EN An optional pre-reservation shall be created based on the written consent of the reservation agent to the Group price quotation. Such option shall be applied only on the price and it shall not grant any seat guarantee.
EN An optional pre-reservation shall be created based on the written consent of the reservation agent to the Group price quotation. Such option shall be applied only on the price and it shall not grant any seat guarantee.
PL 7. Opcjonalna rezerwacja wstępna jest tworzona na podstawie pisemnej zgody agenta rezerwacji na ofertę cenową grupy. Opcja ta ma zastosowanie wyłącznie do ceny i nie daje gwarancji miejsca.
Engleză | Lustrui |
---|---|
created | tworzona |
consent | zgody |
agent | agenta |
group | grupy |
price | ceny |
option | opcja |
seat | miejsca |
guarantee | gwarancji |
be | jest |
to | do |
not | nie |
reservation | rezerwacji |
and | i |
based | podstawie |
on | na |
EN An optional pre-reservation shall be created based on the written consent of the reservation agent to the Group price quotation. Such option shall be applied only on the price and it shall not grant any seat guarantee.
PL 7. Opcjonalna rezerwacja wstępna jest tworzona na podstawie pisemnej zgody agenta rezerwacji na ofertę cenową grupy. Opcja ta ma zastosowanie wyłącznie do ceny i nie daje gwarancji miejsca.
Engleză | Lustrui |
---|---|
created | tworzona |
consent | zgody |
agent | agenta |
group | grupy |
price | ceny |
option | opcja |
seat | miejsca |
guarantee | gwarancji |
be | jest |
to | do |
not | nie |
reservation | rezerwacji |
and | i |
based | podstawie |
on | na |
EN In the following we will inform you about the use of other cookies and similar technologies as well as the respective providers. We will also inform you how you can object to the use of these cookies.
PL Poniżej przedstawiamy informacje dotyczące korzystania z innych plików cookies i podobnych technologii oraz powiązanych dostawców. Wyjaśnimy również, w jaki sposób można sprzeciwić się używaniu plików cookies.
Engleză | Lustrui |
---|---|
similar | podobnych |
technologies | technologii |
can | można |
in | w |
of | z |
other | innych |
and | i |
EN In that way we inform you that you can receive communications by mail and/or by phone, with the purpose to inform you about the potential incidents, mistakes, problems and/or the status of your order.
PL W ten sposób informujemy, że możesz odbierać komunikację za pośrednictwem poczty e-mail i / lub telefonu, aby poinformować Cię o możliwych incydentach, błędach, problemach i / lub statusie Twoich zamówień.
Engleză | Lustrui |
---|---|
in | w |
can | możesz |
phone | telefonu |
problems | problemach |
status | statusie |
way | sposób |
or | lub |
to | aby |
EN In the event that the consent relates to a certain type of third party, the Processor shall inform the Controller about the sub-processors engaged by him
PL W przypadku gdy zgoda dotyczy określonego rodzaju strony trzeciej, Przetwarzający informuje Kontrolera o zaangażowanych przez niego podwykonawcach przetwarzania
Engleză | Lustrui |
---|---|
consent | zgoda |
type | rodzaju |
controller | kontrolera |
in | w |
about | o |
third party | trzeciej |
EN The Administrator shall inform the Clients about any changes to the Website in a visible and understandable way
PL O wszelkich zmianach Serwisu będzie informować Klientów w sposób widoczny i zrozumiały
Engleză | Lustrui |
---|---|
clients | klientów |
changes | zmianach |
website | serwisu |
visible | widoczny |
way | sposób |
in | w |
and | i |
EN If the customer waives the right to a domain vis-à-vis the respective registry or registry, he shall inform the registry or registry of this without RAIDBOXES delay.
PL Jeśli klient zrezygnuje z domeny w odpowiednim rejestrze, poinformuje o tym niezwłocznie RAIDBOXES .
Engleză | Lustrui |
---|---|
right | odpowiednim |
domain | domeny |
raidboxes | raidboxes |
if | jeśli |
of | z |
the | tym |
customer | klient |
EN The supervisory authority to which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.
