EN Good work-life balance: A family-friendly workplace with the possibility to work from home, a 40-hour work week and 18 days of annual leave to support your healthy work-life balance.
Traduceți "life work balance" în limba germana
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "life work balance" din Engleză în limba germana
Traduceri ale lui life work balance
"life work balance" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba germana cuvinte/expresii:
Traducerea lui Engleză în limba germana din life work balance
Engleză
limba germana
DE Über 100 Fokusgruppen: Teile Dein Wissen und lerne von unseren Experten in den lokalen und globalen Teams.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| and | lerne |
| of | von |
| the | den |
| with | unseren |
EN Good work-life balance: A family-friendly workplace with the possibility to work from home, a 40-hour work week and 18 days of annual leave to support your healthy work-life balance.
DE Work-Life Balance: Wir bieten Dir eine familienfreundliche Arbeitsumgebung, Homeoffice, eine Wochenarbeitszeit von 40 Stunden und 18 Tage Urlaub pro Jahr.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | balance |
| leave | urlaub |
| friendly | familienfreundliche |
| and | und |
| annual | jahr |
| your | dir |
| workplace | work |
| a | eine |
| days | tage |
| of | von |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN Balance – Symmetrical balance is often used in formal landscapes where each side of the garden is the same and mirrors the other. Asymmetrical balance is known as “informal balance” and more unconstrained.
DE Ausgewogenheit : Symmetrische Ausgewogenheit wird häufig bei formellen Landschaften eingesetzt, wobei eine Seite des Gartens das Spiegelbild der anderen Seite ist. Asymmetrische Balance oder informelle Ausgewogenheit ist weniger stark eingeschränkt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| symmetrical | symmetrische |
| often | häufig |
| formal | formellen |
| landscapes | landschaften |
| used | eingesetzt |
| garden | gartens |
| informal | informelle |
| other | anderen |
| as | wobei |
| the | wird |
EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
DE Ein Grundeinkommen ist kein Allheilmittel. Für 30- bis 40-jährige mit befristeten Arbeitsverträgen scheint es aber eine perfekte Lösung zu sein.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| has | es |
| for | für |
EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
DE Ein Grundeinkommen ist kein Allheilmittel. Für 30- bis 40-jährige mit befristeten Arbeitsverträgen scheint es aber eine perfekte Lösung zu sein.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| has | es |
| for | für |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| for | weitere |
| the | man |
| and | wie |
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| ceos | ceos |
| balance | ausgewogenheit |
| work together | zusammenarbeiten |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| change | ändern |
| for | um |
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| ceos | ceos |
| balance | ausgewogenheit |
| work together | zusammenarbeiten |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| change | ändern |
| for | um |
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| ceos | ceos |
| balance | ausgewogenheit |
| work together | zusammenarbeiten |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| change | ändern |
| for | um |
EN Please select ... Import Set white balance Customize white balance manually Fix foreground and background separately Correct tonal value Transfer white balance settings to another video Export
DE Bitte wählen ... Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| white | weiß |
| manually | manuell |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
| another | andere |
| video | videos |
| import | import |
| and | und |
| export | export |
| correct | korrigieren |
| to | übertragen |
EN Please select ... Import Set white balance Customize white balance manually Fix foreground and background separately Correct tonal value Transfer white balance settings to another video Export
DE Bitte wählen ... Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| white | weiß |
| manually | manuell |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
| another | andere |
| video | videos |
| import | import |
| and | und |
| export | export |
| correct | korrigieren |
| to | übertragen |
EN Balance sheet Our strong balance sheet supports our commitment to an investment grade rating against the backdrop of high commodity price volatility. This strong balance sheet is a key competitive advantage for the company.
DE Bilanz Unsere starke Bilanz steht für das von uns angestrebte Investment Grade-Rating in Zeiten hoher Rohstoff-Preisvolatilität. Die starke Bilanz stellt einen zentralen Wettbewerbsvorteil des Unternehmens dar.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| strong | starke |
| investment | investment |
| rating | rating |
| high | hoher |
| company | unternehmens |
| key | zentralen |
| competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
| balance sheet | bilanz |
| our | unsere |
| is | steht |
| the | dar |
| for | für |
| a | einen |
EN On the top of the credit manager you can select the credit balance you want to see. You cen either see your personal credit balance or the credit balance of collections you are a member of.
