Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "causar demasiadas alteraciones" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "causar demasiadas alteraciones" din Spaniolă în Engleză

Traduceri ale lui causar demasiadas alteraciones

"causar demasiadas alteraciones" în Spaniolă poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:

causar a after any as at be by cause caused causes causing data do effect even experience first for for the from have how if in in the into is it lead to like making of of the on one out site so some than that the to to make to the up what when which will with
demasiadas a an and are at be for have in is many much not of on so that the there this to too too many too much with your
alteraciones alterations

Traducerea lui Spaniolă în Engleză din causar demasiadas alteraciones

Spaniolă
Engleză

ES El desafío de seguridad de datos inherente que ven los observadores de la industria en la PSD2 es fortalecer la seguridad para reducir el fraude sin causar demasiadas alteraciones en la experiencia del usuario.

EN The inherent data-security challenge industry observers see in PSD2 is strengthening security to reduce fraud while not causing too much disruption to the end user experience.

Spaniolă Engleză
desafío challenge
seguridad security
inherente inherent
observadores observers
fortalecer strengthening
fraude fraud
causar causing
usuario user
datos data
es is
en in
experiencia experience
reducir reduce
ven to
industria industry

ES Estas alteraciones moleculares en combinación con otras alteraciones genéticas (e.g

EN These molecular changes, in combination with other genetic alterations (e.g

Spaniolă Engleză
alteraciones alterations
combinación combination
otras other
genéticas genetic
g g
en in
estas these
con with

ES La evaluación se ha realizado para dos tipos de malformaciones craneofaciales: alteraciones debidas a un desarrollo anormal del esqueleto, así como alteraciones de los tejidos blandos de la cabeza y defectos del tubo neural del cerebro

EN The assessment was conducted for two types of craniofacial malformations: alterations due to abnormal skeletal development, and head soft tissue alterations and brain neural tube defects

Spaniolă Engleză
evaluación assessment
realizado conducted
tipos types
alteraciones alterations
desarrollo development
anormal abnormal
tejidos tissue
defectos defects
tubo tube
cerebro brain
cabeza head
la the
a to
de of
y and

ES Asimismo, queda prohibido cualquier acto que cause o pueda causar daños o alteraciones de cualquier tipo, no consentidas por Worldsensing, en el sitio web o en sus contenidos.

EN Also prohibited is any action that causes or may cause damage or alterations of any kind, not consented by Worldsensing, to the website or its contents.

Spaniolă Engleză
prohibido prohibited
daños damage
alteraciones alterations
worldsensing worldsensing
contenidos contents
o or
el the
asimismo to
no not
de of
tipo kind

ES Podría causar espasmo coronario. Puede causar hipertensión relacionada con estimulación alfa sin oposición

EN May cause coronary spasm. Can cause hypertension related to unopposed alpha stimulation.

Spaniolă Engleză
causar cause
hipertensión hypertension
relacionada related
alfa alpha
a to
puede can

ES Los problemas de MALABSORCIÓN, como la CELIAQUÍA, pueden causar diarrea relacionada con los alimentos. Las sensibilidades a los alimentos también pueden causar síntomas similares.

EN MALABSORPTION problems, such as CELIAC DISEASE, can cause food-related diarrhea. Food sensitivities can also cause similar symptoms.

Spaniolă Engleză
pueden can
diarrea diarrhea
relacionada related
síntomas symptoms
problemas problems
causar cause
alimentos food
también also
de such

ES Puede causar el síndrome de Reye, que puede causar insuficiencia hepática y la muerte

EN It can cause Reye syndrome, which can cause liver failure and death

Spaniolă Engleză
muerte death
puede can
síndrome syndrome
que cause

ES Este medicamento puede causar toxicidad en el hígado y, en casos raros, puede causar enfermedad venooclusiva

EN This medication can cause liver toxicity and in rare cases can cause venous occlusive disease

Spaniolă Engleză
medicamento medication
puede can
toxicidad toxicity
hígado liver
raros rare
enfermedad disease
causar cause
en in
casos cases
este this
y and

ES La inyección puede causar una reacción que puede causar dolor, molestias o enrojecimiento. Hable con el médico si le preocupan estos síntomas.

EN The injection can cause a reaction that may cause pain, discomfort or redness. Talk to your healthcare provider if you are concerned about these symptoms.