PL Organy nadzorujące, w których złożono zażalenie, poinformują składającego zażalenie o statusie i wynikach zażalenia, włączając możliwość uruchomienia sądowych środków ochrony zgodnie z artykułem 78 RODO.
Engleză | Lustrui |
---|---|
status | statusie |
results | wynikach |
gdpr | rodo |
possibility | możliwość |
of | z |
the | i |
to | zgodnie |
article | artykuł |
under | w |
EN In the event that the consent relates to a certain type of third party, the Processor shall inform the Controller about the sub-processors engaged by him
PL W przypadku gdy zgoda dotyczy określonego rodzaju strony trzeciej, Przetwarzający informuje Kontrolera o zaangażowanych przez niego podwykonawcach przetwarzania
Engleză | Lustrui |
---|---|
consent | zgoda |
type | rodzaju |
controller | kontrolera |
in | w |
about | o |
third party | trzeciej |
EN The Administrator shall inform the Clients about any changes to the Website in a visible and understandable way
PL O wszelkich zmianach Serwisu będzie informować Klientów w sposób widoczny i zrozumiały
Engleză | Lustrui |
---|---|
clients | klientów |
changes | zmianach |
website | serwisu |
visible | widoczny |
way | sposób |
in | w |
and | i |
EN Where we do not carry out a request, we shall inform the individual without delay and within one month of receipt of the request, providing our reasons for not taking the action requested.
PL Jeśli nie wykonamy żądania zawartego we wniosku, poinformujemy o tym daną osobę bezzwłocznie i w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku, podając przyczyny niepodjęcia żądanych działań.
EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.
PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.
Engleză | Lustrui |
---|---|
reservation | rezerwacja |
agent | agent |
responsible | odpowiedzialny |
payment | płatności |
option | opcji |
case | przypadku |
is | jest |
or | lub |
in | w |
EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law
PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa
Engleză | Lustrui |
---|---|
polish | polskiego |
unless | chyba że |
else | innego |
in | w |
matters | co |
of | z |
law | prawa |
regulations | przepisów |
EN 2. Electronic registers stored and archived in Accor SA's information systems shall be done so in reasonably secure conditions and shall be considered as proof of exchanges, orders and payments between the parties.
PL 2. Zapisy informatyczne przechowywane w systemach komputerowych firmy ACCOR SA będą archiwizowane w rozsądnych warunkach bezpieczeństwa i uważane za dowód w zakresie wymiany informacji, złożenia zamówienia i płatności pomiędzy stronami.
Engleză | Lustrui |
---|---|
stored | przechowywane |
information | informacji |
conditions | warunkach |
orders | zamówienia |
payments | płatności |
in | w |
of | z |
and | i |
systems | systemach |
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.
Engleză | Lustrui |
---|---|
costs | koszty |
a | a |
of | z |
their | ich |
each | w |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.
Engleză | Lustrui |
---|---|
controller | kontroler |
personal | osobowych |
data | danych |
he | on |
received | otrzymane |
if | jeśli |
to | do |
by | przez |
has | ma |
all | wszystkie |
immediately | niezwłocznie |
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.
Engleză | Lustrui |
---|---|
agreement | umowy |
court | sąd |
a | a |
or | lub |
in | w |
if | jeśli |
of | z |
this | niniejszej |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.
Engleză | Lustrui |
---|---|
processing | przetwarzanie |
consent | zgody |
data | danych |
on | na |
to | do |
not | nie |
of | z |
basis | podstawie |
be | jest |
EN Any change to the Privacy Policy shall apply from the date of notification of its change which shall be posted on the Website
PL Każda zmiana Polityki prywatności będzie obowiązywała od dnia powiadomienia o jej zmianie poprzez zamieszczenie jej na stronie internetowej Serwisu internetowego
Engleză | Lustrui |
---|---|
privacy | prywatności |
policy | polityki |
date | dnia |
notification | powiadomienia |
on | na |
change | zmiana |
its | jej |
website | stronie |
EN Each Party shall keep secret such confidential information and shall exercise the same degree of diligence as exercised in relation to its own confidential information
PL Każda ze stron prowadzi tajne takie informacje poufne i wykonuje ten sam stopień staranności, jak wykonywał w stosunku do własnych poufnych informacji
Engleză | Lustrui |
---|---|
to | do |
in | w |
the | i |
same | sam |
as | takie |
information | informacji |
of | własnych |
EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.
