EN At this point, the Rust toolchain has been installed and is ready to use. You can test the Rust toolchain by compiling and executing a test Rust program:
EN At this point, the Rust toolchain has been installed and is ready to use. You can test the Rust toolchain by compiling and executing a test Rust program:
FR À ce stade, la chaîne d'outils Rust a été installée et est prête à être utilisée. Vous pouvez tester la chaîne d'outils Rust en compilant et en exécutant un programme de test Rust:
Engleză | limba franceza |
---|---|
ready | prête |
compiling | compilant |
executing | exécutant |
program | programme |
is | est |
a | un |
installed | installé |
has | a |
can | pouvez |
test | test |
and | et |
you | vous |
EN At this point, the Rust toolchain has been installed and is ready to use. You can test the Rust toolchain by compiling and executing a test Rust program:
FR À ce stade, la chaîne d'outils Rust a été installée et est prête à être utilisée. Vous pouvez tester la chaîne d'outils Rust en compilant et en exécutant un programme de test Rust:
Engleză | limba franceza |
---|---|
ready | prête |
compiling | compilant |
executing | exécutant |
program | programme |
is | est |
a | un |
installed | installé |
has | a |
can | pouvez |
test | test |
and | et |
you | vous |
EN Rust comes with separate profiles that control which Rust tools are installed in the current environment. The default profile is selected during the installation. You can change profiles at any time
FR La rouille est livrée avec des profils séparés qui contrôlent les outils de rouille installés dans l'environnement actuel.Le profil par défaut est sélectionné lors de l'installation.Vous pouvez modifier des profils à tout moment
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
tools | outils |
default | défaut |
selected | sélectionné |
profiles | profils |
profile | profil |
change | modifier |
separate | séparé |
installed | installé |
installation | installés |
you | vous |
that | qui |
in | dans |
time | moment |
with | avec |
EN When the powder-coated surface is damaged, the steel will rust and the rust will spread under the lacquer
FR Lorsque la surface laquée est endommagée, l'acier rouille et la rouille se répand sous la laque
Engleză | limba franceza |
---|---|
surface | surface |
damaged | endommagé |
rust | rouille |
lacquer | laque |
when | lorsque |
under | sous |
the | la |
is | est |
and | et |
EN Rust: These magnets are not rust-proof and therefore only designed to be used in the dry indoors
FR Rouille : Ces aimants ne sont pas inoxydables et devraient être utilisés dans un endroit sec à l'intérieur
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
magnets | aimants |
dry | sec |
used | utilisé |
are | sont |
to | à |
the | ces |
be | être |
only | un |
in | dans |
EN The Adaface Rust online test screens candidates for the typical skills recruiters look for in a Rust developer:
FR Les écrans d'essais en ligne d'Adaface Rust Candidats pour les recruteurs de compétences typiques recherchent dans un développeur de rouille:
Engleză | limba franceza |
---|---|
online | en ligne |
candidates | candidats |
skills | compétences |
recruiters | recruteurs |
developer | développeur |
screens | écrans |
a | un |
rust | rouille |
in | en |
EN The idea behind this online Rust quiz is to help you assess on-the-job Rust concepts, coding and debugging skills with just one test.
FR L'idée de ce quiz de rouille en ligne est de vous aider à évaluer les concepts de rouille, codage et débogage des concepts de rouille, avec un seul test.
Engleză | limba franceza |
---|---|
online | en ligne |
rust | rouille |
concepts | concepts |
coding | codage |
debugging | débogage |
this | ce |
quiz | quiz |
test | test |
just | un |
to | à |
you | vous |
assess | évaluer |
the | seul |
is | est |
with | avec |
to help | aider |
EN Rust comes with separate profiles that control which Rust tools are installed in the current environment. The default profile is selected during the installation. You can change profiles at any time
FR La rouille est livrée avec des profils séparés qui contrôlent les outils de rouille installés dans l'environnement actuel.Le profil par défaut est sélectionné lors de l'installation.Vous pouvez modifier des profils à tout moment
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
tools | outils |
default | défaut |
selected | sélectionné |
profiles | profils |
profile | profil |
change | modifier |
separate | séparé |
installed | installé |
installation | installés |
you | vous |
that | qui |
in | dans |
time | moment |
with | avec |
EN Cloudflare Workers lets developers deploy serverless code written in JavaScript, Rust, C, and C++ to Cloudflare's edge, closer to the end user.
