PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência
"caso de emergência" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência
EN Emergency Complex Emergencies Education in Emergencies Education Response Emergency Education Emergency Management Emergency Services Humanitarian Assistance Relief
Portugheză | Engleză |
---|---|
complexa | complex |
educação | education |
resposta | response |
PT Dentre esses produtos, estão registrados herbicidas que devem ser aplicados em pré-emergência, pós-emergência e em pós-emergência em jato dirigido
EN Among such products, there are registered herbicides that must be applied pre-emergence, post-emergence and directly sprayed post-emergence
Portugheză | Engleză |
---|---|
registrados | registered |
herbicidas | herbicides |
aplicados | applied |
PT Evacuação de emergência Fornece evacuação de emergência para um centro médico adequado no caso de você ou sua família ficarem doentes enquanto estiverem no exterior a negócios da CARE.
EN Emergency Evacuation Provides emergency evacuation to a suitable medical facility in the event you or your family become ill while overseas on CARE business.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
médico | medical |
adequado | suitable |
ou | or |
família | family |
negócios | business |
care | care |
é | become |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
Portugheză | Engleză |
---|---|
keeper | keeper |
capacidade | ability |
contatos | contacts |
emergência | emergency |
conceder | grant |
acesso | access |
cofre | vault |
ou | or |
morte | death |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
Portugheză | Engleză |
---|---|
keeper | keeper |
capacidade | ability |
contatos | contacts |
emergência | emergency |
conceder | grant |
acesso | access |
cofre | vault |
ou | or |
morte | death |
PT Resposta de emergência: Em caso de emergência, é necessário recuperar rapidamente
EN Emergency Response: When you experience an emergency, you need to recover quickly
Portugheză | Engleză |
---|---|
resposta | response |
emergência | emergency |
necessário | need |
rapidamente | quickly |
PT Evacuação de emergência Fornece evacuação de emergência para um centro médico adequado no caso de você ou sua família ficarem doentes enquanto estiverem no exterior a negócios da CARE.
EN Emergency Evacuation Provides emergency evacuation to a suitable medical facility in the event you or your family become ill while overseas on CARE business.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
médico | medical |
adequado | suitable |
ou | or |
família | family |
negócios | business |
care | care |
é | become |
PT Em caso de emergência, nossa Hotline poderá iniciar um procedimento que garanta o tratamento imediato de pedidos de emergência 24 horas por dia, 365 dias por ano.
EN In case of an emergency our Hotline will be able to initiate a procedure that secures immediate handling of emergency orders 24 hours a day, 365 days a year.
PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
enviadas | submitted |
atlassian | atlassian |
assunto | subject |
divulgação | disclosure |
enviando | sending |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT A educação em situações de emergência é um conceito mais amplo do que "a resposta educativa em situações de emergência", que, por sua vez, é uma parte essencial da mesma
EN Education in emergencies is a wider concept than 'emergency education response' which is an essential part of it
Portugheză | Engleză |
---|---|
educação | education |
conceito | concept |
amplo | wider |
resposta | response |
parte | part |
essencial | essential |
PT Educação em Situações de Emergência Prestador/a de serviços de Educação Educação não formal Resposta Educativa Serviços de Emergência Resposta
EN Education in Emergencies Education Provider Non-formal Education Education Response Emergency Services Response
Portugheză | Engleză |
---|---|
educação | education |
prestador | provider |
serviços | services |
formal | formal |
PT Serviços de emergência são um conjunto de agências especializadas que têm responsabilidades específicas e objetivas em servir e proteger as pessoas e propriedades em situações de emergência
EN Emergency services are the set of specialized agencies that have specific responsibilities and objectives in serving and protecting people and property in emergency situations
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
conjunto | set |
agências | agencies |
especializadas | specialized |
responsabilidades | responsibilities |
específicas | specific |
proteger | protecting |
pessoas | people |
propriedades | property |
situações | situations |
PT Dispositivos de visualização de emergência, como guias de imagem de fibra óptica passivos, permitem olhar para fora em situações de emergência, mesmo sem eletricidade
EN Emergency viewing devices such as passive fiber optic image guides allow cabin crews to look outside in emergency situations, even when the electricity is out