PL 7.4 Adabace ma prawo do pobierania odsetek od klienta, jeśli płatność na Adaface PTE. Ltd. jest zobowiązana. Stawka odsetek wynosi 14% rocznie. Zainteresowanie naliczają od terminu należnego do rzeczywistej daty płatności.
Engleză | Lustrui |
---|---|
adaface | adaface |
interest | zainteresowanie |
rate | stawka |
date | daty |
ltd | ltd |
if | jeśli |
from | od |
to | do |
customer | klienta |
payment | płatność |
is | jest |
EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.
PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.
Engleză | Lustrui |
---|---|
reservation | rezerwacja |
agent | agent |
responsible | odpowiedzialny |
payment | płatności |
option | opcji |
case | przypadku |
is | jest |
or | lub |
in | w |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.
PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.
Engleză | Lustrui |
---|---|
controller | kontroler |
personal | osobowych |
data | danych |
he | on |
received | otrzymane |
if | jeśli |
to | do |
by | przez |
has | ma |
all | wszystkie |
immediately | niezwłocznie |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.
Engleză | Lustrui |
---|---|
processing | przetwarzanie |
consent | zgody |
data | danych |
on | na |
to | do |
not | nie |
of | z |
basis | podstawie |
be | jest |
EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.
PL Zapewnia się wolność prasy i wolność relacjonowania w radiu i filmie. Cenzury się nie stosuje.
Engleză | Lustrui |
---|---|
guaranteed | w |
no | nie |
and | i |
EN Any change to the Privacy Policy shall apply from the date of notification of its change which shall be posted on the Website
PL Każda zmiana Polityki prywatności będzie obowiązywała od dnia powiadomienia o jej zmianie poprzez zamieszczenie jej na stronie internetowej Serwisu internetowego
Engleză | Lustrui |
---|---|
privacy | prywatności |
policy | polityki |
date | dnia |
notification | powiadomienia |
on | na |
change | zmiana |
its | jej |
website | stronie |
EN You shall comply with these laws and regulations and shall not, without prior U.S
PL Użytkownik zachowa zgodność z tymi przepisami i regulacjami i bez wcześniejszej zgody
Engleză | Lustrui |
---|---|
with | z |
regulations | przepisami |
and | i |
without | bez |
EN We would like to inform you that providing your data is voluntary, but necessary in order to contact the Controller.
PL Informujemy, że podanie danych jest dobrowolne, jednak niezbędne do nawiązania kontaktu z Administratorem.
Engleză | Lustrui |
---|---|
data | danych |
contact | kontaktu |
to | do |
is | jest |
but | jednak |
you | z |
EN We would like to inform you that our website uses cookies.
PL Informujemy, że w ramach strony internetowej wykorzystywane są pliki cookies
Engleză | Lustrui |
---|---|
cookies | cookies |
our | w |
website | strony |
EN Elsevier?s industry-leading tools and extensive experience will help to inform and shape your future strategy, centered around your specific goals.
PL Najlepsze w branży narzędzia i wszechstronne doświadczenie firmy Elsevier pomogą w opracowaniu i kształtowaniu przyszłej strategii, skoncentrowanej wokół konkretnych celów.
Engleză | Lustrui |
---|---|
experience | doświadczenie |
specific | konkretnych |
goals | celów |
to | do |
strategy | strategii |
around | w |
EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts
PL Za pośrednictwem strony Aktualności informujemy media o najnowszych artykułach naukowych publikowanych w czasopismach Elsevier i kontaktujemy dziennikarzy ze specjalistami branżowymi i wydawniczymi
Engleză | Lustrui |
---|---|
media | media |
research | naukowych |
journals | czasopismach |
with | ze |
about | o |
in | w |
elsevier | elsevier |
the | i |
the latest | najnowszych |
EN Inform your customers even faster with our native integration suite. Connect your status page to the most popular communication, monitoring, and alerting tools, or use our REST API.
