Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "catastrophe" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "catastrophe" din limba franceza în Engleză

Traduceri ale lui catastrophe

"catastrophe" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:

catastrophe catastrophe crisis disaster disasters emergency

Traducerea lui limba franceza în Engleză din catastrophe

limba franceza
Engleză

FR Utilité des programmes d’aide financière en cas de catastrophe pour que les municipalités, les particuliers, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes caritatifs ou bénévoles puissent se remettre après une catastrophe naturelle.

EN How Disaster Financial Assistance programs can help municipalities, individuals, farmers, small businesses and charitable or volunteer organizations get back on their feet after a catastrophic natural disaster.

limba franceza Engleză
programmes programs
financière financial
catastrophe disaster
municipalités municipalities
petites small
bénévoles volunteer
puissent can
naturelle natural
ou or
agriculteurs farmers
entreprises businesses
organismes organizations
des individuals
et and
une a

FR suite à une catastrophe garantit que nos services restent disponibles et bénéficient d’une récupération facile en cas de catastrophe, grâce à un environnement technique solide, à la création de plans de reprise et à la réalisation de

EN ensures that our services remain available and are easily recoverable in the case of a disaster. This is accomplished through building a robust technical environment, creating Disaster Recovery plans, and testing

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
garantit ensures
services services
environnement environment
technique technical
solide robust
plans plans
facile easily
en in
de of
un a
la the
nos our
à and
création creating
disponibles are

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

EN Tobacco growing is an environmental catastrophe for tobacco-growing countries and an economic disaster for farmers.

limba franceza Engleză
tabac tobacco
environnementale environmental
économique economic
catastrophe disaster
est is
une an
pays countries
producteurs farmers
et and

FR Réponse/intervention La réduction des risques de catastrophe (DRR) Risque Catastrophe naturelle Mobilisation des ressources Préparation aux situations d'urgence Préparation

EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness

limba franceza Engleză
réponse response
réduction reduction
naturelle natural
ressources resource
préparation preparedness
mobilisation mobilisation
catastrophe disaster

FR Nous fournissons des ressources et des références pour vos reportages sur la réduction des risques de catastrophe, la gestion des risques de catastrophe et la réponse humanitaire.

EN We’re collecting resources and references for reporting on disaster risk reduction, disaster risk management and humanitarian response.

limba franceza Engleză
ressources resources
références references
reportages reporting
réduction reduction
catastrophe disaster
humanitaire humanitarian
réponse response
sur on
risques risk
gestion management
et and

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 55 subventions Aide en cas de catastrophe pour un total de 1 730 948 USD. Voir les subventions qui donnent aux Lions les moyens de soutenir différentes étapes des opérations d’aide en cas de catastrophe.

EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.

limba franceza Engleză
juillet july
lcif lcif
catastrophe disaster
lions lions
étapes stages
opérations operations
subventions grants
soutenir to support
la the
de of
a has
aide relief
un various

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

EN Tobacco growing is an environmental catastrophe for tobacco-growing countries and an economic disaster for farmers.

limba franceza Engleză
tabac tobacco
environnementale environmental
économique economic
catastrophe disaster
est is
une an
pays countries
producteurs farmers
et and

FR Après une catastrophe d’une telle ampleur, enfants et adolescents ont besoin de soutien psychologique pour surmonter le choc.

EN After an event of this magnitude, children and adolescents are in need of psychosocial support to cope.

limba franceza Engleză
ampleur magnitude
enfants children
adolescents adolescents
soutien support
besoin need
de of
et and
ont are
après to

FR Si la catastrophe a fait d’immenses dégâts, Mash Harbour a été la plus durement touchée

EN Catastrophic damage is widespread, but it is most extreme in Mash Harbour

limba franceza Engleză
a in
dégâts damage
la most
fait is

FR Pour obtenir du gouvernement une aide financière en cas de catastrophe ou un autre type d’aide financière, il n’est nécessaire de déclarer un état d’urgence.