FR Cloudflare Workers permet aux développeurs de déployer du code sans serveur rédigé en JavaScript, Rust, C et C++ en périphérie du réseau de Cloudflare, au plus près de l'utilisateur final.
Engleză | limba franceza |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
lets | permet |
developers | développeurs |
deploy | déployer |
serverless | sans serveur |
javascript | javascript |
workers | workers |
rust | rust |
code | code |
c | c |
closer | plus près |
the end | final |
written | rédigé |
in | en |
end | du |
and | et |
EN A single Rust-based engine drives portfolio protections for no gaps in security.
FR Un moteur unique, basé sur Rust, pilote les protections du portefeuille, afin d’éviter toute faille dans la sécurité.
Engleză | limba franceza |
---|---|
engine | moteur |
portfolio | portefeuille |
based | basé |
rust | rust |
a | un |
security | sécurité |
protections | protections |
in | dans |
single | les |
for | afin |
EN lion, watercolor, big cat, lions, animal, nature, wildlife, gold, sepia, brown, rust, russet, africa, african wildlife
FR lion, aquarelle, gros chat, les lions, animal, la nature, faune, sépia, marron, rouille, roux, afrique, faune africaine
Engleză | limba franceza |
---|---|
watercolor | aquarelle |
big | gros |
brown | marron |
rust | rouille |
lion | lion |
lions | lions |
animal | animal |
africa | afrique |
wildlife | faune |
cat | chat |
nature | nature |
african | africaine |
EN Gold Red and Rust Fractal Coasters (Set of 4)
FR Plan de l'alphabet du métro de Paris, affiche du métro de Paris, art souterrain de Paris, Métro, Metropolitan de Paris, Paris amour Dessous de verre (lot de 4)
Engleză | limba franceza |
---|---|
coasters | dessous de verre |
set | lot |
of | de |
EN 18:11 - Goal: Bryan Rust, Unassisted (Empty Net)
FR 18:11 - But: Bryan Rust, Sans aide (Filet désert)
Engleză | limba franceza |
---|---|
goal | but |
rust | rust |
net | filet |
EN Unlike popular languages like C and Python, which have GCC and CPython bundled in most Linux releases, Rust does not (yet) have native support on Linux and must be installed separately.
FR Contrairement à des langages populaires tels que C et Python, qui ont fourni GCC et CPPHON fournis dans la plupart des versions Linux, la rouille n'a pas (encore) une prise en charge native sur Linux et doit être installée séparément.
Engleză | limba franceza |
---|---|
unlike | contrairement |
popular | populaires |
languages | langages |
c | c |
python | python |
gcc | gcc |
linux | linux |
releases | versions |
rust | rouille |
native | native |
separately | séparément |
installed | installé |
in | en |
not | pas |
and | à |
must | doit |
support | des |
most | la |
be | être |
EN This guide will help if you want to install the Rust development toolchain. You'll need a Linux host with shell access to get started.
FR Ce guide aidera si vous souhaitez installer la trappe de développement de la rouille.Vous aurez besoin d'un hôte Linux avec l'accès Shell pour commencer.