Spaniolă Engleză
inyección injection
reacción reaction
médico healthcare
síntomas symptoms
dolor pain
o or
si if
molestias discomfort
puede can
una a
que cause

ES Este medicamento puede causar un síndrome raro llamado síndrome urémico hemolítico (SUH) que destruye los glóbulos rojos, daña los vasos sanguíneos y puede causar insuficiencia renal

EN This medication can cause a rare syndrome called hemolytic uremic syndrome (HUS) that destroys red blood cells, damages blood vessels, and can lead to kidney failure

Spaniolă Engleză
medicamento medication
síndrome syndrome
raro rare
llamado called
destruye destroys
glóbulos blood cells
puede can
este this
y and
a to
un a
que cause
rojos that

ES Efectos secundarios de la infusión La infusión puede causar una reacción que puede causar comezón, sarpullido, opresión en la garganta y dificultad para respirar

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to itching, rash, tightness in the throat and difficulty breathing

Spaniolă Engleză
efectos effects
infusión infusion
reacción reaction
sarpullido rash
garganta throat
dificultad difficulty
respirar breathing
en in
la the
puede can
una a
que cause

ES Podría causar espasmo coronario. Puede causar hipertensión relacionada con estimulación alfa sin oposición

EN May cause coronary spasm. Can cause hypertension related to unopposed alpha stimulation.

Spaniolă Engleză
causar cause
hipertensión hypertension
relacionada related
alfa alpha
a to
puede can

ES Los problemas de MALABSORCIÓN, como la CELIAQUÍA, pueden causar diarrea relacionada con los alimentos. Las sensibilidades a los alimentos también pueden causar síntomas similares.

EN MALABSORPTION problems, such as CELIAC DISEASE, can cause food-related diarrhea. Food sensitivities can also cause similar symptoms.

Spaniolă Engleză
pueden can
diarrea diarrhea
relacionada related
síntomas symptoms
problemas problems
causar cause
alimentos food
también also
de such

ES Puede causar el síndrome de Reye, que puede causar insuficiencia hepática y la muerte

EN It can cause Reye syndrome, which can cause liver failure and death

Spaniolă Engleză
muerte death
puede can
síndrome syndrome
que cause

ES El lupus también puede causar vasculitis hepática o inflamación de los vasos sanguíneos que llevan la sangre al hígado. Esto puede causar coágulos de sangre y otros problemas. 

EN Lupus can also cause hepatic vasculitis, or inflammation of the blood vessels that carry blood to the liver. This can cause blood clots and other problems. 

Spaniolă Engleză
lupus lupus
inflamación inflammation
llevan carry
hígado liver
problemas problems
o or
sangre blood
puede can
otros other
también also
de of
y and
que cause
esto this

ES Todo el montaje debe estar libre de daños porque incluso las deformaciones más sutiles pueden causar sobrecargas que disminuyen la vida útil de la carcasa, riesgo de fallas en las uniones pegadas o causar sobrecargas en otros componentes internos.

EN The entire assembly needs to be damage-free because even subtle deformations can impose strains that decrease housing life, risk failure in glued joints, or impose tension on other components inside.

Spaniolă Engleză
montaje assembly
libre free
daños damage
sutiles subtle
disminuyen decrease
riesgo risk
fallas failure
componentes components
o or
otros other
vida life
en in
incluso even
pueden can
debe be
las housing
de because

ES La mayor parte del tiempo es inofensivo, aunque puede causar infecciones: normalmente se trata de infecciones locales de la piel y de heridas, aunque en ocasiones puede causar infecciones más graves en el organismo.

EN Most of the time it is harmless, but it can cause infections: ­typically local skin and wound infections, but occasionally more severe infections in the body.

Spaniolă Engleză
inofensivo harmless
puede can
causar cause
infecciones infections
normalmente typically
locales local
piel skin
graves severe
es is
en in
tiempo time
de of
y and
organismo body

ES La encriptación de la mayor cantidad de tráfico web posible para evitar el robo de datos y otras alteraciones es un paso crítico para mejorar Internet y la seguridad de la red

EN Encrypting as much web traffic as possible to prevent data theft and other tampering is a critical step toward building a safer, better Internet

Spaniolă Engleză
tráfico traffic
robo theft
datos data
crítico critical
web web
otras other
un a
internet internet
es is
posible possible
evitar prevent
paso step
mejorar better
para safer
mayor to

ES Cuando visitas un sitio web, se muestra un icono de candado en el navegador web que indica que todos los datos transferidos son privados y seguros, a salvo de seguimientos y alteraciones

EN When you visit a website, a lock icon is displayed in the web browser, indicating that all data transferred remains private and secure, keeping it safe from monitoring and tampering

Spaniolă Engleză
icono icon
candado lock
indica indicating
el the
navegador browser
se muestra displayed
cuando when
se is
en in
datos data
visitas visit
un a
todos all

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

EN Validate UX/UI experiments and alterations

Spaniolă Engleză
experimentos experiments
alteraciones alterations
ux ux
ui ui

ES No requiere alteraciones en el software SAP HANA o procedimientos administrativos para la integración.

