PT A 20 de Novembro, na memória de S. Raphael Kalinowski, os frades do Vicariato da Bielorrússia viveram um dia de retiro em Miadzieł. O bispo Dom Aleh Butkevich, Presidente da Conferência Episcopal Católica da Bielorússia e Ordinário da Dioce...
PT A 20 de Novembro, na memória de S. Raphael Kalinowski, os frades do Vicariato da Bielorrússia viveram um dia de retiro em Miadzieł. O bispo Dom Aleh Butkevich, Presidente da Conferência Episcopal Católica da Bielorússia e Ordinário da Dioce...
EN On December 11, 2021, six members in formation in the Discalced Carmelite Secular Order in Hafnarfjörður made their temporary Promises in the OCDS, during a celebration in the Monastery of the Discalced Carmelite nuns in Hafnarfjörður. Presidi...
Portugheză | Engleză |
---|---|
os | their |
PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
diálogo | dialogue |
apresentou | presented |
superior | superior |
muito | too |
sutil | subtle |
banido | banned |
igreja | church |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Atletas de destaque do Club Deportivo Universidad Católica e Puente Alto Basket dão recomendações de exercícios fáceis e simples para realizar dentro de casa durante nesses dias.
EN This, according to the prestigious Dow Jones Sustainability Index. Likewise, this is the sixth year that CMPC is listed in the DJSI Chile, fourth in the MILA Pacific Alliance and second in the Emerging Markets indexes.
Portugheză | Engleză |
---|---|
o | emerging |
PT “É a Mãe Natureza em ação”, disse o Padre Oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior dos Oblatos Missionários de Maria Imaculada, uma ordem católica romana que dirige o Mazenod College em Camp Perrin, perto de Les Cayes.
EN “It’s Mother Nature at work,” said Oblate Father Jean Pierre Constant Loubeau, the superior at the Missionary Oblates of Mary Immaculate, a Roman Catholic order that runs Mazenod College in Camp Perrin near Les Cayes.
Portugheză | Engleză |
---|---|
mãe | mother |
natureza | nature |
disse | said |
constant | constant |
maria | mary |
ordem | order |
romana | roman |
college | college |
pierre | pierre |
PT Os Y4UW (Jovens por um Mundo Unido) apresentam o United World Project durante a Jornada Mundial da Juventude (JMJ) – encontro internacional promovido pela Igreja Católica, por iniciativa do Papa – no Rio de Janeiro/Brasil.
EN The Youth for a United World (Y4UW) present the United World Project during the World Youth Day event promoted by the Catholic Church in Rio de Janeiro, Brazil.
Portugheză | Engleză |
---|---|
apresentam | present |
encontro | day |
promovido | promoted |
igreja | church |
rio | rio |
brasil | brazil |
janeiro | janeiro |
PT Professor titular do Departamento de Produção Vegetal Sustentável da Universidade Católica do Sagrado Coração
EN A full professor at the Department of Sustainable Crop Production at the Università Cattolica del Sacro Cuore
Portugheză | Engleză |
---|---|
professor | professor |
departamento | department |
produção | production |
sustentável | sustainable |
PT Murals of the Catholic Chaplains: a equipe da Penitenciária incluía consistentemente vários capelães das religiões judaica, protestante e católica; um diretor dos anos 1880 construiu escritórios que esses capelães usaram posteriormente
EN Murals of the Catholic Chaplains: The Penitentiary staff consistently included several chaplains from the Jewish, Protestant, and Catholic faiths; a warden from the 1880’s built offices that these chaplains later used as their own offices
Portugheză | Engleză |
---|---|
penitenciária | penitentiary |
consistentemente | consistently |
construiu | built |
escritórios | offices |
usaram | used |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.
EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.
Portugheză | Engleză |
---|---|
carmelo | carmel |
PT Qual é o relacionamento do Movimento dos Focolares com a Igreja católica?
EN What about the relationship with the Catholic Church?
Portugheză | Engleză |
---|---|
relacionamento | relationship |
igreja | church |
PT No dia 1º de janeiro de cada ano, é celebrado na Igreja Católica o Dia Mundial da Paz. Foi o Papa Paulo VI quem o instituiu em 8 de dezembro de 1967, com os votos de que fosse «a paz...
EN On 1st January every year, the Catholic Church celebrates World Day of Peace. It was established by Pope Paul VI on 8th December 1967, with the hope that “Peace with its just and beneficent equilibrium may dominate the development of...
Portugheză | Engleză |
---|---|
dia | day |
igreja | church |
mundial | world |
paz | peace |
papa | pope |
paulo | paul |
vi | vi |
PT Contudo, a UAlg participa em alguns consórcios nacionais de estágio Erasmus: o Al Sud e o AETC, coordenados pelo Instituto Politécnico de Beja e pela Universidade Católica Portuguesa, respetivamente.
EN However, UAlg participates in some national Erasmus internship consortia: Al Sud and AETC, coordinated by the Polytechnic Institute of Beja and the Catholic University of Portugal, respectively.
Portugheză | Engleză |
---|---|
contudo | however |
ualg | ualg |
nacionais | national |
estágio | internship |
erasmus | erasmus |
al | al |
participa | participates |
PT Estudo em grupo do Catecismo da Igreja Católica (CIC)
EN Group study of the Catechism of the Catholic Church (CIC)
Portugheză | Engleză |
---|---|
estudo | study |
do | of |
igreja | church |
PT Licenciada em Comunicação Social e Cultural pela Universidade Católica, em Lisboa, é também mestre em Ciências da Comunicação (Jornalismo) pela mesma instituição
EN Graduated at Social and Cultural Communication at Católica University, in Lisbon, she is also a master in Communication Sciences (Journalism) by the same institution
Portugheză | Engleză |
---|---|
cultural | cultural |
universidade | university |
lisboa | lisbon |
mestre | master |
ciências | sciences |
jornalismo | journalism |
instituição | institution |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
PT O Vaticano - Sede da Igreja Católica no coração de Roma
EN Vatican City - What to see and things to do
Portugheză | Engleză |
---|---|
vaticano | vatican |
PT Localizado no coração de Roma, o Vaticano é o menor país da Europa e o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN The State of Vatican City, in the center of Rome, is the smallest state in Europe, both in population and expanse.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
o | the |
vaticano | vatican |
é | is |
menor | smallest |
país | state |
europa | europe |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
EN Vatican City (Città del Vaticano in Italian) is an independent city state located in the heart of Rome, ruled by the Pope (Bishop of Rome). It is the centre of authority over the Roman Catholic Church.
Portugheză | Engleză |
---|---|
igreja | church |
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
EN With over 6 million annual visitors, the Vatican Museums are one of the most-popular attractions in Rome. Established by Pope Julius II during the sixteenth century, it houses thousands of works of art.
Portugheză | Engleză |
---|---|
visitantes | visitors |
anuais | annual |
obras | works |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
EN The Basilica di Santa Maria Maggiore is an ancient Catholic basilica that is considered to be the largest of the churches dedicated to the Virgin Mary in Rome. It is one of the city’s four major basilicas.
Portugheză | Engleză |
---|---|
antiga | ancient |
considerada | considered |
virgem | virgin |
roma | rome |
cidade | city |
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
EN How was Rome founded? How did it become an Empire? What was the role of the Catholic Church throughout Rome’s history? Learn about the fascinating past of this striking city before you travel to Rome.
Portugheză | Engleză |
---|---|
roma | rome |
império | empire |
papel | role |
igreja | church |
história | history |
Se afișează 50 din 50 traduceri