DE Oben im Kreditmanager können Sie das Guthaben auswählen, das Sie sehen möchten. Sie können entweder Ihr persönliches Guthaben oder die Guthaben aus Sammlungen Sie sind Mitglied von.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| select | auswählen |
| collections | sammlungen |
| your | ihr |
| credit | guthaben |
| are | sind |
| can | können |
| the | oben |
| of | von |
| or | oder |
| member | mitglied |
| want to | möchten |
EN So, it’s not so much work life balance, it’s like work life continuum like blurred lines.
DE Es ist also nicht so viel Work-Life-Balance, es ist wie ein Kontinuum im Arbeitsleben wie verschwommene Linien.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| work | work |
| balance | balance |
| continuum | kontinuum |
| so | so |
| not | nicht |
| lines | linien |
| its | es |
| much | viel |
| like | wie |
| life | life |
EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
DE Arbeit und Leben sind stärker denn je vermischt, was bedeutet, dass die Suche nach der Work-Life-Balance etwas mehr Aufwand erfordert
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| work | arbeit |
| effort | aufwand |
| life | leben |
| means | bedeutet |
| are | sind |
| a | etwas |
| that | dass |
| and | der |
| like | suche |
EN Do you want a perfect work-life balance? In the Greater Zurich Area you will find a unique quality of life, where you can bring work, family, recovery, sport and leisure into perfect harmony.
DE Wünschen Sie sich eine perfekte Work-Life-Balance? In der Greater Zurich Area finden Sie eine einzigartige Lebensqualität. Hier können Sie Arbeit, Familie, Erholung, Sport und Freizeit in perfekten Einklang bringen.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| zurich | zurich |
| area | area |
| life | life |
| family | familie |
| quality of life | lebensqualität |
| find | finden |
| sport | sport |
| and | und |
| leisure | freizeit |
| recovery | erholung |
| balance | balance |
| in | in |
| harmony | einklang |
| a | einzigartige |
| can | können |
| work | arbeit |
| want | sie |
EN In response, achieving work-life balance will no longer be enough; employees will strive to emphasise life over work.
DE Als Reaktion darauf wird es nicht mehr ausreichen, eine Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben zu erreichen, und Mitarbeitende werden versuchen, sich mehr auf das Leben als auf die Arbeit zu konzentrieren.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | ausgewogenheit |
| employees | mitarbeitende |
| life | leben |
| work | arbeit |
| response | und |
| will | wird |
| no | nicht |
| to | zu |
EN In response, achieving work-life balance will no longer be enough; employees will strive to emphasise life over work.
DE Als Reaktion darauf wird es nicht mehr ausreichen, eine Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben zu erreichen, und Mitarbeitende werden versuchen, sich mehr auf das Leben als auf die Arbeit zu konzentrieren.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | ausgewogenheit |
| employees | mitarbeitende |
| life | leben |
| work | arbeit |
| response | und |
| will | wird |
| no | nicht |
| to | zu |
EN In response, achieving work-life balance will no longer be enough; employees will strive to emphasise life over work.
DE Als Reaktion darauf wird es nicht mehr ausreichen, eine Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben zu erreichen, und Mitarbeitende werden versuchen, sich mehr auf das Leben als auf die Arbeit zu konzentrieren.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | ausgewogenheit |
| employees | mitarbeitende |
| life | leben |
| work | arbeit |
| response | und |
| will | wird |
| no | nicht |
| to | zu |
EN Work-Life Balance Vs. Work-Life Integration—Which Holds More Benefits?
DE Benutze Trello wie ein Profi - “vollständiges Tutorial”
EN Do you want a perfect work-life balance? In the Greater Zurich Area you will find a unique quality of life, where you can bring work, family, recovery, sport and leisure into perfect harmony.
DE Wünschen Sie sich eine perfekte Work-Life-Balance? In der Greater Zurich Area finden Sie eine einzigartige Lebensqualität. Hier können Sie Arbeit, Familie, Erholung, Sport und Freizeit in perfekten Einklang bringen.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| zurich | zurich |
| area | area |
| life | life |
| family | familie |
| quality of life | lebensqualität |
| find | finden |
| sport | sport |
| and | und |
| leisure | freizeit |
| recovery | erholung |
| balance | balance |
| in | in |
| harmony | einklang |
| a | einzigartige |
| can | können |
| work | arbeit |
| want | sie |
EN So, it’s not so much work life balance, it’s like work life continuum like blurred lines.
