Traduceți "a côtoyés pendant" în Engleză

FR Formé auprès de grands directeurs photo qu’il a côtoyés pendant plus de vingt ans en tant que Chef-éclairagiste sur les plateaux de télévision, il se consacre à la photographie de nu

• directeurs photo
• a côtoyés pendant
• télévision
• nu

FR Dans le cadre d'envois de notifications push automatiques, sélectionnez les heures pendant lesquelles vos utilisateurs recevront vos notifications : à tout moment, pendant des plages horaires définies ou pendant un laps de temps spécifique.

• push automatiques
• sélectionnez les heures
• lesquelles vos utilisateurs
• notifications
• moment
• pendant des plages
• définies
• pendant un laps

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

• équipes de développeurs
• travail
• pendant la nuit
• pendant le week-end

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

• suite
• échéant
• demeurera bloquée pendant
• loi
• pendant le délai

FR Si l'on tient compte du nombre d'années depuis 1949 pendant lesquelles chaque parti a été à la chancellerie, la CDU-CSU a été à la chancellerie pendant un total de 51 ans et le SPD pendant un total de 21 ans

• l'on tient compte
• lesquelles chaque parti
• chancellerie

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

• équipes de développeurs
• travail
• pendant la nuit
• pendant le week-end

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

• suite
• échéant
• demeurera bloquée pendant
• loi
• pendant le délai

FR Les mises à jour sont fournies mensuellement pendant les 2 premières années, bimensuellement pendant la 3ème année, et trimestriellement pendant les années 4 et 5 (jusqu?en 2027)

• fournies mensuellement pendant
• premières années
• jusqu

FR streamable_clip - (avant/pendant le stream). Il s'agit du clip actif avant/pendant un stream. L'identifiant et le code d'intégration correspondent au clip individuel pendant le flux ainsi qu'à la VOD qui en résulte.

• pendant le stream
• s'agit du clip
• pendant un stream
• L'identifiant
• code d'intégration correspondent
• clip individuel pendant
• flux ainsi qu'à

FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande

• demande

FR Vous pouvez sélectionner les taxonomies requises soit pendant l’installation, soit pendant votre travail dans le logiciel en sélectionnant Gérer les Taxonomies depuis l’onglet Solvency II dans le ruban Excel.

• requises soit pendant
• logiciel en sélectionnant
• ruban

FR Les changements effectués au niveau du design de Schéma XML dans le modèle sont inscrits sur le fichier de Schéma XML (*.xsd) pendant la génération de code ou pendant la synchronisation du projet.

• design de Schéma
• modèle sont inscrits
• fichier de Schéma
• pendant la génération
• code
• pendant la synchronisation

FR Les données que vous renseignez pendant le processus d'une commande seront conservées pendant une période maximale de six mois.

• pendant le processus
• commande seront conservées

FR Vous pouvez tester Cloud Standard pendant 14 jours, et Cloud Premium/Cloud Enterprise pendant 30 jours

• pouvez tester Cloud
• pendant jours
• Cloud Premium
• Cloud Enterprise pendant

FR Vous pouvez sélectionner les taxonomies requises soit pendant l’installation, soit pendant votre travail dans le logiciel en sélectionnant Gérer les Taxonomies depuis l’onglet EBA dans le ruban Excel.

• requises soit pendant
• logiciel en sélectionnant

FR Pendant que je travaillais sur ces entreprises jour et nuit toute la semaine, j'avais continué à créer des logiciels et des sites pendant mes week-ends, pour le plaisir

• Pendant que je
• logiciels
• sites pendant mes
• plaisir

FR Août 1936 - Berlin, Allemagne - Les athlètes allemands Luz Long (à gauche) et Jesse Owens des États-Unis discutent pendant une pause dans la compétition de saut en longueur pendant les Jeux olympiques d'été de 1936.

• Août
• Berlin
• Allemagne
• athlètes allemands Luz
• gauche
• compétition de saut

FR Milan, 6 juillet 1963. Essai final traditionnel de l'école de danse Teatro alla Scala. Les élèves pendant une pause pendant l'essai.

• Milan
• juillet
• Essai final traditionnel
• l'école de danse
• alla Scala
• pendant

FR Pendant ce temps, Peter Grube s'est coordonné avec la direction de Homegate AG pour la tenir informée et organiser le calendrier afin de réduire au maximum les perturbations pendant la transition.