EN Does not require alterations to SAP HANA software or administrative procedures for integration

Spaniolă Engleză
requiere require
alteraciones alterations
sap sap
hana hana
procedimientos procedures
administrativos administrative
integración integration
o or
software software
no not

ES Registrar y archivar "todos los eventos importantes relacionados con el uso y la gestión de las identidades de los usuarios y la información secreta de autenticación" y proteger esos registros de "alteraciones y accesos no autorizados".2

EN Recording and archiving “all significant events concerning the use and management of user identities and secret authentication information” and protecting those records from “tampering and unauthorised access”.2

Spaniolă Engleză
archivar archiving
eventos events
importantes significant
gestión management
secreta secret
proteger protecting
y and
información information
autenticación authentication
accesos access
uso use
identidades identities
usuarios user
todos all
registrar recording
registros records

ES Registrar y archivar "todos los eventos importantes relacionados con el uso y la gestión de las identidades de los usuarios, así como la información secreta de autenticación" y proteger esos registros de "alteraciones y accesos no autorizados".

EN Recording and archiving “all significant events concerning the use and management of user identities and secret authentication information” and protecting those records from “tampering and unauthorised access”.

Spaniolă Engleză
archivar archiving
eventos events
importantes significant
gestión management
secreta secret
proteger protecting
y and
información information
autenticación authentication
accesos access
uso use
identidades identities
usuarios user
todos all
registrar recording
registros records

ES Por un lado, se pretende identificar nuevas alteraciones genéticas raras en los genes, mosaicos y regiones no exónicas asociadas con la MSC

EN On the one hand, it is intended to identify new rare genetic alterations in the genes, mosaics and non-exonic regions associated with SCD

Spaniolă Engleză
se is
nuevas new
alteraciones alterations
genéticas genetic
raras rare
genes genes
mosaicos mosaics
regiones regions
asociadas associated
la the
identificar identify
en in
y and
no non
un one
con with

ES Se caracteriza por convulsiones frecuentes de larga duración que aparecen entre los cuatro y los seis meses de edad en niños aparentemente sanos y se asocia a deterioro intelectual y alteraciones de la conducta en etapas posteriores

EN It is characterised by frequent, long-lasting convulsions which appear between the ages of four and six months in apparently healthy children and are associated with subsequent intellectual deterioration and behaviour disorders

Spaniolă Engleză
meses months
aparentemente apparently
sanos healthy
deterioro deterioration
intelectual intellectual
conducta behaviour
posteriores subsequent
niños children
en in
la the
larga long
se is
que appear

ES En esta área se pueden presentar proyectos del ámbito de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades metabólicas asociadas a riesgos o alteraciones cardiovasculares

EN Projects in cardiovascular diseases and metabolic diseases associated with risks or cardiovascular alterations

Spaniolă Engleză
enfermedades diseases
cardiovasculares cardiovascular
asociadas associated
riesgos risks
alteraciones alterations
proyectos projects
o or
en in

ES El uso de recortes, edición o ampliación para aislar selectivamente, vincular o mostrar una parte de una imagen fotográfica o de vídeo no se consideran alteraciones

EN The use of cropping, editing or enlargement to selectively isolate, link or display a portion of a photographic or video image is not considered alteration

Spaniolă Engleză
aislar isolate
vincular link
mostrar display
fotográfica photographic
edición editing
o or
imagen image
el the
se is
no not
vídeo video
uso use
de of
una a

ES Por último, la confianza cero requiere supervisión y evaluación constantes del comportamiento del usuario, los movimientos de datos, los cambios en la red y las alteraciones de datos

EN Lastly, zero trust requires consistent monitoring and evaluation of user behavior, data movements, network changes, and data alterations

Spaniolă Engleză
confianza trust
requiere requires
supervisión monitoring
evaluación evaluation
comportamiento behavior
usuario user
movimientos movements
alteraciones alterations
por último lastly
datos data
cero zero
red network
de of
cambios changes
y and

ES En un mundo perfecto, las empresas emplearían ambos conceptos como protección contra intrusiones de red y fugas o alteraciones de datos.

EN In a perfect world, companies would utilize both concepts as a safeguard against network intrusions and data exfiltrations/alterations.