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
development | développement |
linux | linux |
host | hôte |
shell | shell |
started | commencer |
if | si |
this | ce |
will help | aidera |
need | besoin |
will | aurez |
guide | guide |
a | dun |
the | la |
install | installer |
with | avec |
EN To proceed with the default Rust installation, type 1 when prompted, and press Enter
FR Pour procéder à l'installation par défaut de Rust, tapez 1 lorsque vous y êtes invité et appuyez sur Entrer
Engleză | limba franceza |
---|---|
default | défaut |
press | appuyez |
rust | rust |
prompted | invité |
type | tapez |
when | lorsque |
to | à |
the | pour |
EN You can now execute your compiled rust program:
FR Vous pouvez maintenant exécuter votre programme rust compilé:
Engleză | limba franceza |
---|---|
now | maintenant |
execute | exécuter |
program | programme |
rust | rust |
compiled | compilé |
your | votre |
you | vous |
EN Magnets are systematically painted to protect them from rust, except in the case of superconducting magnets (like those of the LHC), where the vacuum vessels containing the equipment are painted instead
FR Les aimants sont systématiquement peints pour les protéger de la rouille, à l'exception des aimants supraconducteurs (comme ceux du LHC) ; là, ce sont les enceintes à vide contenant l'équipement qui sont peintes
Engleză | limba franceza |
---|---|
magnets | aimants |
systematically | systématiquement |
rust | rouille |
lhc | lhc |
containing | contenant |
equipment | équipement |
to | à |
protect | protéger |
of | de |
the | la |
are | sont |
like | comme |
instead | pour |
painted | peintes |
from | du |
EN 10:22 - Goal: Bryan Rust, Unassisted
FR 10:22 - But: Bryan Rust, Sans aide
Engleză | limba franceza |
---|---|
goal | but |
rust | rust |
EN 18:11 - Goal: Bryan Rust, Unassisted (Empty Net)
FR 18:11 - But: Bryan Rust, Sans aide (Filet désert)
Engleză | limba franceza |
---|---|
goal | but |
rust | rust |
net | filet |
EN 10:22 - Goal: Bryan Rust, Unassisted
FR 10:22 - But: Bryan Rust, Sans aide
Engleză | limba franceza |
---|---|
goal | but |
rust | rust |
EN Two of our 2017 Colour Currents colours, Hot and Spicy -- a vivid, rust red, and Lemon Burst -- a sunny yellow, accented the bed and desk respectively.
FR Deux de nos couleurs de la gamme de courants de couleurs 2017, Chaud et épicé -- un rouge rouille vif, et Explosion de citron -- un jaune ensoleillé, ont servi d’accent au lit et au bureau.
Engleză | limba franceza |
---|---|
currents | courants |
hot | chaud |
rust | rouille |
lemon | citron |
bed | lit |
desk | bureau |
spicy | épicé |
sunny | ensoleillé |
a | un |
yellow | jaune |
the | la |
of | de |
red | rouge |
respectively | et |
our | nos |
colours | couleurs |
EN At the end of the cul-de-sac to the north is a rust bucket parked on the lawn of a third home with crates stacked towards the direction of the yellow house
FR Au nord au bout du cul-de-sac, vous trouverez un seau rouillé sur la pelouse d'une troisième maison, ainsi qu'un ensemble de caisses empilées en direction de la maison jaune
Engleză | limba franceza |
---|---|
bucket | seau |
lawn | pelouse |
crates | caisses |
north | nord |
a | un |
yellow | jaune |
the | la |
end | bout |
of | de |
with | ensemble |
EN Wrought iron resists rust because the iron is specially treated for it.
FR Le fer forgé résiste à la rouille car le fer est spécialement traité pour cela.
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
specially | spécialement |
treated | traité |
iron | fer |
for | pour |
EN Magnificent coffee table in wrought iron and Moroccan zellige. The whole has been worked by hand, with solid iron and zellige cut and assembled manually. Wrought iron is resistant to rust because the iron is specially treated for this.
FR Magnifique table basse en fer forgé et zellige marocain. L'ensemble a été travaillé à la main, avec du fer plein et du zellige découpé et assemblé manuellement Le fer forgé résiste à la rouille car le fer est spécialement traité pour cela.
Engleză | limba franceza |
---|---|
moroccan | marocain |
manually | manuellement |
rust | rouille |
specially | spécialement |
worked | travaillé |
assembled | assemblé |
treated | traité |
table | table |
iron | fer |
in | en |
hand | main |
to | à |
been | été |
with | avec |
for | pour |
EN With its rust-red exterior, Palazzo Castelmur is one of the landmarks of the Bergell
FR Le Palazzo Castelmur est l?un des emblèmes du Val Bregaglia dont l?apparence extérieure impressionne déjà par sa couleur rouille
Engleză | limba franceza |
---|---|
exterior | extérieure |
palazzo | palazzo |
rust | rouille |
the | le |
is | est |
its | sa |
of | dont |
EN Our entire alliance mourns this unspeakable loss with Halyna’s family, friends, and the Rust crew.
