NL Al tijdens de tocht met de kleine, gele cabines vanaf Malans openbaart zich het uitzicht naar Chur en in het Bündner Rijndal
Traduceți "bündner rijndal" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "bündner rijndal" din Olandeză în Engleză
Traducerea lui Olandeză în Engleză din bündner rijndal
Olandeză
Engleză
EN Even on the way up from Malans in the little yellow gondola cabins, you can enjoy the view as far as Chur and Graubünden's Rhine Valley
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| kleine | little |
| gele | yellow |
| uitzicht | view |
| chur | chur |
NL En in de verte, vanuit het Rijndal, heet Vaduz u welkom, bekend om haar prachtige kasteel.
EN Far off in the Rhine Valley is Vaduz with its princes' castle.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| kasteel | castle |
NL De 160 vierkante kilometer van het vorstendom vormen een prachtig stukje aarde dat zich uitstrekt van de avontuurlijke wereld van het Rijndal tot aan de weldadige natuur van het alpengebied op een hoogte van 2500 meter boven de zeespiegel
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| vierkante | square |
| kilometer | kilometres |
| vormen | constitute |
| prachtig | beautiful |
| meter | metres |
NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| meters | metres |
| dal | valley |
| kloof | gorge |
| water | water |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| flims | flims |
NL Hoher Kasten ? Boven het Rijndal
EN Hoher Kasten ? Top of Appenzell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| boven | top |
| het | of |
NL Hoher Kasten – Boven het Rijndal
EN Hoher Kasten – Top of Appenzell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| boven | top |
| het | of |
NL Het uitzicht is gevarieerd, van het Rijndal van Chur naar Calanda, en dan van Piz Beverin via de Heinzenberg tot aan Lenzerheide.
EN The views are truly diverse, from the Chur Rhine Valley and the Calanda, sweeping over Piz Beverin and Heinzenberg all the way to Lenzerheide.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| uitzicht | views |
| chur | chur |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Huis van de Wijn in het Rijndal
EN House of Wine in the Rhine Valley
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| wijn | wine |
NL Een van de mooiste wandelgebieden en vakantieoorden in Zwitserland is het Rijndal van St.Gallen. Met zijn schitterende ligging tussen het Bodenmeer, Sargans en Altenrhein trekt het niet alleen wandelaars en genieters aan, maar ook wijnliefhebbers.
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| wandelaars | hikers |
| st | st |
| gallen | gallen |
NL Common.Of Huis van de Wijn in het Rijndal
EN Common.Of House of Wine in the Rhine Valley
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| common | common |
| wijn | wine |
NL In het langlaufgebied Steg-Valüna hoog boven het Rijndal nodigen de sporen van 15 loipes uit tot sportplezier in een afwisselend en stil natuurlandschap.
EN In the Steg-Valüna cross-country region, high above the Rhine Valley, 15 kilometers of cross-country tracks invite you to peaceful and varied sporting enjoyment in a natural environment.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| nodigen | invite |
| sporen | tracks |
| afwisselend | varied |
NL En in de verte, vanuit het Rijndal, heet Vaduz u welkom, bekend om haar prachtige kasteel.
EN Far off in the Rhine Valley is Vaduz with its princes' castle.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| kasteel | castle |
NL De 160 vierkante kilometer van het vorstendom vormen een prachtig stukje aarde dat zich uitstrekt van de avontuurlijke wereld van het Rijndal tot aan de weldadige natuur van het alpengebied op een hoogte van 2500 meter boven de zeespiegel
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| vierkante | square |
| kilometer | kilometres |
| vormen | constitute |
| prachtig | beautiful |
| meter | metres |
NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| meters | metres |
| dal | valley |
| kloof | gorge |
| water | water |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| flims | flims |
NL Hoher Kasten ? Boven het Rijndal
EN Hoher Kasten ? Top of Appenzell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| boven | top |
| het | of |
NL Hoher Kasten – Boven het Rijndal
EN Hoher Kasten – Top of Appenzell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| boven | top |
| het | of |
NL Het uitzicht is gevarieerd, van het Rijndal van Chur naar Calanda, en dan van Piz Beverin via de Heinzenberg tot aan Lenzerheide.
EN The views are truly diverse, from the Chur Rhine Valley and the Calanda, sweeping over Piz Beverin and Heinzenberg all the way to Lenzerheide.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| uitzicht | views |
| chur | chur |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Het wintersportgebied tussen Obersaxen en Lumnezia is 's zomers een wandelgebied met zeer gevarieerd uitzicht over het Voor-Rijndal en tot aan Piz Terri.