Spaniolă Engleză
mundo world
perfecto perfect
empresas companies
conceptos concepts
intrusiones intrusions
red network
alteraciones alterations
protección safeguard
datos data
en in
un a
como as
contra against

ES Es posible que el Sitio podría incluir errores tipográficos, inexactitudes u otros errores, y que alteraciones, supresiones y adiciones no autorizadas podrían hacerse al sitio por terceros

EN It is possible that the Site could include typographical errors, inaccuracies or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to the Site by third parties

Spaniolă Engleză
errores errors
inexactitudes inaccuracies
otros other
alteraciones alterations
adiciones additions
u or
es is
a to
posible possible
el the
sitio site
terceros third

ES En la prueba de audición se usa un sensor o audífono muy pequeño para ver qué tan bien responde el bebé a los sonidos. Si la sordera parcial se detecta a tiempo, se pueden prevenir alteraciones del habla, del lenguaje y del desarrollo social.

EN A hearing screening checks how your baby responds to sounds using a tiny sensor or earphone. If your baby has hearing loss, finding out early can help prevent problems with speech, language, and social development. 

Spaniolă Engleză
sensor sensor
responde responds
sonidos sounds
pueden can
prevenir prevent
desarrollo development
social social
prueba checks
o or
bebé baby
si if
usa with
un a
pequeño tiny
de finding
a to
y your
en early
habla and

ES Durante las estancias hospitalarias se integran, de manera protocolizada, la acupuntura y los aceites esenciales, para paliar efectos secundarios muy frecuentes como las náuseas, alteraciones digestivas (diarrea, estreñimiento), el dolor o la ansiedad.

EN During hospital stays, acupuncture and essential oils are integrated, as part of a protocol, to alleviate very common side effects such as nausea, digestive disorders (diarrhoea, constipation), pain and anxiety.

Spaniolă Engleză
estancias stays
integran integrated
acupuntura acupuncture
aceites oils
esenciales essential
efectos effects
náuseas nausea
estreñimiento constipation
dolor pain
ansiedad anxiety
muy very
como as

ES En general, los tumores tienen y dependen de varias alteraciones genéticas, pero los que son muy selectivos y solo lo hacen de una de ellas, como el gen BRAF, suelen ser más agresivos.

EN In general, tumours have and depend upon several genetic alterations, but those that are highly selective and where this applies to only one, such as the BRAF gene, are usually more aggressive.

Spaniolă Engleză
tumores tumours
dependen depend
alteraciones alterations
genéticas genetic
gen gene
agresivos aggressive
general general
el the
en in
pero but
son are
suelen usually
varias several
como as

ES Situado en la calle de la Cruera, el edificio fue construido en el siglo XIV. Su fachada ha sufrido muchas alteraciones a lo largo de los siglos, con remodelaciones en los siglos XVIII y XIX.

EN Located in Carrer Cruera, the building was built in the 14th century. Its facade has undergone many alterations over time, with refurbishments in the 18th and 19th centuries.

Spaniolă Engleză
fachada facade
alteraciones alterations
edificio building
construido built
siglo century
siglos centuries
en in
calle carrer
con with
fue was
muchas many
situado located in
de over
y and
ha has

ES Alteraciones de los dientes, por la provocación repetida del vómito.

EN Changes in the teeth, caused by repeated vomiting.

Spaniolă Engleză
dientes teeth
repetida repeated
la the
por by

ES Alteraciones importantes del precio, causas y efectos. Grandes posiones de las ballenas.

EN Important changes in price, causes and effects. Great positions of the whales.

Spaniolă Engleză
importantes important
precio price
causas causes
efectos effects
grandes great
ballenas whales
de of
y and

ES El curso de francés será reproducido y retransmitido en su totalidad, sin modificaciones, cortes, añadidos, intercalaciones, alteraciones, reducciones o inserciones. 

EN French courses must be reproduced and performed in full, with no modifications, cuts, additions, imbeds, alterations, reductions or insertions.  

Spaniolă Engleză
curso courses
reproducido reproduced
cortes cuts
reducciones reductions
modificaciones modifications
o or
alteraciones alterations
en in
totalidad full
ser be
sin no
francés french

ES Opta por una plataforma central que compruebe automáticamente en todos los archivos entrantes posibles errores o alteraciones

EN Choose for a central platform that automatically checks all incoming files for possible mistakes and alterations

Spaniolă Engleză
opta choose
plataforma platform
central central
automáticamente automatically
archivos files
entrantes incoming
posibles possible
errores mistakes
alteraciones alterations
una a
que that
por for

ES Cuando genere informes listos para la auditoría, Audit Manager produce una suma de comprobación de archivo de informe de manera que pueda validar que la evidencia del informe permanezca sin alteraciones

EN When you generate audit-ready reports, Audit Manager produces a report file checksum so you can validate that the report evidence remains unaltered

Spaniolă Engleză
listos ready
manager manager
produce produces
validar validate
evidencia evidence
archivo file
genere generate
informes reports
la the
auditoría audit
informe report
pueda you can
cuando when
a a
de you

ES Las pruebas genéticas les permiten a los doctores buscar mutaciones (alteraciones) de los genes que se transmiten entre los miembros de una familia.

