NL Zeshonderd jaar gelden baadden de eerste gasten in de geneeskrachtige bronnen op de Rigi. Sinds juli 2012 wordt in Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad deze enigszins in de vergetelheid geraakte traditie nieuwe leven ingeblazen
NL Zeshonderd jaar gelden baadden de eerste gasten in de geneeskrachtige bronnen op de Rigi. Sinds juli 2012 wordt in Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad deze enigszins in de vergetelheid geraakte traditie nieuwe leven ingeblazen
DE Vor 600 Jahren badeten die ersten Gäste in den Heilquellen auf der Rigi. Seit Juli 2012 wird im Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad dieser etwas in Vergessenheit geratenen Tradition wieder neues Leben eingehaucht.
Olandeză | limba germana |
---|---|
jaar | jahren |
gasten | gäste |
juli | juli |
wordt | wird |
spa | spa |
enigszins | etwas |
traditie | tradition |
nieuwe | neues |
leven | leben |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.
Olandeză | limba germana |
---|---|
populaire | beliebten |
veelzijdige | vielfältige |
aanbod | angebot |
majestueuze | majestätische |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
DE Die Rigi: Diesen Berg hat Turner gleich mehrmals malerisch verewigt
Olandeză | limba germana |
---|---|
berg | berg |
heeft | hat |
meerdere | mehrmals |
NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.
DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.
Olandeză | limba germana |
---|---|
ingebed | eingebettet |
lange | langen |
kanton | kanton |
mythen | mythen |
m | m |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
DE Das Hotel Terrasse am See wurde 1873 unter dem Namen Hotel Rigi-Bahn eröffnet
Olandeză | limba germana |
---|---|
hotel | hotel |
werd | wurde |
naam | namen |
NL Meer info over: Küssnacht am Rigi
DE Mehr erfahren über: Küssnacht am Rigi
NL Waar ooit Tell zijn vijand Gessler versloeg, bevindt zich tegenwoordig het vreedzame Centraal-Zwitserse vakantie- en recreatiegebied rond Küssnacht bij de Rigi
DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi
Olandeză | limba germana |
---|---|
ooit | einst |
tegenwoordig | heute |
rond | um |
bij de | am |
NL Seebodenalp is een uitzichtrijk terras op halve hoogte van de ?Koningin van de Bergen?, de Rigi.
DE Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.
Olandeză | limba germana |
---|---|
terras | terrasse |
hoogte | höhe |
koningin | königin |
bergen | berge |
NL Meer info over: + Küssnacht am Rigi
DE Mehr erfahren über: + Küssnacht am Rigi
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk
DE Und mit dem Bau der Schöllenenbrücke der Transitverkehr über den Gotthard und mit der Eröffnung der ersten Zahnradbahn Europas, 1871 auf die Rigi, die Reiseepoche
Olandeză | limba germana |
---|---|
bouw | bau |
europa | europas |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.
Olandeză | limba germana |
---|---|
gasten | gäste |
meren | seen |
jura | jura |
NL Rigi bergtrein | Zwitserland Toerisme
DE Bergbahnfahrt auf die Rigi | Schweiz Tourismus
Olandeză | limba germana |
---|---|
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL 360-graden-panorama op de top, speciale stoomritten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad
DE 360-Grad-Panorama auf dem Gipfel, Dampf-Sonderfahrten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad
Olandeză | limba germana |
---|---|
top | gipfel |
spa | spa |
NL Begeleide sneeuwschoenwandeling over de heuvels van de Rigi.
DE Geführte Schneeschuhwanderung über die Hügel der Rigi.
Olandeză | limba germana |
---|---|
heuvels | hügel |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
DE Inspiriert durch die Weite des Vierwaldstättersees und die prägnante Rigi – die Königin der Berge – kommen hier Ideen in Fluss
Olandeză | limba germana |
---|---|
geïnspireerd | inspiriert |
koningin | königin |
bergen | berge |
ideeën | ideen |
NL Hoogtewandeling van Rigi-Kaltbad naar de Urmiberg
DE Höhenwanderung vom Rigi-Kaltbad zum Urmiberg
NL Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Rondje vanuit Martisweid
DE Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Runde von Martisweid
Olandeză | limba germana |
---|---|
vanuit | von |
NL Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Rondje vanuit Martisweid
DE Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Runde von Martisweid
Olandeză | limba germana |
---|---|
vanuit | von |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.
Olandeză | limba germana |
---|---|
populaire | beliebten |
veelzijdige | vielfältige |
aanbod | angebot |
majestueuze | majestätische |
NL Met een adembenemend panoramisch uitzicht van 360° biedt de Rigi je een eersteklas bergbelevenis voor alle vier de seizoenen
DE Die Rigi bietet mit einem atemberaubenden 360° - Panoramablick ein erstklassiges Bergerlebnis für alle vier Jahreszeiten
Olandeză | limba germana |
---|---|
adembenemend | atemberaubenden |
biedt | bietet |
seizoenen | jahreszeiten |
NL Common.Of Met de kabelbaan de Rigi op
DE Common.Of Bergbahnfahrt auf die Rigi
Olandeză | limba germana |
---|---|
common | common |
NL Meer info over: Met de kabelbaan de Rigi op
DE Mehr erfahren über: Bergbahnfahrt auf die Rigi
NL Meer info over: + Met de kabelbaan de Rigi op
DE Mehr erfahren über: + Bergbahnfahrt auf die Rigi
NL Meer info over: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
DE Mehr erfahren über: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
Olandeză | limba germana |
---|---|
spa | spa |
NL Meer info over: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
DE Mehr erfahren über: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
Olandeză | limba germana |
---|---|
spa | spa |
NL 's Winters is de Rigi een zonovergoten eiland boven de wolkenzee
DE Im Winter ist die Rigi eine Sonneninsel über dem Nebelmeer
Olandeză | limba germana |
---|---|
winters | winter |
NL De Rigi is een klassiek wandelparadijs met meer dan 100 km wandelpaden en 15 km nordic-walkingtrajecten
DE Die Rigi gilt als klassisches Wanderparadies mit über 100 km Wanderwegen sowie 15 km Nordic-Walking Trails
Olandeză | limba germana |
---|---|
klassiek | klassisches |
km | km |
NL Panoramische wandelingen tussen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg en Klösterli garanderen spectaculaire vergezichten op meren en het Mittelland
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
Olandeză | limba germana |
---|---|
en | und |
garanderen | garantieren |
meren | seen |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
DE Die Rigi: Diesen Berg hat Turner gleich mehrmals malerisch verewigt
Olandeză | limba germana |
---|---|
berg | berg |
heeft | hat |
meerdere | mehrmals |
NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk
DE Und mit dem Bau der Schöllenenbrücke der Transitverkehr über den Gotthard und mit der Eröffnung der ersten Zahnradbahn Europas, 1871 auf die Rigi, die Reiseepoche
Olandeză | limba germana |
---|---|
bouw | bau |
europa | europas |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.
Olandeză | limba germana |
---|---|
gasten | gäste |
meren | seen |
jura | jura |
NL Een gezellig ritje met de paardenkoets op de Rigi is beslist de moeite waard.
DE Zusammen mit den Kindern die Natur der Schweizer Sonnenstube, rund um die Region Malcantone erleben. In Begleitung der treuen Lamas wird man bestimmt keine Mühe haben, die Kinder zum Wandern zu bewegen.
Olandeză | limba germana |
---|---|
moeite | mühe |
NL Meer info over: Luzerner Hinterland?Rigi
DE Mehr erfahren über: Davoser Taltour
NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.
DE Die Davoser Taltour ist eine Route, die besonders für Familien, Einsteigerinnen und Einsteiger geeignet ist. Die Anstiege sind sanft und die Wege sind meist einfach zu befahren.
NL Meer info over: + Luzerner Hinterland?Rigi
DE Mehr erfahren über: + Davoser Taltour
NL De Schwyzer Panoramaweg wordt gekenmerkt door de drie historische bergen Rigi, Rossberg en Mythen: Daarnaast zijn er panoramische en diepe uitzichten op de meeste dalen van dit oerkanton en op de Zugersee en het Vierwoudstedenmeer.
DE Der Schwyzer Panoramaweg ist geprägt von den drei geschichtsträchtigen Bergen Rigi, Rossberg und Mythen. Dazu kommen Rund- und Tiefblicke in die meisten Talschaften des Urkantons sowie auf den Zuger- und Vierwaldstättersee.
Olandeză | limba germana |
---|---|
bergen | bergen |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
mythen | mythen |
NL Rigi Kaltbad is te bereiken met de eerste tandradbaan van Europa of via kabelbaan
DE Nach Rigi Kaltbad gelangt man mit der ersten Zahnradbahn Europas oder per Luftseilbahn
Olandeză | limba germana |
---|---|
europa | europas |
of | oder |
NL Meer info over: Rigi Kulm-Hotel
DE Mehr erfahren über: Rigi Kulm-Hotel
NL Het circa 200 jaar oude berghotel zetelt op de koningin van de bergen, de Rigi
DE Das rund 200jährige Berghotel thront auf der Königin der Berge, der Rigi
Olandeză | limba germana |
---|---|
koningin | königin |
bergen | berge |
NL Meer info over: + Rigi Kulm-Hotel
DE Mehr erfahren über: + Rigi Kulm-Hotel
NL Enkele van de 40 kamers bieden uitzicht op de Rigi, de Pilatus of de stadsmuur
DE Einige der 40 Zimmer mit Blick auf die Rigi, Pilatus oder Stadtmauer
Olandeză | limba germana |
---|---|
enkele | einige |
kamers | zimmer |
uitzicht | blick |
of | oder |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
DE Inspiriert durch die Weite des Vierwaldstättersees und die prägnante Rigi – die Königin der Berge – kommen hier Ideen in Fluss
Olandeză | limba germana |
---|---|
geïnspireerd | inspiriert |
koningin | königin |
bergen | berge |
ideeën | ideen |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
DE Das Hotel Terrasse am See wurde 1873 unter dem Namen Hotel Rigi-Bahn eröffnet
Olandeză | limba germana |
---|---|
hotel | hotel |
werd | wurde |
naam | namen |
NL Driesterren superior-hotel met vijfsterrenligging onder de Rigi in Weggis, direct aan het Vierwoudstedenmeer
DE Drei-Sterne-Superior Hotel mit Fünf-Sterne-Lage unterhalb der Rigi in Weggis direkt am Vierwaldstättersee
Olandeză | limba germana |
---|---|
direct | direkt |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
hotel | hotel |
NL Terras aan het meer, serre, restaurant Rigi-Stübli met fonduefeest in de herfst
DE Terrasse am Seeufer, Wintergarten, Rigi Stübli mit Fondue-Plausch im Herbst
Olandeză | limba germana |
---|---|
terras | terrasse |
herfst | herbst |
meer | seeufer |
Se afișează 46 din 46 traduceri