• Peter Grube s'est
• direction de Homegate
• tenir informée
• organiser le calendrier
• réduire au maximum

FR Pendant le tranchage, l’algorithme de numérisation intelligent breveté de Eiger crée un chemin de numérisation intégré. La X7 scanne la pièce pendant l’impression et crée un nuage de points de données dimensionnelles.

• Pendant le tranchage
• numérisation intelligent breveté
• numérisation intégré
• scanne la pièce
• crée un nuage
• points de données

FR Si vous avez acheté le droit d’envoyer une photo ou d’autres documents à Profoto pour évaluation et retour, ce droit n’est valide que pendant une (1) année après votre achat et doit être utilisé pendant cette période.

• photo
• documents à Profoto
• évaluation
• retour
• droit
• valide que pendant
• doit être utilisé

FR Le pire conseil que j’ai reçu pendant ma grossesse était : « la grossesse est une excuse pour manger autant qu’on veut ». Pendant ces 9 mois, c’est exactement ce que j’ai fait et je suis passée d’un poids sain de 57kgs à presque 90kgs…

• reçu pendant ma
• était
• manger autant
• veut
• Pendant ces mois
• je suis passée
• presque

FR Pendant le processus de commande, on vous demandera d’abord d’entrer une adresse de livraison, puis pendant le processus de paiement, le choix par défaut sera « Mon adresse de livraison et de facturation est la même »

• Pendant le processus
• commande
• demandera
• adresse de livraison
• paiement
• choix par défaut

FR Nous allons stocker vos données pendant la durée nécessaire pour vous fournir les informations que vous avez demandées, tant que nous avons un fondement juridique de ce faire, ou pendant la durée légale obligatoire.

• pendant la durée
• fournir les informations
• avez demandées

FR Tags NFC en PPS avec 2 trous. Peut résister aux désinfectants et aux lavages avec des détergents industriels, 120°C pendant 100 heures consécutives, 70 bar pendant 3 minutes.

• trous
• résister aux désinfectants
• industriels
• pendant heures consécutives
• bar pendant

FR Grâce à la gratuité du téléchargement de nos applications pendant 90 jours l’an dernier, puis de nouveau cette année, des personnes ont effectivement pu utiliser Affinity gratuitement pendant six mois

• pendant jours
• dernier
• puis de nouveau
• année
• effectivement pu utiliser
• gratuitement pendant six

FR Avec Mopinion, vous pouvez recueillir du feedback pendant ces moments importants avec des formulaires de feedback adaptés à vos principaux points de contact pendant le parcours en ligne.

• Mopinion
• pendant ces moments
• formulaires de feedback
• pendant le parcours

FR Des fuites et des défaillances d’instrumentation repérées pendant la seconde période d’exploitation et pendant les tests réalisés au cours du LS2 ont notamment été corrigées

• fuites
• défaillances
• période
• pendant les tests
• corrigées

FR Analyse de traçabilité et d'impact : créez automatiquement des métadonnées pendant les phases de conception ou pendant la mise en œuvre. Régénérez la traçabilité de la data lorsque des changements sont mis en œuvre.

• Analyse de traçabilité
• d'impact
• pendant les phases
• conception
• pendant la mise
• œuvre
• Régénérez la traçabilité

FR Vous pouvez momentanément élargir un mot de passe pour le rendre plus lisible pendant que vous le saisissez sur un autre appareil ou pendant que vous le prononcez à voix haute.

• pouvez momentanément élargir
• mot de passe
• rendre plus lisible
• appareil
• prononcez à voix

FR Ces personnes peuvent travailler soit pendant 15 jours consécutifs sur une période de six mois, soit pendant 30 jours consécutifs sur une période de 12 mois.

• travailler soit pendant
• six mois
• soit pendant jours

FR Vous voulez muscler vos bras pendant 15 minutes ? Ou plutôt travailler vos fessiers et abdos pendant une demi-heure tout en restant ?

• pendant minutes
• restant

FR Pendant la saison des pluies, nous utilisons l’eau de pluie, et pendant la saison sèche, l’eau du fleuve, le Mekong. Grâce au purificateur, nous n’avons plus de maux de ventre ni de maladies.

• Pendant la saison
• pluies
• utilisons
• pluie
• pendant la saison
• fleuve
• Mekong
• Grâce au purificateur
• maux de ventre

FR Le trafic HTTPS existant de votre site sera inaccessible pendant que vos modifications DNS sont traitées et que nous générons le certificat. Pendant ce temps, une erreur de certificat peut s’afficher dans votre panneau SSL.

• trafic HTTPS existant
• sera inaccessible pendant
• générons le certificat
• erreur de certificat
• panneau

FR La recherche et les données sont des éléments importants pour attirer l'attention sur les expériences vécues par les enfants pendant la pandémie de COVID-19, plaider en faveur de la mise en place d'une gamme de services de protection pendant la...

• recherche
• importants pour attirer
• plaider en faveur
• protection pendant

FR Vous avez besoin de communiquer avec l'utilisateur pendant vos sessions à distance? Lancez un chat avec l'utilisateur sur l'ordinateur distant pendant une session ou en dehors d'une session.

• distance
• Lancez un chat
• l'utilisateur sur l'ordinateur
• pendant une session
• dehors d'une

FR  » (pendant le processus de création de la vidéo ou pendant le processus de montage) afin de créer des vidéos avec le format d'image approprié.

• pendant le processus
• montage
• créer des vidéos
• format d'image

FR Le numéro de répartition d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.

• numéro de répartition
• seulement être modifié
• mardi
• mercredi
• bureau
• férié
• veille

FR Le changement peut seulement être effectué le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être fait pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.

• changement peut seulement
• effectué le mardi
• mercredi
• bureau
• veille

FR Le nom d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.

• nom
• seulement être modifié
• mardi
• mercredi
• bureau
• férié
• veille

FR Les mines terrestres antipersonnel (mines enfouies dans le sol qui explosent au contact d'une personne) sont devenues d'usage courant pendant la Seconde Guerre mondiale et ont continué à être utilisées pendant le reste du 20e siècle.

• mines terrestres antipersonnel
• sol qui explosent
• contact d'une personne
• devenues d'usage courant
• Seconde Guerre mondiale
• pendant le reste

FR Tient à la bonne température pendant des heures pendant que vous continuez votre journée de travail ou d'étude.

• journée de travail

FR Gardez-nous à proximité et votre boisson chaude avec notre tasse en acier inoxydable Moodle. Tient à la bonne température pendant des heures pendant que vous continuez votre journée.

• Gardez-nous à proximité
• tasse en acier
• Moodle

FR Farcir la citrouille du mélange. Faire cuire pendant 15 minutes. Saupoudrer de fromage râpé. Poursuivre la cuisson pendant 5 minutes.

• Farcir la citrouille
• mélange
• cuire pendant minutes
• Saupoudrer de fromage
• Poursuivre la cuisson

FR Les enregistrements sont conservés pendant un mois et les métadonnées le sont pendant cinq ans

• enregistrements sont conservés
• mois

FR Le gestionnaire de projet et l?équipe apportent toujours un soutien et une contribution excellents pendant la phase de démarrage, ainsi que dans le support ultérieur et pendant la mise en œuvre de nouvelles fonctionnalités.

• gestionnaire de projet
• équipe apportent toujours
• soutien
• contribution excellents pendant
• phase de démarrage
• support ultérieur
• pendant la mise
• œuvre de nouvelles

FR Des changements concernant le stationnement et l'accès à la gare seront effectués pendant la durée du projet. Voici ce que vous devez savoir pendant cette phase des travaux de construction :

• seront effectués pendant
• durée du projet
• devez savoir pendant
• phase des travaux
• construction

FR Les modifications apportées aux services et à la gare font partie intégrante du projet afin de garantir que la gare puisse rester ouverte pendant ces travaux et continuer à servir nos passagers pendant toute la durée des travaux de construction.

• gare font partie
• gare puisse rester
• pendant ces travaux
• continuer à servir
• durée des travaux

FR Splashtop conserve vos données personnelles pendant 4 semaines après le rejet de votre candidature ou, avec votre consentement (article 6.a) RGPD), pendant une période d'un (1) an.

• personnelles pendant semaines
• consentement
• article
• RGPD
• pendant une période

FR Réservez l’espace de plancher aux gros articles et aux gros objets, comme la tondeuse, le barbecue et le mobilier de jardin pendant l’hiver et le souffleur à neige pendant l’été.

• Réservez
• plancher aux gros
• gros objets
• tondeuse
• barbecue
• mobilier de jardin
• souffleur à neige