FR Toute notre alliance pleure cette perte indescriptible avec la famille d'Halyna, ses amis et l'équipe de Rust.
Engleză | limba franceza |
---|---|
alliance | alliance |
loss | perte |
friends | amis |
crew | équipe |
rust | rust |
family | famille |
the | la |
this | cette |
our | notre |
and | et |
with | toute |
EN We can see that certain ?recent? languages, such as Go or Rust, are well positioned in all categories (energy used, operation time and memory used)
FR On peut observer que certains langages « récents » comme le GO ou le RUST sont bien positionnés dans tous les critères (énergie utilisée, temps d’exécution, et mémoire utilisée)
Engleză | limba franceza |
---|---|
recent | récents |
positioned | positionné |
memory | mémoire |
rust | rust |
well | bien |
go | go |
energy | énergie |
see | observer |
as | comme |
or | ou |
used | utilisé |
are | sont |
can | peut |
in | dans |
time | temps |
and | et |
that | que |
all | tous |
EN The powder coat won’t peel or flake, and it’s resistant to rust corrosion and UV light
FR La couche de poudre ne se décolle pas et ne s’écaille pas; elle résiste à la rouille, à la corrosion et aux rayons UV
Engleză | limba franceza |
---|---|
powder | poudre |
rust | rouille |
corrosion | corrosion |
uv | uv |
coat | couche |
the | la |
or | pas |
to | à |
its | de |
EN Traps are made of sturdy galvanized wire mesh allowing for maximum resistance to rust and corrosion; mesh openings are smaller. A special locking system makes these traps perform when placed at almost any angle. 24x7x7; Two doors
FR Pièges en grillage métallique galvanisé, robuste, résistant à la rouille et la corrosion, petites mailles. Le système de verrouillage spécial permet de poser le piège dans presque toutes les positions. 60cm x 17 x 17. Deux portes.
Engleză | limba franceza |
---|---|
traps | pièges |
sturdy | robuste |
rust | rouille |
corrosion | corrosion |
smaller | petites |
locking | verrouillage |
x | x |
doors | portes |
galvanized | galvanisé |
almost | presque |
system | système |
of | de |
mesh | mailles |
to | à |
EN Traps are made of sturdy galvanized wire mesh allowing for maximum resistance to rust and corrosion; mesh openings are smaller. A special locking system makes these traps perform when placed at almost any angle. 24x7x7; One door
FR Pièges en grillage métallique galvanisé, robuste, résistant à la rouille et la corrosion, petites mailles. Le système de verrouillage spécial permet de poser le piège dans presque toutes les positions. 61cm x 17 x 17. Une porte.
Engleză | limba franceza |
---|---|
traps | pièges |
sturdy | robuste |
rust | rouille |
corrosion | corrosion |
smaller | petites |
locking | verrouillage |
x | x |
door | porte |
galvanized | galvanisé |
almost | presque |
system | système |
of | de |
a | une |
mesh | mailles |
to | à |
EN Design furniture from Vestre does not rust
FR Les meubles design de Vestre ne rouillent pas
Engleză | limba franceza |
---|---|
design | design |
furniture | meubles |
from | de |
EN Thus, providing our products are used normally and not subjected to extreme strain, Vestre offers a lifetime warranty against harmful rust
FR En utilisation normale et en l'absence de sollicitations extrêmes, Vestre offre donc une garantie à vie contre les dégâts de la rouille
Engleză | limba franceza |
---|---|
lifetime | vie |
warranty | garantie |
rust | rouille |
offers | offre |
a | une |
to | à |
used | utilisation |
EN All steel components are hot-dip galvanised, which produces a matt grey surface after a while. We offer a lifetime anti-rust warranty.
FR Tous les éléments en acier sont galvanisés à chaud, ce qui donne une surface grise mate au bout d'un certain temps. Nous fournissons une garantie à vie contre la corrosion.