Portugheză | Engleză |
---|---|
dispositivos | devices |
visualização | viewing |
emergência | emergency |
guias | guides |
fibra | fiber |
óptica | optic |
permitem | allow |
situações | situations |
eletricidade | electricity |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT Dispositivos de visualização de emergência, como guias de imagem de fibra óptica passivos, permitem olhar para fora em situações de emergência, mesmo sem eletricidade
EN Emergency viewing devices such as passive fiber optic image guides allow cabin crews to look outside in emergency situations, even when the electricity is out
Portugheză | Engleză |
---|---|
dispositivos | devices |
visualização | viewing |
emergência | emergency |
guias | guides |
fibra | fiber |
óptica | optic |
permitem | allow |
situações | situations |
eletricidade | electricity |
PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
enviadas | submitted |
atlassian | atlassian |
assunto | subject |
divulgação | disclosure |
enviando | sending |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suíça | switzerland |
melhores | good |
paciente | patients |
PT Em caso de emergência, podemos protegê-lo contra o seguinte:
EN We can protect you in an emergency from the following:
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
o | the |
seguinte | following |
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
Portugheză | Engleză |
---|---|
descrito | outlined |
transparência | transparency |
a | the |
cloudflare | cloudflare |
exige | requires |
um | an |
processo | process |
legal | legal |
válido | valid |
pessoais | personal |
clientes | customers |
entidades | entities |
ou | or |
civis | civil |
emergência | emergency |
salvo | unless |
PT A Comissão informou os ministros sobre as operações de contração de empréstimos ao abrigo do SURE, o instrumento europeu de apoio temporário para mitigar os riscos de desemprego em caso de emergência
EN The Commission spoke to the Ministers about borrowing operations with SURE, the European temporary support instrument for mitigating the risk of unemployment in the event of an emergency
Portugheză | Engleză |
---|---|
comissão | commission |
ministros | ministers |
operações | operations |
instrumento | instrument |
europeu | european |
apoio | support |
temporário | temporary |
riscos | risk |
desemprego | unemployment |
emergência | emergency |
PT Acesse dados do RoboForm de pessoas da família ou amigos em caso de morte e invalidez, ou como uma forma de recuperação de conta. Nota: o Acesso de Emergência só está disponível para usuários do RoboForm Everywhere com uma assinatura ativa.
EN Receive access to family and friend's RoboForm data in the event of death and incapacitation, or simply as a method of account recovery. Note: granting Emergency Access is only available to RoboForm Everywhere users with an active subscription.
Portugheză | Engleză |
---|---|
dados | data |
roboform | roboform |
família | family |
ou | or |
morte | death |
recuperação | recovery |
nota | note |
emergência | emergency |
está | is |
usuários | users |
everywhere | everywhere |
ativa | active |
s | s |
forma | method |
PT Backups Agendados - Defina um calendários para criar backups automaticamente. Use frequência de hora, semana, mensal ou a que preferir e esteja sempre protegido em caso de emergência.
EN Scheduled Backups - Define a schedule to automatically create backups. Use hourly, weekly, monthly, or any frequency you need and always be protected in case of an emergency.
Portugheză | Engleză |
---|---|
backups | backups |
agendados | scheduled |
automaticamente | automatically |
frequência | frequency |
hora | hourly |
mensal | monthly |
ou | or |
sempre | always |
protegido | protected |
emergência | emergency |
semana | weekly |
PT Backup & Restauração — Backups automáticos e seguros garantem que seus dados e documentos estejam sempre protegidos em caso de emergência. Cada backup é salvo por 30 dias e pode ser restaurado. Backups manuais também podem ser criados.
EN Backup & Restore — Automatic, secure backups ensure that your data and documents will always be protected in case of an emergency. Each backup is saved for 30 days and available for you to restore. Manual backups can also be created.
Portugheză | Engleză |
---|---|
amp | amp |
automáticos | automatic |
sempre | always |
emergência | emergency |
salvo | saved |
dias | days |
manuais | manual |
criados | created |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
funcionamento | working |
necessidade | needed |
emergência | emergency |
condutor | driver |
ou | or |
simplesmente | simply |
encontrar | find |
PT Esse é o caso de diferentes países da América Latina, onde ocorre uma distribuição irregular de ajudas, compras superfaturadas e falta de transparência nas adjudicações vinculadas à emergência sanitária.