EN The winter sports region between Obersaxen and Lumnezia is a popular hiking area in summer, with changing views over the anterior Rhine Valley and as far as Piz Terri.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| zomers | summer |
| uitzicht | views |
NL Huis van de Wijn in het Rijndal
EN House of Wine in the Rhine Valley
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| wijn | wine |
NL Een van de mooiste wandelgebieden en vakantieoorden in Zwitserland is het Rijndal van St.Gallen. Met zijn schitterende ligging tussen het Bodenmeer, Sargans en Altenrhein trekt het niet alleen wandelaars en genieters aan, maar ook wijnliefhebbers.
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| wandelaars | hikers |
| st | st |
| gallen | gallen |
NL Common.Of Huis van de Wijn in het Rijndal
EN Common.Of House of Wine in the Rhine Valley
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| common | common |
| wijn | wine |
NL Op de hoogteroute van Hohen Kasten naar Brülisau kom je onderweg de bergrestaurants Staubern en Bollenwees tegen waar je heerlijk kunt eten en overnachten. Bovendien word je getrakteerd op grandioze uitzichten op het Alpsteingebergte en het Rijndal.
EN On the panorama trail from Hoher Kasten to Brülisau, you can take a break or stay the night at Berggasthaus Staubern or Berggasthaus Bollenwees. You will also be treated to magnificent views over the Alpstein mountain range and Rhine Valley.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| overnachten | stay |
| uitzichten | views |
NL Vanaf het Bodenmeer door boom- en wijngaarden, door een afwisselend cultuurlandschap met burchten en kastelen. Het uitzicht op het Rijndal en het berglandschap is een trouwe metgezel op deze hoogteroute.
EN The ViaJura leads through the Birs and Schüss valleys from Basel via Delsberg to Biel. It runs over historically valuable sections, including the legend-steeped Glögglifelspass, the exposed Mont Raimeux and the Pierre Pertuis Roman rock arch.
NL Ontdek het Rijndal van Graubünden heerlijk te voet, op de fiets of met de paardenkoets. De wijnwandelroute loopt langs vele idyllische plaatsen - daar vind je de unieke parels van dit kleine wijngebied met grote wijnen.
EN An outing to the magnificent Genevan countryside through the vineyards between the Arve river and the lake. From Hermance, you pass through the villages of Anières, Corsier, Gy, Jussy and Lullier to reach Choulex.
NL In het langlaufgebied Steg-Valüna hoog boven het Rijndal nodigen de sporen van 15 loipes uit tot sportplezier in een afwisselend en stil natuurlandschap.
EN In the Steg-Valüna cross-country region, high above the Rhine Valley, 15 kilometers of cross-country tracks invite you to peaceful and varied sporting enjoyment in a natural environment.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| nodigen | invite |
| sporen | tracks |
| afwisselend | varied |
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| charme | charm |
| behouden | preserved |
| falera | falera |
NL In het restaurant wordt de regionale keuken geserveerd, de wijnen zijn voornamelijk afkomstig uit de Bündner Herrschaft en Italië.
EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| regionale | regional |
| keuken | cuisine |
| wijnen | wines |
| voornamelijk | mainly |
| italië | italy |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| rijke | rich |
| dal | valley |
| arosa | arosa |
NL Maloja ligt aan het westelijke eind van het Silsermeer en verbindt twee fascinerende landschappen met elkaar: het Oberengadiner merenplateau en het Bündner zuiddal Bergell
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| ligt | lies |
| eind | end |
| verbindt | connects |
| fascinerende | fascinating |
| landschappen | landscapes |
| maloja | maloja |
NL Het rustige Bündner vakantieoord biedt wandelplezier, wellness in het warmwaterbad en wintersportmogelijkheden op de Dachberg.
EN The peaceful Grisons holiday resort offers hiking pleasure, wellness at the thermal spa and winter sports opportunities on the Dachberg.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| rustige | peaceful |
| biedt | offers |
NL Meer info over: Bündner gerstesoep
EN Find out more about: Alpine pasta
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
EN After all, if your business is located in the Bündner Herrschaft, you’re bound to have the best contacts to the hunting community
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| contact | contacts |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| dorp | village |
| waard | worth |
| gen | gen |
NL Meer info over: Bündner Herrschaft
EN Find out more about: Bündner Herrschaft
NL Hoogwaardige keuken, een geheime tip voor de modern geïnterpreteerde Bündner specialiteiten
EN High ranking cuisine: the Graubünden specialities with a modern twist are an insider tip
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| hoogwaardige | high |
| keuken | cuisine |
| tip | tip |
| modern | modern |
| specialiteiten | specialities |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| jaar | year |
| oude | old |
| hotel | hotel |
| combineert | combines |
| traditie | tradition |
| moderniteit | modernity |
| stijl | style |
NL In het restaurant wordt de regionale keuken geserveerd, de wijnen zijn voornamelijk afkomstig uit de Bündner Herrschaft en Italië.
