---|
o | the |
guia | guide |
percurso | journey |
naturais | natural |
água | water |
cachoeiras | waterfalls |
piscinas | pools |
PT Emocione-se com espetáculos naturais e raros encontros com a vida selvagem
EN Be thrilled by natural spectacles and unique wildlife encounters
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
encontros | encounters |
PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.
EN Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
variedade | variety |
lama | mud |
marrom | brown |
PT Na geotérmica Rotorua, as piscinas de lama borbulhante, gêiseres e fontes termais naturais oferecem uma experiência única e memorável
EN In geothermal Rotorua, boiling mud pools, geysers and natural hot springs offer a unique and memorable experience
Portugheză | Engleză |
---|---|
rotorua | rotorua |
piscinas | pools |
lama | mud |
fontes | springs |
naturais | natural |
oferecem | offer |
experiência | experience |
única | unique |
memorável | memorable |
PT Confira as águas termais naturais, as piscinas de lama borbulhante, fendas e gêiseres geotermais em Rotorua.
EN Check out natural hot springs, boiling mud pools, geothermal vents and geysers in Rotorua.
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
piscinas | pools |
lama | mud |
rotorua | rotorua |
PT Cor diferente das rochas naturais 302621 Vetor no Vecteezy
EN Different color of natural rocks 302621 Vector Art at Vecteezy
Portugheză | Engleză |
---|---|
cor | color |
diferente | different |
rochas | rocks |
naturais | natural |
PT Um playground ecológico de delícias naturais...
EN An eco-minded playground of natural delights ...
Portugheză | Engleză |
---|---|
um | an |
ecológico | eco |
de | of |
delícias | delights |
naturais | natural |
PT Corneta alpina – no rastro das notas musicais naturais.
EN Alphorn – the sound of natural tones.
Portugheză | Engleză |
---|---|
naturais | natural |
PT Por todo o estado você encontrará incontáveis maneiras de aproveitar o ar livre, como em fontes termais naturais, paisagens belíssimas, esqui de nível mundial e muito mais
EN Throughout the state you’ll find countless ways to experience the great outdoors, such as natural hot springs, scenic overlooks, world-class skiing and so much more
Portugheză | Engleză |
---|---|
o | the |
você | you |
incontáveis | countless |
maneiras | ways |
fontes | springs |
naturais | natural |
esqui | skiing |
nível | class |
mundial | world |
encontrar | find |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
EN Dine on the majestic shore of Yellowstone Lake while enjoying fresh fish or wild game dishes at
Portugheză | Engleză |
---|---|
margem | shore |
lago | lake |
yellowstone | yellowstone |
enquanto | while |
peixe | fish |
fresco | fresh |
ou | or |
pratos | dishes |
PT Se você gosta de esquiar, ou quer começar no esporte, uma viagem ao oeste dos Estado Unidos é o que você precisa, onde ambientes naturais oferecem o palco ideal para um esqui de nível mundial e um pouco de todas as outras atividades ao ar livre.
EN If you’re into skiing--or would like to be--consider a trip to the Western United States, where heroic natural environments provide the setting for world-class skiing and a slew of other outdoor activities.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ou | or |
viagem | trip |
oeste | western |
ambientes | environments |
naturais | natural |
oferecem | provide |
nível | class |
mundial | world |
atividades | activities |
PT Visite o Zion National Park e outros tesouros naturais em Utah, com paisagens de tirar o fôlego e algumas das atividades mais incríveis para fazer nos feriados nos Estados Unidos.
EN Visit the Zion National Park and other natural treasures in Utah, with some of the most exciting activity holidays in the US and breath-taking scenery.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visite | visit |
national | national |
park | park |
tesouros | treasures |
naturais | natural |
utah | utah |
paisagens | scenery |
tirar | taking |
atividades | activity |
feriados | holidays |
PT A cidade de Beacon é isso mesmo que significa seu nome, um farol de cultura entre algumas das paisagens naturais mais incríveis da região.
EN The town of Beacon is just that -- a beacon of culture amidst some of the most incredible natural landscapes in the region.
Portugheză | Engleză |
---|---|
cultura | culture |
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
incríveis | incredible |
PT Comece sua viagem pelo rio durante o dia no Storm King Art Center (Centro de Artes Storm King), onde você descobrirá esculturas impressionantes entre paisagens naturais vastas que parecem se misturar com a arte
EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art
Portugheză | Engleză |
---|---|
comece | start |
rio | river |
dia | day |
storm | storm |
king | king |
esculturas | sculptures |
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
parecem | seem |
descobrir | discover |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
Portugheză | Engleză |
---|---|
belo | beautiful |
clima | weather |
diversidade | diversity |
naturais | natural |
planeje | plan |
aventura | adventure |
épica | epic |
costa | coast |
eua | usa |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
EN The USA is home to 60 national parks and hundreds of wilderness areas; start with these 5 outdoor adventures for a sense of the country's diverse natural wonders.