EN Genetic tests help doctors look for certain harmful mutations (changes) in genes that get passed down in families.

Spaniolă Engleză
pruebas tests
genéticas genetic
doctores doctors
mutaciones mutations
genes genes
familia families
a down
que that
buscar look for

ES Enfrentar el cambio climático es imprescindible para garantizar el acceso a los recursos naturales y también para nuestra propia resiliencia ante las alteraciones climáticas.

EN Addressing climate change is imperative for ensuring accessibility to natural resources and also our own climate disruption resiliency.

Spaniolă Engleză
cambio change
climático climate
garantizar ensuring
recursos resources
naturales natural
resiliencia resiliency
acceso accessibility
es is
a to
también also
y and

ES Control de las alteraciones ventilatorias inducidas por opioides.

EN Opioid-induced ventilatory impairment and monitoring

Spaniolă Engleză
control monitoring
de and

ES Desequilibrios electrolíticos que pueden provocar alteraciones del ritmo cardíaco y convulsiones.

EN Electrolyte imbalances that can lead to heart rhythm disturbances and seizures.

Spaniolă Engleză
desequilibrios imbalances
ritmo rhythm
cardíaco heart
convulsiones seizures
y and
pueden can
del to

ES ADEMÁS, ES POSIBLE QUE TERCERAS PARTES PUEDAN REALIZAR ALTERACIONES NO AUTORIZADAS EN EL SITIO.

EN ADDITIONALLY, IT IS POSSIBLE THAT THIRD PARTIES MIGHT MAKE UNAUTHORIZED ALTERATIONS TO THE SITE.

Spaniolă Engleză
alteraciones alterations
es is
partes parties
el the
sitio site
en make
posible possible
terceras third
es posible might
que additionally
puedan that

ES En la versión tradicional, la jaula del tourbillon gira de forma continua sobre sí misma para limitar las alteraciones que causa la gravedad

EN In the traditional version the balance cage rotates continuously on itself, limiting the variations caused by gravity

Spaniolă Engleză
tradicional traditional
jaula cage
gira rotates
limitar limiting
gravedad gravity
en in
la the
continua continuously
versión version
de by
sobre on

ES Los síntomas son bastante característicos, consistiendo en alteraciones en el movimiento de la cara, problemas al tragar, al andar y falta de fuerza en brazos o piernas

EN The symptoms are fairly characteristic, consisting of alterations in facial movement, difficulty in swallowing and walking, and weakness in the arms or legs

Spaniolă Engleză
bastante fairly
característicos characteristic
alteraciones alterations
tragar swallowing
brazos arms
piernas legs
síntomas symptoms
en in
o or
movimiento movement
son are
problemas difficulty
de of
y and

ES Diagnosticamos y tratamos afecciones del sistema endocrino: alteraciones hormonales, glandulares y del metabolismo.

EN We diagnose and treat endocrine system abnormalities: hormonal, glandular and metabolic disorders.

Spaniolă Engleză
tratamos treat
sistema system
afecciones disorders
y and

ES Las redes de caminos suelen sufrir alteraciones, ya sea por las fuerzas de la naturaleza, desprendimientos u oleadas de nuevxs usuarixs

EN Trail centres are often left in flux, whether that’s due to forces of nature, land rights, or from a surge of new users

Spaniolă Engleză
fuerzas forces
u a
naturaleza nature
sea to

ES Visite World Cruise - terms and conditions para más información.Debido a las alteraciones causadas por la COVID-19, Silversea ha introducido cambios temporales en sus políticas de reembolso y cancelación

EN Please refer to the World-Cruise terms and conditions for further details.Due to disruptions caused by Covid-19, Silversea has adopted temporary changes to our refund and cancelation policies

Spaniolă Engleză
world world
cruise cruise
información details
causadas caused
silversea silversea
cambios changes
temporales temporary
reembolso refund
cancelación cancelation
políticas policies
terms terms
conditions conditions
a to
la the
and and
de due

Se afișează 50 din 50 traduceri