EN Declaring a state of local emergency or a state of emergency isn’t required to access disaster financial assistance or other government funding.

limba franceza Engleză
obtenir access
financière financial
nécessaire required
gouvernement government
catastrophe disaster
ou or
aide assistance
un a
de of
autre other

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

limba franceza Engleză
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe

EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

limba franceza Engleză
grand big
cœur hearts
communauté community
lgbtqi lgbtqi
un a
après after

FR Innovation dans les Caraïbes et au-delà dans le domaine de la collecte des données post-catastrophe

EN Without indigenous people, there is no peace or prosperity

limba franceza Engleză
les without
dans is
de there

FR Vue aérienne de gros nuages de fumée et feu sur le terrain. Voler au-dessus d'un feu de forêt et de panaches de fumée. Catastrophe naturelle due à une chaleur extrême et au changement climatique. 4K, UHD

EN Aerial view of big smoke clouds and fire on the field. Flying over wildfire and plumes of smoke. Natural disaster due to extreme heat and climate change. 4K, UHD

limba franceza Engleză
vue view
aérienne aerial
gros big
nuages clouds
fumée smoke
terrain field
voler flying
catastrophe disaster
naturelle natural
extrême extreme
changement change
uhd uhd
due due to
feu fire
changement climatique climate
chaleur heat
le the
de of
à to
et and

FR Donner aujourd'hui pour apporter une aide en cas de catastrophe aux communautés les plus pauvres du monde.

EN Give today to provide disaster relief aid to the poorest communities in the world.

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
monde world
communautés communities
aujourdhui today
aide relief
en in
apporter to
cas the

FR Le Fonds d’urgence pour les secours en cas de catastrophe (DREF)

EN Disaster Relief Emergency Fund (DREF)

limba franceza Engleză
fonds fund
secours relief
catastrophe disaster

FR En cas d'urgence ou d'une catastrophe naturelle, nous pourrions nous reprendre nos activités le lendemain.

EN Even though we outsource our IT management, it's still important to have a policy in place so that we can set the parameters for which that company needs to operate and protect our information.

limba franceza Engleză
en in
pourrions can
nos our
le the
nous we
activités have

FR Cette fiche d’information explique comment les programmes d’aide financière en cas de catastrophe aident les personnes touchées par la perte de biens non assurables à se remettre sur pied.

EN This fact sheet outlines how Disaster Financial Assistance programs help those impacted by uninsurable losses return to their pre-disaster condition after a major disaster.

limba franceza Engleză
fiche sheet
programmes programs
financière financial
catastrophe disaster
aident help
touchées impacted
perte losses
remettre return
à to
cas a
cette this
comment how
par by

FR définition de ce qu’est et n’est pas une aide financière en cas de catastrophe;

EN definitions of what Disaster Financial Assistance is and is not

limba franceza Engleză
aide assistance
financière financial
catastrophe disaster
pas not
de of
et and

FR Quand vos clients demandent votre aide, surtout si celle-ci concerne vos produits et offres les plus importants, vous devez tout faire pour les satisfaire, même si votre infrastructure de back office est une catastrophe.

EN When your customers come to you for help, especially when dealing with your highest value products and offerings, your service has to be perfect…even if your back-end software is still pretty ugly.

limba franceza Engleză
clients customers
surtout especially
offres offerings
infrastructure software
back back
aide help
produits products
office service
et and
si if
celle-ci be
est is
devez has
quand when

FR Ainsi, si une catastrophe doit avoir lieu, aucune inquiétude à avoir. Tout sera sous contrôle.

EN Then if disaster strikes, you’ll have it covered. All of it.

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
si if
aucune it
une of

FR Le partage de documents par pièces jointes conduit tout droit à la catastrophe. Personne ne sait quelle version est stockée où ni qui a fait les dernières mises à jour. M-Files est là pour remédier à ces situations.

EN Sharing documents as email attachments is a quick way to create chaos. No one knows which version is stored where, and who made the latest updates. Luckily, there?s a better way — the M-Files way.

limba franceza Engleză
partage sharing
conduit way
sait knows
version version
stockée stored
documents documents
de and
à to
dernières latest
personne a

FR "Les problèmes liés à l'eau et à l’assainissement peuvent mettre la vie des personnes en danger, surtout en cas de catastrophe", a déclaré le Représentant national du FNUAP, M. Niyi Ojuolape.  

EN “Issues of water and sanitation can be life threatening, especially when disaster occurs” says the Country Representative of the UNFPA, Mr. Niyi Ojuolape.  

limba franceza Engleză
surtout especially
catastrophe disaster
déclaré says
représentant representative
fnuap unfpa
vie life
problèmes issues
et and
peuvent can
personnes be

FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.

EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.  

limba franceza Engleză
semaines weeks
quinta quinta
vents winds
intenses intense
endommagé damaged
maisons houses
communauté community
la the
de of
pas encore yet
et and
été been
pas not
en in
ses its
nombreuses many
quelques a

FR La région est confrontée à de multiples risques de catastrophe en raison de son relief et de sa situation géographique

EN The region often faces multiple hazards because of its geography and location

limba franceza Engleză
multiples multiple
risques hazards
géographique geography
région region
situation location
la the
de of
à and

FR GNUDD | "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe

EN UNSDG | "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance

limba franceza Engleză
gnudd unsdg
grand big
cœur hearts
communauté community
lgbtqi lgbtqi
un a
après after

FR Après une telle catastrophe, on pouvait s'attendre à ce que les organisations de secours traditionnelles réagissent ; et elles l'ont fait.  

EN After such a calamity, you might expect traditional relief organizations to respond, and they did.  

limba franceza Engleză
pouvait might
organisations organizations
traditionnelles traditional
réagissent respond
une a
fait did
à to
et and
secours relief

FR Ces événements sont de natures très diverses, mais tous nous rappellent qu'une catastrophe peut frapper à tout moment et sous n'importe quelle forme et qu'il faut, pour y répondre, des personnes prêtes à agir. 

EN These events are widely divergent in nature, but they are all reminders of how catastrophe can strike at any time and in any form, and they call for people who are ready to respond. 

limba franceza Engleză
événements events
catastrophe catastrophe
frapper strike
répondre respond
prêtes ready
personnes people
peut can
forme form
de of
sont are
mais but
à to
et and
moment time
pour for

FR Si nous unissons nos forces maintenant, nous pouvons éviter une catastrophe climatique

EN If we combine forces now, we can avert climate catastrophe

limba franceza Engleză
si if
maintenant now
catastrophe catastrophe
forces forces
pouvons we can
nous we

FR Au lendemain de la catastrophe, les partenaires humanitaires locaux et internationaux ont rapidement lancé une opération de secours massive sous la direction du gouvernement

EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
humanitaires humanitarian
lancé launched
opération operation
massive massive
gouvernement government
partenaires partners
locaux local
de of
la the
et and
rapidement rapidly
secours relief
internationaux international
une a

FR Il existe un chevauchement bien connu (voir page 156) au niveau de l'application et des résultats de la réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes et de l'adaptation fondée sur les écosystèmes

EN There is a known overlap (see page 156 at) in the application and results of Ecosystem-based Disaster Risk Reduction and Ecosystem Based Adaptation

limba franceza Engleză
résultats results
réduction reduction
catastrophe disaster
écosystèmes ecosystem
connu known
voir see
un a
la the
risques risk
page page
de of

FR La réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes concerne à la fois les événements climatiques comme les ouragans ou les inondations et les risques non liés au climat comme les éruptions volcaniques ou les tremblements de terre

EN Ecosystem-based Disaster Risk Reduction encompasses both climate-related events such as hurricanes and flooding, and non-climate-related hazards such as volcano eruptions and earthquakes

limba franceza Engleză
réduction reduction
catastrophe disaster
basée based
écosystèmes ecosystem
événements events
inondations flooding
liés related
comme as
risques risk
non non
à and
climatiques climate

FR Par conséquent, la réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes joue également un rôle dans l’effort mondial d'adaptation aux phénomènes météorologiques extrêmes induits par le changement climatique

EN As a result, Ecosystem-based Disaster Risk Reduction will also contribute to our global effort to adapt to climate-change-induced extreme weather events

limba franceza Engleză
réduction reduction
catastrophe disaster
écosystèmes ecosystem
mondial global
par conséquent result
basée based
changement change
risques risk
également also
un a
de our

FR Mettre en œuvre des interventions qui donnent la priorité à la restauration et à la régénération de l'environnement après une catastrophe réduit l'impact d’événements similaires futurs.

EN A response that prioritizes environmental recovery and regeneration after a disaster event will reduce the impact of future similar occurrences.

limba franceza Engleză
restauration recovery
catastrophe disaster
réduit reduce
futurs future
événements event
la the
de of
similaires similar
qui that
à and
une a
n response

FR Les témoins directs d'une catastrophe et de ses effets

EN First-hand witness to a disaster and its effects

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
effets effects
et and
de its

FR GNUDD | Innovation dans les Caraïbes et au-delà dans le domaine de la collecte des données post-catastrophe

EN UNSDG | Innovation in post-disaster data collection: From the Caribbean to the world

limba franceza Engleză
gnudd unsdg
innovation innovation
caraïbes caribbean
collecte collection
de from
données data
dans in

FR En 2020, le PNUD formera des experts sur cinq continents pour aider les autorités nationales et les communautés impactées par ce type de catastrophe

EN (See more in this video.) In 2020, UNDP will train experts on five continents to assist national authorities and impacted communities

limba franceza Engleză
pnud undp
experts experts
continents continents
aider assist
nationales national
ce this
communautés communities
en in
cinq five
autorités authorities
sur on
les train
pour to
et and
impact impacted

FR Soutenir le relèvement à la suite d’une catastrophe naturelle au Zimbabwe

EN In March 2019, Cyclone Idai hit south-east Africa, bringing strong winds and heavy rainfall. When i...

limba franceza Engleză
à and

FR Pour éviter qu'une crise de l'apprentissage ne se transforme en une catastrophe générationnelle, nous devons tous agir immédiatement

EN Preventing a learning crisis from becoming a generational catastrophe requires urgent action from all

limba franceza Engleză
éviter preventing
agir action
crise crisis
une a
catastrophe catastrophe

FR Un sinistre entraîne une interruption de vos activités et peut se présenter sous de nombreuses formes : une défaillance matérielle ou logicielle, une catastrophe naturelle, une erreur humaine, ou encore une défaillance d'infrastructure.

EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.

limba franceza Engleză
interruption disruption
naturelle natural
humaine human
ou or
erreur error
défaillance failure
un a
logicielle hardware
encore to
catastrophe disaster
peut can

FR Innovation dans les Caraïbes et au-delà dans le domaine de la collecte des données post-catastrophe

EN Without indigenous people, there is no peace or prosperity

limba franceza Engleză
les without
dans is
de there

FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe

EN Harnessing private finance and UN expertise to “Build back better” through “People-first” Public-Private Partnerships

limba franceza Engleză
habitants people
du and
au to

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

limba franceza Engleză
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Gestion des situations d'urgence - Intervenir rapidement et de manière déterminée en cas de catastrophe d'origine humaine ou naturelle 

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters 

limba franceza Engleză
gestion management
intervenir intervene
rapidement quickly
cas case
humaine man
naturelle natural
en in
ou or
de of
et and
catastrophe disasters

FR En cas de catastrophe, le risque de décès est plus élevé chez les femmes et les enfants que chez les hommes

EN In the event of a disaster, the risk of death is higher among women and children than among men

limba franceza Engleză
catastrophe disaster
risque risk
décès death
hommes men
femmes women
enfants children
en in
le the
élevé higher
de of
et and

FR Le Fonds d'aide humanitaire permet à CARE de lancer une réponse rapide et efficace dès qu'une catastrophe survient.

EN The Humanitarian Surge Fund enables CARE to launch a rapid and effective response the moment a disaster strikes.

limba franceza Engleză
fonds fund
humanitaire humanitarian
permet enables
care care
lancer launch
rapide rapid
efficace effective
catastrophe disaster
le the
réponse response
à to
et and
une a

FR Notre équipe travaille en étroite collaboration avec l'équipe d'urgence WASH qui fournit aux populations touchées par la catastrophe un accès rapide et efficace à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène

EN Our team works closely with the Emergency WASH team delivering disaster affected populations with timely and effective access to water, sanitation and hygiene

limba franceza Engleză
équipe team
travaille works
étroite closely
wash wash
populations populations
accès access
efficace effective
fournit delivering
catastrophe disaster
la the
touchées affected
à to
notre our
avec with

FR Aujourd'hui, notre travail en Indonésie se concentre sur la réduction des risques de catastrophe et les interventions d'urgence, la gestion des ressources naturelles et la réponse au changement climatique, la santé et les moyens de subsistance

EN Today our work in Indonesia focuses on disaster risk reduction and emergency response, natural resource management and responding to climate change, health and livelihoods

limba franceza Engleză
indonésie indonesia
réduction reduction
naturelles natural
changement change
santé health
se concentre focuses
moyens de subsistance livelihoods
catastrophe disaster
ressources resource
changement climatique climate
aujourdhui today
en in
risques risk
travail work
gestion management
réponse response
notre our

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe.

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.

limba franceza Engleză
care care
travaille works
santé health
réduction reduction
catastrophe disaster
moyens de subsistance livelihoods
changement climatique climate
communautés communities
changement change
aujourdhui today
avec with
risques risk
et and

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction

limba franceza Engleză
care care
travaille works
santé health
réduction reduction
catastrophe disaster
moyens de subsistance livelihoods
changement climatique climate
communautés communities
changement change
aujourdhui today
avec with
risques risk
et and

Se afișează 50 din 50 traduceri