Portugheză | Engleză |
---|---|
eua | usa |
parques | parks |
áreas | areas |
comece | start |
aventuras | adventures |
maravilhas | wonders |
s | s |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
EN On a Southwestern U.S. road trip, explore an abundance of natural wonders and diverse cultural experiences.
Portugheză | Engleză |
---|---|
sudoeste | southwestern |
abundância | abundance |
maravilhas | wonders |
naturais | natural |
diversas | diverse |
culturais | cultural |
PT Viaje pela região nordeste dos EUA para ver atrações icônicas, belezas naturais esplêndidas e uma rica história.
EN Travel the USA's Northeastern region to see iconic attractions, magnificent natural beauty and rich history.
Portugheză | Engleză |
---|---|
região | region |
nordeste | northeastern |
eua | usa |
atrações | attractions |
naturais | natural |
rica | rich |
história | history |
PT Localizada na cordilheira de Sierra Nevada, South Lake Tahoe é um destino para o ano todo que combina maravilhas naturais e diversão para adultos e famílias
EN Located in the Sierra Nevada mountains, South Lake Tahoe is a year-round destination that combines the wonders of nature with fun for both adults and families alike
Portugheză | Engleză |
---|---|
nevada | nevada |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
destino | destination |
ano | year |
combina | combines |
maravilhas | wonders |
naturais | nature |
diversão | fun |
adultos | adults |
famílias | families |
PT Algumas das mais belas paisagens naturais do país podem ser encontradas no Novo México
EN Some of the country’s most beautiful natural landscapes can be found in New Mexico
Portugheză | Engleză |
---|---|
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
país | country |
podem | can |
encontradas | found |
novo | new |
méxico | mexico |
s | s |
PT Butte também oferece fontes termais naturais para desfrutar, além de excelentes trilhas para caminhada e divertidas aventuras de esqui.
EN Butte also offers natural hot springs to enjoy, as well as great hiking trails and fun ski adventures.
Portugheză | Engleză |
---|---|
oferece | offers |
naturais | natural |
caminhada | hiking |
divertidas | fun |
aventuras | adventures |
esqui | ski |
PT Além das cataratas de 23 metros, você pode desfrutar de áreas naturais para nadar, praias de areia branca, casas de banho, toboáguas e cavernas
EN Besides the 23-meter falls, you can enjoy natural swimming areas, sandy beaches, bath houses, waterslides and caves
Portugheză | Engleză |
---|---|
além | besides |
metros | meter |
desfrutar | enjoy |
áreas | areas |
naturais | natural |
nadar | swimming |
casas | houses |
banho | bath |
cavernas | caves |
PT Por todo o estado você encontrará incontáveis maneiras de aproveitar o ar livre, como em fontes termais naturais, paisagens belíssimas, esqui de nível mundial e muito mais
EN Throughout the state you’ll find countless ways to experience the great outdoors, such as natural hot springs, scenic overlooks, world-class skiing and so much more
Portugheză | Engleză |
---|---|
o | the |
você | you |
incontáveis | countless |
maneiras | ways |
fontes | springs |
naturais | natural |
esqui | skiing |
nível | class |
mundial | world |
encontrar | find |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
EN Dine on the majestic shore of Yellowstone Lake while enjoying fresh fish or wild game dishes at
Portugheză | Engleză |
---|---|
margem | shore |
lago | lake |
yellowstone | yellowstone |
enquanto | while |
peixe | fish |
fresco | fresh |
ou | or |
pratos | dishes |
PT Se você gosta de esquiar, ou quer começar no esporte, uma viagem ao oeste dos Estado Unidos é o que você precisa, onde ambientes naturais oferecem o palco ideal para um esqui de nível mundial e um pouco de todas as outras atividades ao ar livre.
EN If you’re into skiing--or would like to be--consider a trip to the Western United States, where heroic natural environments provide the setting for world-class skiing and a slew of other outdoor activities.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ou | or |
viagem | trip |
oeste | western |
ambientes | environments |
naturais | natural |
oferecem | provide |
nível | class |
mundial | world |
atividades | activities |
PT Visite o Zion National Park e outros tesouros naturais em Utah, com paisagens de tirar o fôlego e algumas das atividades mais incríveis para fazer nos feriados nos Estados Unidos.
EN Visit the Zion National Park and other natural treasures in Utah, with some of the most exciting activity holidays in the US and breath-taking scenery.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visite | visit |
national | national |
park | park |
tesouros | treasures |
naturais | natural |
utah | utah |
paisagens | scenery |
tirar | taking |
atividades | activity |
feriados | holidays |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.
Portugheză | Engleză |
---|---|
belo | beautiful |
clima | weather |
diversidade | diversity |
naturais | natural |
planeje | plan |
aventura | adventure |
épica | epic |
costa | coast |
eua | usa |
Se afișează 50 din 50 traduceri