Engleză | limba franceza |
---|---|
steel | acier |
grey | grise |
surface | surface |
lifetime | vie |
warranty | garantie |
components | éléments |
hot | chaud |
we | nous |
are | sont |
offer | fournissons |
which | la |
a | une |
EN The benches we made for the town hall square in Haugesund in 1949 are still there. In light of this, we offer a lifetime guarantee against rust and a 15-year guarantee on wood.
FR Les bancs que nous avons conçus en 1949 pour la place de la mairie à Haugesund sont toujours là. C’est pourquoi nous offrons une garantie à vie contre la corrosion et 15 ans de garantie sur le bois.
Engleză | limba franceza |
---|---|
benches | bancs |
lifetime | vie |
wood | bois |
year | ans |
square | place |
in | en |
guarantee | garantie |
we offer | offrons |
we | nous |
of | de |
are | sont |
still | toujours |
and | à |
on | sur |
a | une |
EN This process produces an anti-rust coating that enables our products to remain outdoors for several decades
FR Grâce à ce traitement, on obtient un alliage qui protège contre la rouille et permet aux produits de rester dehors pendant plusieurs décennies
Engleză | limba franceza |
---|---|
process | traitement |
enables | permet |
decades | décennies |
rust | rouille |
to | à |
products | produits |
an | un |
outdoors | de |
this | ce |
EN Then bubbles that you often see on older cars will arise and eventually burst so that the rust becomes visible.
FR Ensuite, des bulles que vous voyez souvent sur des voitures plus anciennes vont apparaître et éventuellement éclater pour que la rouille devienne visible.
Engleză | limba franceza |
---|---|
bubbles | bulles |
often | souvent |
rust | rouille |
visible | visible |
older | plus |
you | vous |
on | sur |
and | et |
will | vont |
the | la |
then | ensuite |
cars | voitures |
that | que |
EN The predominant color of the Martian surface is red. It is explained by the prevalence of iron oxide – more commonly known as rust – in the planet’s soil. Other colors on Mars include golden, brown, and tan.
FR La couleur prédominante de la surface martienne est le rouge. Cela s'explique par la prévalence d'oxyde de fer (plus communément appelé « rouille » dans le sol de la planète. Les autres couleurs sur Mars sont le doré, le brun et le bronze.
Engleză | limba franceza |
---|---|
surface | surface |
prevalence | prévalence |
iron | fer |
commonly | communément |
rust | rouille |
soil | sol |
mars | mars |
golden | doré |
brown | brun |
and | et |
other | autres |
of | de |
red | rouge |
by | par |
in | dans |
color | couleur |
more | plus |
on | sur |
EN The Revell Weathering Set can be used to create rust and dirt effects for the authentic follow-up of the models
FR Le Revell Weathering Set peut être utilisé pour créer des effets de rouille et de saleté pour le suivi authentique des modèles
Engleză | limba franceza |
---|---|
rust | rouille |
effects | effets |
authentic | authentique |
revell | revell |
used | utilisé |
dirt | saleté |
the | le |
of | de |
follow | suivi |
create | créer |
can | peut |
and | et |
models | modèles |
EN With the help of the colours mud green, dark brown, rust red, sand yellow, deep black and snow white various models and figures can be artificially aged.
FR A l'aide des couleurs vert boue, brun foncé, rouge rouille, jaune sable, noir foncé et blanc neige, différents modèles et figures peuvent être vieillis artificiellement.
Engleză | limba franceza |
---|---|
mud | boue |
rust | rouille |
sand | sable |
various | différents |
models | modèles |
artificially | artificiellement |
figures | figures |
snow | neige |
dark | foncé |
brown | brun |
yellow | jaune |
red | rouge |
black | noir |
and | et |
green | vert |
white | blanc |
EN Rust Preventive & Waterborne Enamels
FR Émails antirouille et à base d’eau
EN Engineered specifically for metal surfaces, Rust Scat® Waterborne Acrylic Enamel is suitable for interior or exterior use.
FR Conçu spécialement pour les surfaces en métal, le revêtement émail acrylique à base d’eau Rust ScatMD peut être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur.