EN The wines in the restaurant with its regional cuisine are mainly from the Bündner Herrschaft and Italy.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| regionale | regional |
| keuken | cuisine |
| wijnen | wines |
| voornamelijk | mainly |
| italië | italy |
NL Meer info over: + Sonderausstellung: Schatzkammer Natur - 150 Jahre Bündner Naturmuseum
EN Find out more about: + Unsere Schätze ? Kostbare Blasinstrumente
NL Klosters heeft een bijzondere mengeling aan beroemde bergvakantieoorden - de Britse troonopvolger prins Charles is een regelmatige gast - en de idylle van een oorspronkelijk Bündner dorp
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| beroemde | renowned |
| britse | british |
| prins | prince |
| regelmatige | regular |
| gast | guest |
| dorp | village |
| charles | charles |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| rijke | rich |
| dal | valley |
| arosa | arosa |
NL Het op 850 meter hoogte gelegen Bündner dorp Trun aan de bovenloop van de Rijn, betovert en verbaast door de indrukwekkende bergen en culturele bezienswaardigheden.
EN At 850 m above sea level on the young Rhine, Graubünden?s Trun village charms and enchants with magnificent mountains and cultural attractions.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| meter | m |
| hoogte | level |
| dorp | village |
| rijn | rhine |
| bergen | mountains |
| culturele | cultural |
| bezienswaardigheden | attractions |
NL Maloja ligt aan het westelijke eind van het Silsermeer en verbindt twee fascinerende landschappen met elkaar: het Oberengadiner merenplateau en het Bündner zuiddal Bergell
EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| ligt | lies |
| eind | end |
| verbindt | connects |
| fascinerende | fascinating |
| landschappen | landscapes |
| maloja | maloja |
NL Of je naar Tenna, Guarda of naar de Fideriser Heuberge gaat: een trip naar een van de charmante Bündner bergdorpjes is een belevenis
EN No matter whether it’s a trip to Tenna, Guarda or the Fideriser Heuberge: the journey to one of Graubünden’s most charming mountain villages is an unforgettable experience
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| trip | trip |
| belevenis | experience |
NL Meer info over: + Cheese fondue carriage ride Bündner Herrschaft
EN Find out more about: + Cheese fondue carriage ride Bündner Herrschaft
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| cheese | cheese |
| fondue | fondue |
NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers
EN After all, if your business is located in the Bündner Herrschaft, you’re bound to have the best contacts to the hunting community
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| contact | contacts |
NL Meer info over: Bündner gerstesoep
EN Find out more about: Egg Benedict
NL Alles draait hier om wijn – maar dat spreekt natuurlijk vanzelf, want het restaurant bevindt zich niet voor niets midden in de Bündner Herrschaft
EN Naturally, wine is the chief focus of the restaurant – after all, the inn is located right in the heart of the Bündner Herrschaft
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| wijn | wine |
| natuurlijk | naturally |
| restaurant | restaurant |
| midden | heart |
NL Het gaat door schilderachtige Bündner dorpen.
EN The hiking tour leads through picturesque villages in Graubünden.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| dorpen | villages |
NL Het panorama is niet te evenaren en reikt van de Leventina over de omliggende valleien tot de Walliser Alpen in het westen en de Bündner Alpen in het oosten.
EN The panoramic views are unbeatable, extending from the Leventina region over the surrounding valleys and up into the Valais Alps to the west and the Graubünden Alps to the east.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| panorama | panoramic |
| valleien | valleys |
| alpen | alps |
| westen | west |
NL Dankzij de trein, bus, boot en kabelbaan kun je gemakkelijk elk vertrekpunt voor je wandeling bereiken – ongeacht of dat in het Bündner Nationaal Park of op de top van de San Salvatore is.
EN With train, bus, boat and mountain railway links, you can conveniently reach the starting point of your hike – regardless of whether you are in the National Park in Graubünden or at the top of the San Salvatore.
| Olandeză | Engleză |
|---|---|
| bus | bus |
| wandeling | hike |
| nationaal | national |
| park | park |
| gemakkelijk | conveniently |
| san | san |
| salvatore | salvatore |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Engleză
Italiană
Lustrui
Maghiară
Portugheză
Rusă
Spaniolă
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc