PT As terras indígenas ajudam a regular o clima do planeta, pois são obstáculos ao desmatamento. O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
Traduceți "aliados em terras" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "aliados em terras" din Portugheză în Engleză
Traducerea lui Portugheză în Engleză din aliados em terras
Portugheză
Engleză
EN Indigenous lands help regulate the planet's climate, for they are obstacles to deforestation. There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| terras | lands |
| ajudam | help |
| regular | regulate |
| clima | climate |
| planeta | planet |
| obstáculos | obstacles |
| desmatamento | deforestation |
| vezes | times |
| menor | less |
| s | s |
PT Séculos atrás eles saíram da segurança de seus templos e do conforto de seus santuários para dar suporte a seus aliados em terras devastadas pela guerra.
EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| templos | temples |
| conforto | comfort |
| suporte | support |
| aliados | allies |
| terras | lands |
| guerra | war |
PT Séculos atrás eles saíram da segurança de seus templos e do conforto de seus santuários para dar suporte a seus aliados em terras devastadas pela g...
EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands...
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| templos | temples |
| conforto | comfort |
| suporte | support |
| aliados | allies |
| terras | lands |
PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas
EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| movimento | movement |
| indígena | indigenous |
| indústrias | industries |
PT Mais de 24,000 hectares de terras ocupadas por três comunidades nativas na região de Huanuco estão sendo ocupadas por invasores à medida que as pistas usadas para o tráfico de drogas e campos de coca aumentam em suas terras.
EN More than 24,000 hectares of land occupied by three native communities in the Huanuco region are being taken over by invaders as runways used for drug trafficking and coca fields increase on their lands.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| comunidades | communities |
| nativas | native |
| usadas | used |
| tráfico | trafficking |
| drogas | drug |
| campos | fields |
| hectares | hectares |
| coca | coca |
PT “O que eles querem é tirar nossas terras”, disse Alessandra Korap, uma ativista do povo Munduruku da Amazônia, deplorando uma série de iniciativas políticas que, segundo ela, ameaçam as terras e vidas indígenas.
EN ?What they want is to take away our land,? said Alessandra Korap, an activist from the Amazon?s Munduruku people, deploring a slew of political initiatives she said threatened indigenous lands and lives.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| nossas | our |
| disse | said |
| ativista | activist |
| povo | people |
| amazônia | amazon |
| iniciativas | initiatives |
| políticas | political |
| vidas | lives |
| s | s |
| munduruku | munduruku |
PT Bolsonaro afirmou racista que os povos indígenas têm terras demais no Brasil, em uma tentativa débil de justificar seu projeto de grilagem de terras e tentativas de mudar a constituição para apoiar os invasores
EN Bolsonaro racistly claimed Indigenous peoples have too much land in Brazil, in a feeble attempt to justify his land-grabbing bill and attempts to change the constitution to support invaders
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| povos | peoples |
| terras | land |
| brasil | brazil |
| tentativa | attempt |
| justificar | justify |
| tentativas | attempts |
| constituição | constitution |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Ambos os ativistas pediram aos bancos e outros investidores que respeitem os direitos das terras indígenas e o consentimento prévio das comunidades nativas para os projetos que impactam suas terras.
EN Both activists urged banks and other investors to respect indigenous land rights and native communities? prior consent to projects that impact their lands.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ativistas | activists |
| bancos | banks |
| outros | other |
| investidores | investors |
| direitos | rights |
| prévio | prior |
| comunidades | communities |
| nativas | native |
| projetos | projects |
PT Terras indígenas, que respondem por cerca de 30% da Amazônia, estão entre as melhores terras protegidas da região, e outros 20% são unidades de conservação sob os cuidados do governo federal.
EN Indigenous territories, which account for about 30% of the Amazon, are among the best protected lands in the region, and another 20% are protected areas under the care of the federal government.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| região | region |
| cuidados | care |
| governo | government |
| federal | federal |
| outros | another |
PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas
EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| movimento | movement |
| indígena | indigenous |
| indústrias | industries |
PT E, surpreendentemente, exclui do licenciamento todos os empreendimentos que se sobrepõem a Terras Indígenas que ainda não concluíram o processo de demarcação - que representam mais de 40% das terras indígenas no Brasil
EN And shockingly, it excludes from licensing all enterprises that overlap with Indigenous territories that have not yet completed the demarcation process ? which represent over 40% of Indigenous lands in Brazil
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| exclui | excludes |
| licenciamento | licensing |
| processo | process |
| representam | represent |
| brasil | brazil |
PT Nas últimas semanas, houve notícias de um projeto de lei com o objetivo de facilitar a venda de terras a estrangeiros, o que limitaria a quantidade de terras potencialmente tituladas aos povos indígenas
EN In recent weeks, there has been news of a proposed law intended to make it easier to sell land to foreigners, which would limit the amount of land potentially titled to indigenous peoples
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| últimas | recent |
| semanas | weeks |
| notícias | news |
| lei | law |
| objetivo | intended |
| terras | land |
| estrangeiros | foreigners |
| potencialmente | potentially |
| povos | peoples |
| facilitar | easier |
PT O desmatamento é dez vezes menor em terras indígenas do que em terras não tituladas.
EN There is ten times less deforestation in indigenous lands than in non-titled lands.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| desmatamento | deforestation |
| dez | ten |
| vezes | times |
| menor | less |
| terras | lands |
PT Somos todos aliados e nos relacionamos uns com os outros com empatia
EN We are all allies and we engage with empathy
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aliados | allies |
| empatia | empathy |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld
EN In solidarity with Indigenous peoples and allies from around the world, we're launching a Global Week of Action for the Amazon from September 5 - 11 via the NooWorld app
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| aliados | allies |
| estamos | we |
| lançando | launching |
| semana | week |
| ação | action |
| amazônia | amazon |
| setembro | september |
| aplicativo | app |
PT Mudar as normas sociais e apoiar homens e meninos como aliados para a igualdade de gênero, a fim de promover o respeito às mulheres e rejeitar a violência em suas famílias e na comunidade em geral.
EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| mudar | shift |
| normas | norms |
| homens | men |
| meninos | boys |
| aliados | allies |
| igualdade | equality |
| respeito | respect |
| rejeitar | reject |
| violência | violence |
| famílias | families |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| alcançar | achieving |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
| homenagem | tribute |
| pessoas | people |
| care | care |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| aliados | allies |
PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos
EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| care | care |
| package | package |
| contar | telling |
| papel | role |
| inimigos | enemies |
| aliados | allies |
| laços | ties |
| povos | peoples |
| governos | governments |
| transforma | turns |
PT Boeing anuncia US $ 1.4 milhão para apoiar aliados afegãos e veteranos militares
EN CARE Says Urgent and Bold Action Needed to Achieve 70% Vaccination Coverage by 2022
PT Construímos alianças e apoiamos campanhas junto com nossa sociedade civil e aliados sindicais em países de todo o mundo
EN We build alliances and support campaigns alongside our civil society and trade union allies in countries across the globe
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| alianças | alliances |
| campanhas | campaigns |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| aliados | allies |
| países | countries |
| o | the |
PT Jogue e descubra novos mundos enormes, aliados inesperados, embates épicos contra chefes e muito, muito mais!
EN Get playing and discover expansive new worlds, unexpected allies, larger-than-life boss battles, and oh so much more!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| e | and |
| descubra | discover |
| novos | new |
| aliados | allies |
PT A Europa está entrando em uma nova era de diversificação energética. Como aliados e parceiros confiáveis, os EUA apoiam a soberania da Europa em relação ao acesso à energia confiável.
EN Europe is entering a new era of energy diversification. As an ally and trusted partner, the U.S. supports Europe’s sovereignty over access to reliable energy.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| europa | europe |
| nova | new |
| parceiros | partner |
| soberania | sovereignty |
| energia | energy |
PT Diversidade e inclusão, aliados da sustentabilidade
EN Diversity and inclusion allied with sustainability
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Com novos aliados, Argentina discute sua relação com a China
EN With new allies, Argentina reassesses its relationship with China
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| novos | new |
| aliados | allies |
| argentina | argentina |
| sua | its |
| relação | relationship |
| china | china |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
EN Aliados pelo Respeito (Allied by the Respect) Podcast – A podcast from Bradesco produced by B9 that was created to discuss issues and causes, which aims to build a future where diversity is respected
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| podcast | podcast |
| respeito | respect |
| bradesco | bradesco |
| criado | created |
| discutir | discuss |
| temas | issues |
| causas | causes |
| futuro | future |
| diversidade | diversity |
PT A Pride Network está voltada para o encorajamento de uma cultura de inclusão LGBTQ+ para funcionários e aliados, além de oferecer suporte e um senso de comunidade enquanto incentiva os funcionários a serem quem realmente são no trabalho.
EN The Pride Network is focused on fostering a culture of inclusion for LGBTQ+ for employees and allies, and to provide support and a sense of community while empowering employees to bring their whole selves to work.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| cultura | culture |
| inclusão | inclusion |
| aliados | allies |
| senso | sense |
| lgbtq | lgbtq |
PT A Asian Professionals Network funciona como um grupo de afinidade para funcionários e aliados da comunidade asiática-americana e das Ilhas do Pacífico.
EN The Asian Professionals Network serves as an employee resource group for employees and allies of the Asian American and Pacific Islander community.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aliados | allies |
| pacífico | pacific |
| americana | american |
PT Os xamãs são os líderes espirituais de suas tribos e clãs. São os mestres dos elementos e utilizam magias e totens para curar aliados ou ampliar seus poderes em batalha, sem esquecer de liberar a fúria elemental contra seus oponentes.
EN Shaman are the spiritual leaders of their tribes and clans. They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their allies in battle while unleashing the fury of the elements upon their foes.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| líderes | leaders |
| tribos | tribes |
| mestres | masters |
| elementos | elements |
| aliados | allies |
| ou | or |
| batalha | battle |
PT Minha esposa aliados paki desi engolfando seu botão
EN Latex bartender sarahs catsuit service and glamour dark brown in high heels
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| minha | and |
PT Sexo oral oculto dos aliados da praia
EN Seductive breasty dark brown pumping on the ottoman
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| dos | the |
PT Aliados ruivos e cabelos dourados adquirem perversão
EN Enchanting heart movie - excited hot hotties abigail mac, lena paul take up with the tongue every other cunt
PT é um espaço colaborativo para comunidades de defensores da terra e seus aliados
EN is a collaborative space for earth defender communities and their allies
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| é | is |
| espaço | space |
| colaborativo | collaborative |
| comunidades | communities |
| terra | earth |
| seus | their |
| aliados | allies |
PT Com Paloma, você descobrirá em que consiste a estratégia win-win e fará um pitch, ou discurso, personalizado para conseguir aliados que ajudem no desenvolvimento da sua iniciativa.
EN Discover what a win-win strategy is and write a custom pitch to establish strategic partnerships with your contacts and gain support for different aspects of your initiative.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| personalizado | custom |
| iniciativa | initiative |
| descobrir | discover |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Em 4 de junho de 1944, Roma foi tomada pelos Aliados.
EN Finally, on 4 June, 1944, Rome was taken by the Allies.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| junho | june |
| roma | rome |
| foi | was |
| aliados | allies |
| tomada | taken |
PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos
EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| care | care |
| package | package |
| contar | telling |
| papel | role |
| inimigos | enemies |
| aliados | allies |
| laços | ties |
| povos | peoples |
| governos | governments |
| transforma | turns |
PT Diversidade e inclusão, aliados da sustentabilidade
EN Diversity and inclusion allied with sustainability
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Os softwares online podem ser verdadeiros aliados dos estrategas de marketing nas redes sociais. Isto porque existem diversos programas que podem auxiliar na produção e na distribuição do conteúdo.
EN Online software can be a true alliance of marketing strategists on social networks. This is because there are several programs that can aid in the production and propagation of content.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| online | online |
| diversos | several |
| produção | production |
| conteúdo | content |
| auxiliar | aid |
PT Com novos aliados, Argentina discute sua relação com a China
EN With new allies, Argentina reassesses its relationship with China
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| novos | new |
| aliados | allies |
| argentina | argentina |
| sua | its |
| relação | relationship |
| china | china |
PT Esporte e investimento, dois aliados com futuro
EN Sustainable mobility, the road to zero emissions
PT ECONOMIA| 26.05.2022Esporte e investimento, dois aliados com futuro[maco_author author="user_73" _builder_version="4.14.9"...
EN SUSTAINABILITY| 24.05.2022Sustainable mobility, the road to zero emissions[maco_author author="user_13" _builder_version="4.4.8"...
PT Chás e infusões, seus melhores aliados
EN Teas and infusions, your best allies
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| chás | teas |
| e | and |
| infusões | infusions |
| seus | your |
| melhores | best |
| aliados | allies |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Traduceri similare
aliados inimigos em aliados meninos como aliados aliados inesperados aliados próximos a curam até aliados defender os aliados aliados equatorianos civilmente aliados da comunidade aliados no caminho aliados que passarem terras altas terras terras agrícolas terras indígenas novas terras terras ao redor cruzar terras terras não tituladas terras indígenas ajudam terras e ampliariam conversão de terras titulação de terras deixaram suas terras ameaçam as terras proximidades de terras às terras indígenas menor em terras perfurar em terras mineração em terras caminhada por terras a terras indígenas restaurar terras explore seis terras apropriação de terras mineral em terras às suas terras posses em terras pitoresca de terras terras ancestrais terras que cultivam à s suas terras terras agrÃcolas terras de propriedades a terras indÃgenas terras piscatawaytel invasões de terras nossas terras propriedades de terras tirolesa sobre terrasTraduceți aliados em terras într-o altă limbă
Engleză 
Indoneziană 
Italiană 
Lustrui 
Maghiară 
Olandeză 
Rusă 
Spaniolă 
Thai 
Vietnameză 
arab 
ceh 
chinez 
coreeană 
finlandeză 
japonez 
limba franceza 
limba germana 
norvegian 
suedez 
turc