Traduceți "mesma ideia" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "mesma ideia" din Portugheză în Engleză

Traducerea lui Portugheză în Engleză din mesma ideia

Portugheză
Engleză

PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."

EN One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”

Portugheză Engleză
temporada season
programa program
ideia idea
maneira way
produzir producing

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.

Portugheză Engleză
físico physical
membro member
bem well
publique post
semelhantes similar
duplicadas duplicate
quadro branco whiteboard

PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain

EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain

Portugheză Engleză
public public

PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

Portugheză Engleză
ideia idea
última last
história story
menos least
controle control
obviamente obviously
essencial essential

PT “A ideia por trás do emprego da tecnologia não é apenas fazer uso dela. A ideia é ser mais eficiente e obter regras que sejam concomitantes na União Europeia, nos EUA ou na Austrália.”

EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake. The idea is to be more efficient and effective and that you have rules that are concomitant with each other in the EU or the US or Australia."

Portugheză Engleză
ideia idea
tecnologia technology
regras rules
europeia eu
ou or
austrália australia
s s

PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain

EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain

Portugheză Engleză
public public

PT Nossa equipe terá o maior prazer em realizar sua ideia. Oferecemos serviços personalizados de criação de jogos ao vivo. Talvez a sua ideia represente um grande avanço no mercado de jogos de hoje.

EN Our team will be happy to put your concept into practice. We provide services to create customized live games. Perhaps your idea will be a breakthrough in today's gaming market.

Portugheză Engleză
equipe team
ideia idea
serviços services
personalizados customized
talvez perhaps
um a
avanço breakthrough
mercado market
hoje today

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.

Portugheză Engleză
físico physical
membro member
bem well
publique post
semelhantes similar
duplicadas duplicate
quadro branco whiteboard

PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

Portugheză Engleză
ideia idea
última last
história story
menos least
controle control
obviamente obviously
essencial essential

PT A inovação da fintech exige mais do que uma ideia original. É preciso transformar essa ideia em um produto confiável para o maior público possível mais rápido do que a concorrência.

EN Fintech innovation demands more than an original idea. You have to take that idea and develop it into a reliable product for the largest possible audience faster than your competition.

PT Talvez você precise apresentar a mesma ideia a diferentes equipes no mundo inteiro, ou um de seus colegas fala um idioma diferente e você quer ter certeza de...

EN Maybe you need to present the same idea to different teams worldwide, or one of your colleagues speaks a different language and you want to make...

Portugheză Engleză
talvez maybe
apresentar present
ideia idea
equipes teams
ou or
colegas colleagues

PT Curiosamente, na história dos ?Magics? a identidade foi renovada apenas três vezes e apenas com pequenas alterações. A ideia principal permanece a mesma: a inscrição “Orlando Magic”, uma bola, estrelas e a paleta de cores em branco e azul.

EN Interestingly, in the history of the “Magicians” the identity was renovated just three times, and only slightly. The main idea remains the same: the inscription “Orlando Magic”, a ball, stars, and the white-and-blue color palette.

Portugheză Engleză
história history
identidade identity
foi was
ideia idea
principal main
permanece remains
inscrição inscription
orlando orlando
magic magic
bola ball
estrelas stars
paleta palette

PT A idéia é aproximar o microfone da boca para gravar o que você diz, e não outros sons ou ecos na sala. Se você digitar durante as reuniões, monte o microfone em um braço, em vez de apoiá-lo na mesma superfície do teclado.

EN The idea is to get the microphone closer to your mouth so its recording what you say, not other sounds or echoes in the room. If you type during meetings, mount the mic on an arm instead of resting it on the same surface as your keyboard.

Portugheză Engleză
idéia idea
boca mouth
diz say
outros other
sons sounds
ou or
sala room
digitar type
reuniões meetings
braço arm
superfície surface
teclado keyboard
monte mount
em vez de instead

PT O gráfico abaixo agrupa as características que o seu website não pode ter, mas poderá à mesma monitorizar devido a poderem na mesma roubar atenção e tráfego.

EN The graph at the bottom groups the features that your website cannot own, but should still monitor as they can steal attention and traffic.