EN Such is the case in some Latin American countries, where there are cases of irregular distributions of aid, over-valued purchases and lack of transparency in allocations linked to the health crisis.
Portugheză | Engleză |
---|---|
países | countries |
américa | american |
compras | purchases |
falta | lack |
transparência | transparency |
emergência | crisis |
PT A franquia será dispensada até um máximo de $5.000 em caso de acidente ou emergência que ocorra enquanto o Segurado viaja fora do seu país de residência
EN Deductible will be waived up to a $5,000 maximum in case of an Emergency or Accident that occurs while the Insured is travelling outside of his/her country of residence
Portugheză | Engleză |
---|---|
máximo | maximum |
acidente | accident |
ou | or |
emergência | emergency |
segurado | insured |
viaja | travelling |
país | country |
residência | residence |
PT Crie um plano B em caso de emergência
EN Create a plan B in case of emergencies
Portugheză | Engleză |
---|---|
crie | create |
um | a |
plano | plan |
emergência | emergencies |
b | b |
PT O seu Website comercial falha: qual é o seu plano B? Quem está mobilizado para intervir em caso de emergência? Tem um plano de backup disponível e ativável em apenas alguns minutos?
EN Your merchant site goes down, what is your plan B? Who will be mobilised to deal with it urgently? Do you have a backup available that can be activated in minutes?
Portugheză | Engleză |
---|---|
backup | backup |
disponível | available |
minutos | minutes |
b | b |
PT Em caso de emergência, o aplicativo Leeo, disponível para iOS e Android, envia notificações push para todas as contas vinculadas ao perfil
EN In case of an emergency, the Leeo app, available for both iOS and Android, sends push notifications to all accounts linked to the profile
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
aplicativo | app |
disponível | available |
ios | ios |
android | android |
envia | sends |
notificações | notifications |
push | push |
contas | accounts |
perfil | profile |
PT Especialmente importante em caso de pouso de emergência, para verificar se é seguro abrir as portas
EN This is especially important in the event of an emergency landing to check if it's safe to open the doors
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
é | is |
seguro | safe |
portas | doors |
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
Portugheză | Engleză |
---|---|
descrito | outlined |
transparência | transparency |
a | the |
cloudflare | cloudflare |
exige | requires |
um | an |
processo | process |
legal | legal |
válido | valid |
pessoais | personal |
clientes | customers |
entidades | entities |
ou | or |
civis | civil |
emergência | emergency |
salvo | unless |
PT Acesse dados do RoboForm de pessoas da família ou amigos em caso de morte e invalidez, ou como uma forma de recuperação de conta. Nota: o Acesso de Emergência só está disponível para usuários do RoboForm Everywhere com uma assinatura ativa.
EN Receive access to family and friend's RoboForm data in the event of death and incapacitation, or simply as a method of account recovery. Note: granting Emergency Access is only available to RoboForm Everywhere users with an active subscription.
Portugheză | Engleză |
---|---|
dados | data |
roboform | roboform |
família | family |
ou | or |
morte | death |
recuperação | recovery |
nota | note |
emergência | emergency |
está | is |
usuários | users |
everywhere | everywhere |
ativa | active |
s | s |
forma | method |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
funcionamento | working |
necessidade | needed |
emergência | emergency |
condutor | driver |
ou | or |
simplesmente | simply |
encontrar | find |
PT Especialmente importante em caso de pouso de emergência, para verificar se é seguro abrir as portas
EN This is especially important in the event of an emergency landing to check if it's safe to open the doors
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
é | is |
seguro | safe |
portas | doors |
PT Em caso de emergência, garantimos que você poderá continuar sua viagem e regressar em segurança.
EN In case of emergencies we make sure you can continue your trip safely; whether that’s on wards or back home to your family and friends.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergencies |
a | home |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
funcionamento | working |
necessidade | needed |
emergência | emergency |
condutor | driver |
ou | or |
simplesmente | simply |
encontrar | find |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
funcionamento | working |
necessidade | needed |
emergência | emergency |
condutor | driver |
ou | or |
simplesmente | simply |
encontrar | find |
PT A franquia será dispensada até um máximo de $5.000 em caso de acidente ou emergência que ocorra enquanto o Segurado viaja fora do seu país de residência
EN • Deductible will be waived up to a USD $5,000 maximum in case of an Emergency or Accident that occurs while the Insured is travelling outside of his/her country of residence.