PL Informuj klientów jeszcze szybciej dzięki naszemu pakietowi natywnych integracji. Połącz swoją stronę stanu z najpopularniejszymi narzędziami do komunikacji, monitorowania i ostrzegania lub skorzystaj z naszego interfejsu API REST.
Engleză | Lustrui |
---|---|
customers | klientów |
faster | szybciej |
native | natywnych |
integration | integracji |
connect | połącz |
status | stanu |
communication | komunikacji |
monitoring | monitorowania |
or | lub |
to | do |
api | api |
suite | z |
EN Please make sure to inform us at least 48 hours before your flight so that everything can be arranged for an easy & comfortable journey.
PL Prosimy o poinformowanie nas co najmniej 48 godzin przed lotem, aby wszystko było zorganizowane w celu zapewnienia łatwej i wygodnej podróży.
Engleză | Lustrui |
---|---|
journey | podróż |
hours | godzin |
can | co |
us | nas |
for | celu |
your | i |
please | prosimy |
that | było |
to | aby |
least | najmniej |
EN To accomplish both goals, they rely on data to inform their decisions, scale their business, and make more of an impact on more people.
PL Aby osiągnąć oba cele, polegają na danych w celu podejmowania świadomych decyzji, skalowania działalności i wywierania większego wpływu na większą grupę ludzi.
Engleză | Lustrui |
---|---|
goals | cele |
data | danych |
decisions | decyzji |
scale | skalowania |
people | ludzi |
to | aby |
on | na |
and | i |
make | w |
EN A month prior to the introduction of a Data Center approved app: Vendors must contact you and inform you of the launch of the Data Center approved app and provide you with the steps to renew or migrate your license.
PL Miesiąc przed wprowadzeniem aplikacji zgodnej z Data Center: dostawcy muszą skontaktować się z użytkownikiem i poinformować o wdrożeniu aplikacji zgodnej z Data Center, a także przedstawić procedurę odnowienia lub migracji licencji.
Engleză | Lustrui |
---|---|
month | miesiąc |
data | data |
center | center |
app | aplikacji |
vendors | dostawcy |
renew | odnowienia |
license | licencji |
a | a |
of | z |
or | lub |
prior | przed |
EN In this blog, we try to eliminate these misconceptions and inform you as much as possible.
PL W poniższym artykule postaramy się je wyjaśnić.
Engleză | Lustrui |
---|---|
in | w |
EN rankingCoach will inform the client about changes to the terms and conditions in due time
PL rankingCoach poinformuje klienta o zmianach w warunkach handlowych w odpowiednim czasie
Engleză | Lustrui |
---|---|
client | klienta |
changes | zmianach |
time | czasie |
rankingcoach | rankingcoach |
in | w |
about | o |
terms | warunkach |
EN In order to facilitate these processes, appropriate labels have been introduced to inform the consumer what the product is made of
PL Aby ułatwić te procesy wprowadzono odpowiednie oznaczenia mówiące o tym, z czego wykonany jest dany produkt
Engleză | Lustrui |
---|---|
processes | procesy |
appropriate | odpowiednie |
of | z |
the | te |
to | aby |
what | czego |
product | produkt |
is | jest |
EN Under https://raidboxes.*/blog/ you can find our magazine "wp unboxed". In this magazine we want to WordPress inform you about topics all around.
PL Na stronie https://raidboxes.*/blog/ znajdziecie Państwo nasz magazyn "wp unboxed". W tym miejscu chcemy informować o tematach wokół WordPress .
Engleză | Lustrui |
---|---|
https | https |
blog | blog |
magazine | magazyn |
raidboxes | raidboxes |
wordpress | wordpress |
around | wokół |
you | państwo |
about | o |
this | tym |
in | w |
wp | wp |
we | chcemy |
EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this Plugins and therefore inform users according to our level of knowledge
PL Nie mamy zatem wpływu na zakres danych, które Facebook gromadzi za pomocą tej strony Plugins i dlatego informujemy użytkowników zgodnie z naszym poziomem wiedzy
Engleză | Lustrui |
---|---|
influence | wpływu |
scope | zakres |
collects | gromadzi |
plugins | plugins |
level | poziomem |
on | na |
data | danych |
users | użytkowników |
help | pomocą |
the | i |
we | mamy |
of the | strony |
this | tej |
that | które |
no | nie |
knowledge | wiedzy |
EN At the same time, we make sure that the advertisements inform, without misleading ? we respect our Users!
PL Jednocześnie pilnujemy, aby reklamy informowały, nie wprowadzając przy tym w błąd – szanujemy naszych Użytkowników!
Engleză | Lustrui |
---|---|
advertisements | reklamy |
at | w |
users | użytkowników |
without | nie |
our | naszych |
EN We are excited to inform you that a brand new Partner Portal will be launched in the upcoming weeks where only most recent, updated files will be available.
PL Z przyjemnością informujemy, że wkrótce uruchomimy nowy Portal Partnerski. Znajdą tam Państwo wszelkie dokumenty, materiały i przydatne informacje.
Engleză | Lustrui |
---|---|
partner | partnerski |
portal | portal |
new | nowy |
the | i |
you | państwo |
most | z |
files | dokumenty |
to | wszelkie |
EN Discover interactive maps and visualizations created with GIS that inform, engage, and inspire.
PL Poznaj utworzone w systemie GIS interaktywne mapy i wizualizacje, które informują, angażują i inspirują.
Engleză | Lustrui |
---|---|
interactive | interaktywne |
maps | mapy |
created | utworzone |
gis | gis |
and | i |
that | które |
EN The processor will inform the Administrator of any intended change in the list of further processors in the manner adopted for communication in the scope of the agreement
PL Procesor poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji w zakresie umowy
Engleză | Lustrui |
---|---|
processor | procesor |
administrator | administratora |
change | zmianie |
processors | przetwarzających |
manner | sposób |
communication | komunikacji |
scope | zakresie |
agreement | umowy |
in | w |
EN The Administrator acknowledges that the lack of consent to a change in the list of further processors may result in the inability of the processor to continue to perform the Agreement, of which the processor will inform the Administrator immediately.
PL Administrator przyjmuje do wiadomości, że brak zgody na zmianę na liście dalszych podmiotów przetwarzających może skutkować niemożliwością dalszego wykonywania Umowy przez Procesora, o czym Procesor poinformuje Administratora niezwłocznie.
Engleză | Lustrui |
---|---|
lack | brak |
change | zmian |
processors | przetwarzających |
may | może |
consent | zgody |
to | do |
in | w |
of | przez |
agreement | umowy |
processor | procesor |
immediately | niezwłocznie |
EN We hereby inform that InPost never impounds packages because they have not been disinfected or insured
PL Informujemy, że InPost nigdy nie wstrzymuje dostawy przesyłek z powodu braku dezynfekcji lub ubezpieczenia
Engleză | Lustrui |
---|---|
inpost | inpost |
or | lub |
never | nigdy |
EN We would also like to inform you that we do not send any information to verify shipments due to the coronavirus threat.
PL Informujemy, że że aplikację InPost Mobile należy instalować jedynie z oficjalnych źródeł, czyli sklepów Google Play i App Store.
Engleză | Lustrui |
---|---|
due | z |
also | i |
send | w |
EN By not focusing on a particular design of a watch it allowed us to let the process really inform and influence the formal outcome.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
Engleză | Lustrui |
---|---|
design | projekcie |
watch | zegarka |
process | proces |
not | nie |
on | na |
a | a |
EN Inform about a new website version, a product or service launch
PL Poinformuj o nowej wersji strony, produktu lub startu usługi
Engleză | Lustrui |
---|---|
new | nowej |
website | strony |
about | o |
product | produktu |
service | usługi |
or | lub |
version | wersji |
EN Show pop-ups directly in your mobile application to inform or guide its users.
PL Wyświetlaj okna pop-up bezpośrednio w aplikacji mobilnej, aby informować lub kierować użytkowników.
Engleză | Lustrui |
---|---|
directly | bezpośrednio |
mobile | mobilnej |
application | aplikacji |
or | lub |
in | w |
users | użytkowników |
to | aby |
Se afișează 50 din 50 traduceri