Engleză | limba franceza |
---|---|
engineered | conçu |
specifically | spécialement |
metal | métal |
surfaces | surfaces |
acrylic | acrylique |
interior | en |
enamel | émail |
rust | rust |
use | utilisé |
is | être |
for | pour |
EN Bent concrete beams, cracks on the undersides of bridges, risk of rust for the reinforcement: In Switzerland, many structures are getting on in years
FR Poutrelles en béton déformées, fissures sur la face inférieure des ponts, risque de rouille pour les armatures : en Suisse, de nombreux ouvrages prennent de l'âge
Engleză | limba franceza |
---|---|
concrete | béton |
risk | risque |
rust | rouille |
switzerland | suisse |
bridges | ponts |
in | en |
the | la |
of | de |
on | sur |
getting | pour |
many | des |
EN All outdoor kitchens are made with materials able to resist the action of weathering, sea salt, rust and moisture
FR Toutes les cuisines d’extérieur sont réalisées avec des matériaux qui résistent à l’action des agents atmosphériques, au sel, à la rouille et à l’humidité
Engleză | limba franceza |
---|---|
kitchens | cuisines |
materials | matériaux |
salt | sel |
rust | rouille |
made | réalisées |
the | la |
are | sont |
to | à |
with | avec |
EN While you’ll always need distance in Warzone, some Multiplayer maps (like Rust/Shipment/Shoot House) favor closer quarters builds
FR Bien que la distance soit essentielle dans Warzone, certaines cartes Multijoueur (telles que Shipment ou encore Shoot House) favorisent le combat rapproché
Engleză | limba franceza |
---|---|
distance | distance |
multiplayer | multijoueur |
maps | cartes |
warzone | warzone |
house | house |
in | dans |
EN Impact and rust-resistant extruded aluminum grille
FR Grille en extrusion d’aluminium résistant aux impacts et à la rouille
Engleză | limba franceza |
---|---|
impact | impacts |
grille | grille |
resistant | résistant |
rust | rouille |
and | à |
EN Neodymium magnets are not intended for use outdoors as they will rust over time and lose their magnetisation
FR Les aimants en néodyme ne sont pas conçus pour une utilisation à l'extérieur car ils pourraient commencer à rouiller et perdre leur force magnétique
Engleză | limba franceza |
---|---|
neodymium | néodyme |
magnets | aimants |
lose | perdre |
use | utilisation |
are | sont |
and | à |
their | leur |
as | car |
EN Outside, use ferrite magnets instead because they won’t rust
FR Utilisez des aimants en ferrite à l'extérieur car ils ne rouilleront pas
Engleză | limba franceza |
---|---|
use | utilisez |
ferrite | ferrite |
magnets | aimants |
they | ils |
EN Should you be looking for ring magnets that can withstand higher temperatures and are also rust-proof, you will find them in the category ferrite rings.
FR Si vous avez besoin d'anneaux magnétiques qui resistent à des températures élevées et qui soient également inoxydables, vous en trouverez dans notre catégorie anneaux en ferrite.
Engleză | limba franceza |
---|---|
magnets | magnétiques |
temperatures | températures |
category | catégorie |
ferrite | ferrite |
higher | élevées |
also | également |
rings | anneaux |
you | vous |
find | et |
in | en |
are | soient |
that | qui |
and | à |
will | trouverez |
EN Magnetic spheres made of neodymium are only suitable for indoor use. With prolonged use outdoors they will begin to rust and lose their adhesive force over time.
FR Les billes magnétiques en néodyme ne conviennent que pour une utilisation à l'intérieur. En cas d'utilisation prolongée à l'extérieur, elles commenceront à rouiller et, avec le temps, perdront leur force.
Engleză | limba franceza |
---|---|
magnetic | magnétiques |
spheres | billes |
made | cas |
neodymium | néodyme |
force | force |
use | utilisation |
to | à |
indoor | en |
prolonged | prolongé |
time | temps |
of | une |
are | elles |
their | leur |
only | le |
with | avec |
Se afișează 50 din 50 traduceri