Portugheză | Engleză |
---|---|
máximo | maximum |
acidente | accident |
ou | or |
emergência | emergency |
segurado | insured |
viaja | travelling |
país | country |
residência | residence |
PT Pode partilhar logins em segurança com administradores e familiares para utilização em caso de emergência.
EN You can safely share logins with administrators and family for use in case of an emergency.
Portugheză | Engleză |
---|---|
logins | logins |
administradores | administrators |
familiares | family |
emergência | emergency |
PT Desfrute da tranquilidade sabendo que você pode designar amigos ou familiares confiáveis que podem acessar seus arquivos em caso de emergência
EN Enjoy peace of mind knowing that you can designate trusted friends or family members who can access your files in an emergency
PT Ao contrário do Dashlane, o RoboForm permite que você selecione contatos confiáveis para obter acesso seguro aos seus dados em caso de emergência.
EN Unlike Dashlane, RoboForm allows you to select trusted contacts to securely obtain access to your data in the event of an emergency.
PT Regulador principal e secundário - O regulador principal tem uma mangueira de dois metros/sete pés para compartilhar gás com um companheiro de equipe em caso de emergência
EN Primary and secondary regulator - The primary regulator has a two-metre/seven-foot hose for sharing gas with a teammate in an emergency
PT A Cloudflare tem um compromisso de longa data no sentido de exigir um processo legal antes de fornecer a qualquer entidade governamental um acesso a dados de clientes se não houver uma emergência
EN Cloudflare has a longstanding commitment to require legal process before providing any government entity with access to any customer data outside of an emergency
Portugheză | Engleză |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
compromisso | commitment |
exigir | require |
processo | process |
legal | legal |
acesso | access |
clientes | customer |
emergência | emergency |
PT Vencida a emergência, devemos trabalhar agora para estarmos mais bem preparados para eventuais futuras crises sanitárias, agindo com maior eficácia.
EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.
Portugheză | Engleză |
---|---|
emergência | emergency |
trabalhar | work |
preparados | prepared |
futuras | future |
crises | crises |
eficácia | effectiveness |
agora | period |
PT Quantas violações do regulamento de emergência estão ocorrendo em Dallas?
EN How many emergency regulation violations are being issued in Dallas?
Portugheză | Engleză |
---|---|
quantas | how many |
violações | violations |
regulamento | regulation |
emergência | emergency |
dallas | dallas |
PT Como vimos a partir dos dados da Drift, o uso mais comum para os chatbots é fornecer respostas rápidas em casos de emergência. No entanto, as empresas que não oferecem suporte 24 horas não fornecem respostas quando o escritório está fechado.
EN As we saw from the Drift data, the most popular use of chatbots is to provide quick answers in an emergency. However, organizations that don’t offer 24-hour support won’t provide answers when the office is closed.
Portugheză | Engleză |
---|---|
dados | data |
uso | use |
chatbots | chatbots |
emergência | emergency |
empresas | organizations |
suporte | support |
escritório | office |
fechado | closed |
PT Educação em situações de emergência: nosso trabalho com refugiados
EN Education in emergencies: our work with refugees
Portugheză | Engleză |
---|---|
educação | education |
nosso | our |
trabalho | work |
refugiados | refugees |
PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.
EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.
Portugheză | Engleză |
---|---|
beirute | beirut |
esforço | effort |
situações | situations |
emergência | emergency |
crianças | children |
PT Botão desligar: Indica se uma VPN específica possui um botão desligar. Esta é uma chave de emergência que interrompe o tráfego da Internet se houver mau funcionamento da VPN durante o uso.
EN Kill switch: Indicates whether a particular VPN has a kill switch. This is an emergency switch that stops your internet traffic if the VPN malfunctions while you are using it.
Portugheză | Engleză |
---|---|
indica | indicates |
vpn | vpn |
específica | particular |
emergência | emergency |
tráfego | traffic |
internet | internet |
Se afișează 50 din 50 traduceri