Portugheză Engleză
gráfico graph
agrupa groups
características features
website website
monitorizar monitor
roubar steal
atenção attention
tráfego traffic

PT Se você já utilizou o 1Password vai sentir-se em casa com o Secrets Automation. Você terá a mesma experiência de usuário de alto nível, o mesmo controle detalhado de acesso e a mesma criptografia autenticada.

EN If you've used 1Password, you'll feel right at home with Secrets Automation. Youll get the same best-in-class user experience, granular access control, and authenticated encryption.

Portugheză Engleză
se if
você you
secrets secrets
automation automation
experiência experience
usuário user
alto best
nível class
controle control
criptografia encryption
sentir feel

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

Portugheză Engleză
tentar try
regulares regular
divulgação outreach
membros members
específicos specific
ligue call
patrocinador sponsor

PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente

EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person

Portugheză Engleză
se if
recurso resource
tarefa task
listar list
linhas rows

PT No console do AWS Lambda, você pode selecionar uma função e associá-la a um stream do Amazon Kinesis pertencente à mesma conta. Essa mesma funcionalidade também está disponível no AWS SDK e no CLI.

EN From the AWS Lambda console, you can select a Lambda function and associate it with an Amazon Kinesis stream owned by the same account. This same functionality is also available through the AWS SDK and CLI.

Portugheză Engleză
console console
aws aws
lambda lambda
você you
selecionar select
stream stream
amazon amazon
conta account
disponível available
sdk sdk
cli cli

PT Eles parecem muito semelhantes ao microscópio, fertilizam quase na mesma proporção que os ovos frescos e os embriões resultantes crescem e se dividem (progridem) da mesma maneira.

EN They appear very similar under the microscope, they fertilize at nearly the same rate as fresh eggs do and the resultant embryos grow and divide (progress) in the same manner.

Portugheză Engleză
parecem appear
muito very
microscópio microscope
quase nearly
ovos eggs
frescos fresh
maneira manner

PT Vistos assim, os programas são feitos para funcionar sempre da mesma forma, executando sempre as mesmas funções, dentro de uma mesma interface

EN Seen like this, programs are made to work always the same way, executing always the same functions, inside the same interface

Portugheză Engleză
programas programs
feitos made
sempre always
forma way
executando executing
interface interface

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

EN No. Delphi Community Edition and C++Community Edition cannot co-exist with another product edition of the same version on the same machine.

Portugheză Engleză
delphi delphi
community community
outra another
máquina machine
c c

PT ...para nossos clientes que desejam a mesma experiência, nós conseguimos desenvolver formulários com a mesma aparência do Lotus Notes

EN ...for our customers that wanted the same look and feel, we were able to make the forms look just like Lotus Notes

Portugheză Engleză
clientes customers
formulários forms
aparência look
lotus lotus
notes notes

PT No console do AWS Lambda, você pode selecionar uma função e associá-la a um stream do Amazon Kinesis pertencente à mesma conta. Essa mesma funcionalidade também está disponível no AWS SDK e no CLI.

EN From the AWS Lambda console, you can select a Lambda function and associate it with an Amazon Kinesis stream owned by the same account. This same functionality is also available through the AWS SDK and CLI.

Portugheză Engleză
console console
aws aws
lambda lambda
você you
selecionar select
stream stream
amazon amazon
conta account
disponível available
sdk sdk
cli cli

PT Não. O Delphi Community Edition e o C++Community Edition não podem ser instalados com outra edição do produto da mesma versão na mesma máquina.

EN No. Delphi Community Edition and C++Community Edition cannot co-exist with another product edition of the same version on the same machine.

Portugheză Engleză
delphi delphi
community community
outra another
máquina machine
c c

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

Portugheză Engleză
tentar try
regulares regular
divulgação outreach
membros members
específicos specific
ligue call
patrocinador sponsor

PT Com a mesma semente você sempre pode gerar a mesma árvore

EN With the same seed you can always generate the same tree

PT Pessoas com uma ideia clara e direta da arte e estilo de seu projeto.

EN People with a clear idea of the style and art direction of their project.

Portugheză Engleză
pessoas people
clara clear

PT Steve Jobs. Bill Gates. Você? Um grande design de app transforma sua ideia inovadora em uma bela e útil realidade.

EN Steve Jobs. Jony Ive. You? A great app design takes your innovative idea and makes it a beautiful, usable reality.

Portugheză Engleză
steve steve
grande great
app app
inovadora innovative
bela beautiful

PT Tem uma ótima ideia para o marketing de guerrilha? Elaborando uma campanha que pode mudar tudo? Sua criatividade não é restrita, nem o nossos desingers.

EN Got an idea for great guerilla marketing? Concocting a campaign that'll change everything? Your creativity isn't constrained, and neither is our desingers'.

Portugheză Engleză
ideia idea
mudar change
criatividade creativity

PT Tem uma ideia genial para uma tatuagem? Faça virar realidade e criamos o design da tatuagem só para você.

EN Got an idea for custom ink up your sleeve? Make it a reality and get it on your sleeve with a tattoo designed just for you.

Portugheză Engleză
tatuagem tattoo
realidade reality

PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países

EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country

Portugheză Engleză
viagens trips
ideia idea
autores authors
idioma language
livros books
países country
leipzig leipzig

PT Com a Atlassian, fica fácil começar e conseguir uma solução. Eu também adorei a ideia de ter um Marketplace de aplicativos self-service.

EN With Atlassian, its easy to get started and spin up a solution. I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.

Portugheză Engleză
atlassian atlassian
fácil easy
começar started
solução solution
eu i
ideia idea
marketplace marketplace
aplicativos app

PT O Trello ajuda a dominar sessões disruptivas e distribuídas, além de trabalhar em conjunto para descobrir sua próxima grande ideia.

EN Trello helps you master disruptive and distributed sessions and work together to find your next big idea.

Portugheză Engleză
trello trello
ajuda helps
dominar master
sessões sessions
trabalhar work
grande big
ideia idea

PT Acompanhe as tarefas da ideia até a execução com o fluxo de trabalho estruturado do Jira Work Management que ajuda você a ficar por dentro do progresso. Agora, suas equipes podem entregar conteúdo e campanhas no prazo, sempre.

EN Track tasks from idea to execution with a Jira Work Management structured workflow that helps you stay on top of progress. Now, your teams can deliver content and campaigns on time, again and again. 

Portugheză Engleză
acompanhe track
ideia idea
estruturado structured
jira jira
management management
ajuda helps
ficar stay
equipes teams
entregar deliver
conteúdo content
campanhas campaigns

PT O Teste da Mãe: Como Conversar com Clientes e Descobrir se sua ideia é boa, Mesmo com Todos Mentindo para Você

EN New Sales. Simplified.: The Essential Handbook for Prospecting and New Business Development

PT Gosta da ideia de trabalhar em projetos internacionais, num ambiente gratificante e dinâmico?

EN Love the idea of working on international projects in a rewarding and dynamic environment?

Portugheză Engleză
gosta love
internacionais international
ambiente environment
dinâmico dynamic

PT Os burritos são o item mais mencionado, e isso inclui uma porção de menções negativas. Seria uma boa ideia empregar o listening para burritos especificamente para ver do que as pessoas gostam e não gostam.

EN Burritos are the most mentioned item, and that includes a portion of negative mentions. It would be a good idea to listen to burritos specifically to see what folks like and don’t like.

Portugheză Engleză
mencionado mentioned
inclui includes
menções mentions
boa good
ideia idea
especificamente specifically
pessoas folks

PT Você terá uma ideia dos sentimentos positivos ou negativos que as pessoas associam à sua marca e os traços e características específicos que despertam a atenção

EN Youll get insight into the positive or negative feelings people associate with your brand, and the specific traits and features that spark their attention

Portugheză Engleză
terá get
sentimentos feelings
positivos positive
ou or
negativos negative
pessoas people
marca brand
específicos specific
atenção attention

PT O listening pode dar uma ideia do volume de demanda em cada estação popular, para garantir que sua equipe trabalhe em conformidade.

EN Listening can give you a sense of the volume of demand around each popular season to ensure you staff your workforce accordingly.

Portugheză Engleză
listening listening
pode can
dar give
volume volume
demanda demand
estação season
popular popular

PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.

EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.

Portugheză Engleză
específico specific
envolvimento engagement
decidir decide
equipes teams
escolas schools
exigem require

PT Embora possa parecer uma boa ideia extrair dados de todas as fontes possíveis, isso pode sobrecarregá-lo com dados desnecessários.

EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.

Portugheză Engleză
parecer seem
uma a
boa good
ideia idea
extrair pull
dados data
fontes source

PT Essa ideia de se envolver com seus seguidores de redes sociais em todas as etapas do funil é fundamental no Sprout Social, onde acreditamos que Comunicação aberta gera progresso.

EN This idea of engaging with your social media followers across every step of the funnel is paramount at Sprout Social, where we believe that Open Communication Creates Progress.

Portugheză Engleză
ideia idea
seguidores followers
etapas step
funil funnel
sprout sprout
acreditamos we believe
progresso progress

PT Agora que você tem uma ideia dos objetivos que deseja alcançar, vamos para a próxima seção, Análise social e relatórios para pequenas empresas, para ajudá-lo a provar que está atingindo esses objetivos.

EN Now that you have an idea of the goals you’d like to achieve, let’s move on to the next section, Social analytics and reporting for small business, to help you prove you’re hitting those goals.

Portugheză Engleză
ideia idea
objetivos goals
vamos let’s
social social
pequenas small
empresas business
provar prove

PT Foi por isso que enviei a ideia de uma ferramenta gratuita chamada Landscape para a nossa “Semana de hackers” do Sprout Social e, na verdade, criamos e enviamos o produto final! Experimente a ferramenta quando precisar redimensionar imagens.

EN Thats why I submitted an idea for a free tool called Landscape for our Sprout Social “Hack Week”, and we actually created and shipped the final product! Give it a whirl when you need to resize images.

Portugheză Engleză
ideia idea
gratuita free
chamada called
semana week
sprout sprout
social social
imagens images
na verdade actually
redimensionar resize

PT As soluções de listening social permitem que os profissionais de marketing descubram tópicos de interesse e hashtags de tendências e tenham uma ideia sobre o sentimento da marca.

EN Social listening solutions enable marketers to discover topics of interest and trending hashtags, and gain insight into brand sentiment.

Portugheză Engleză
soluções solutions
listening listening
social social
permitem enable
tópicos topics
interesse interest
hashtags hashtags
tendências trending
sentimento sentiment

PT Você precisa ter o manuscrito final, o gênero do livro e uma ideia do estilo ou estilos que gostaria de incorporar no design.

EN You'll need to provide your final manuscript, the genre of your book, plus a rough idea of the styles you like so this can be incorporated into the design.

Portugheză Engleză
manuscrito manuscript
final final
gênero genre
livro book

PT Aqui está alguns fatos para ajudar você a ter uma ideia: Ao longo de seus 13 quilômetros de extensão, a geleira Fox despenca de 2.600 metros de altura nos Southern Alps

EN Here are some facts to help you get the picture: Over its 13 kilometre length, the Fox glacier plummets 2,600 metres from high in the Southern Alps

Portugheză Engleză
fatos facts
quilômetros kilometre
geleira glacier
metros metres
altura high
southern southern

PT Dependendo de qual ideia você escolher detalhar, este relatório fornecerá informações abrangentes sobre a página de destino escolhida, comparando-a com resultados coletados dos seus 10 principais concorrentes.

EN Depending on which idea you choose to get details for, this report will provide you with all-encompassing information for a selected landing page by comparing the page with results collected from your top-10-ranking competitors.

Portugheză Engleză
ideia idea
resultados results
concorrentes competitors
fornecer provide

PT Tenha uma ideia das despesas de qualquer empresa com a promoção orgânica e não orgânica

EN Get an idea of any companys expenses on organic and non-organic promo

Portugheză Engleză
ideia idea
despesas expenses
promoção promo
orgânica organic

PT A secção "Links de Saída" dá-lhe uma ideia do padrão de links de um website alvo.

EN The "Outgoing Links" section gives you an idea of a target website's linking patterns.

Portugheză Engleză
ideia idea
website website
alvo target
da gives
lhe you

Se afișează 50 din 50 traduceri