DE Es ist also nicht so viel Work-Life-Balance, es ist wie ein Kontinuum im Arbeitsleben wie verschwommene Linien.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| work | work |
| balance | balance |
| continuum | kontinuum |
| so | so |
| not | nicht |
| lines | linien |
| its | es |
| much | viel |
| like | wie |
| life | life |
EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
DE Arbeit und Leben sind stärker denn je vermischt, was bedeutet, dass die Suche nach der Work-Life-Balance etwas mehr Aufwand erfordert
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| work | arbeit |
| effort | aufwand |
| life | leben |
| means | bedeutet |
| are | sind |
| a | etwas |
| that | dass |
| and | der |
| like | suche |
EN We want to continue our journey of empowering everybody to do high-performance and meaningful work while enabling a very good balance between work life and personal life
DE Wir wollen unseren Weg fortsetzen und jeden dazu befähigen, eine leistungsstarke und sinnvolle Arbeit zu verrichten und gleichzeitig ein sehr gutes Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Privatleben zu ermöglichen
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| empowering | befähigen |
| meaningful | sinnvolle |
| while | gleichzeitig |
| enabling | ermöglichen |
| balance | gleichgewicht |
| to | zu |
| and | und |
| work | arbeit |
| very | sehr |
| we | wir |
| between | zwischen |
| want | wollen |
| good | gutes |
| a | ein |
| to continue | fortsetzen |
EN Good work-life balance and flexibility: a family-friendly workplace, flexible working hours and the possibility to work from home. Work between 80-100% of your hours depending on your requirements.
DE Work-Life-Balance und Flexibilität: ein familienfreundlicher Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. Du kannst nach Bedarf zwischen 80 und 100 % Deiner vertraglichen Stunden arbeiten.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | balance |
| possibility | möglichkeit |
| working hours | arbeitszeiten |
| requirements | bedarf |
| flexibility | flexibilität |
| flexible | flexible |
| workplace | arbeitsplatz |
| hours | stunden |
| to | zu |
| and | und |
| between | zwischen |
| work | arbeiten |
| the | deiner |
| from | aus |
| a | ein |
| of | von |
EN Good work-life balance and flexibility: a family-friendly workplace, flexible working hours and the possibility to work from home. Work between 80-100% of your hours depending on your requirements.
DE Work-Life-Balance und Flexibilität: ein familienfreundlicher Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. Du kannst nach Bedarf zwischen 80 und 100 % Deiner vertraglichen Stunden arbeiten.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | balance |
| possibility | möglichkeit |
| working hours | arbeitszeiten |
| requirements | bedarf |
| flexibility | flexibilität |
| flexible | flexible |
| workplace | arbeitsplatz |
| hours | stunden |
| to | zu |
| and | und |
| between | zwischen |
| work | arbeiten |
| the | deiner |
| from | aus |
| a | ein |
| of | von |
EN Then Generation Y brought the work-life balance to the fore, and the millennials are now giving a new answer to the question about the meaning of work: work should also make a contribution to society.
DE Die Generation Y rückte die Work-Life-Balance in den Vordergrund, die Millennials beantworten die Frage nach dem Sinn der Arbeit jetzt neu: Sie soll auch einen Beitrag für die Gesellschaft leisten.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| generation | generation |
| balance | balance |
| y | y |
| millennials | millennials |
| question | frage |
| now | jetzt |
| society | gesellschaft |
| work | arbeit |
| make | leisten |
| answer | beantworten |
EN We ensure that the personal and professional sides of your life are compatible and that your work/life balance is right for you.
DE Wir sorgen dafür, dass Karriere und Leben vereinbar sind und deine Work-Life-Balance für dich stimmt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| work | work |
| balance | balance |
| ensure | sorgen |
| compatible | vereinbar |
| right | stimmt |
| for | dafür |
| we | wir |
| and | und |
| life | leben |
| are | sind |
| your | dich |
| that | dass |
| of | für |
EN It?s better than balance. Work/life blend means working from home, from an office, your favourite coffee shop?wherever suits you, in and around the important moments in your personal life.
DE Es ist besser als das Gleichgewicht. Work-Life-Blend bedeutet, von zu Hause aus, von einem Büro aus, in Ihrem Lieblingscafé zu arbeiten - wo immer es Ihnen passt, in und um die wichtigen Momente Ihres persönlichen Lebens.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| balance | gleichgewicht |
| office | büro |
| suits | passt |
| important | wichtigen |
| moments | momente |
| it | es |
| better | besser |
| in | in |
| means | bedeutet |
| wherever | wo |
| and | und |
| work | arbeiten |
| life | life |
| from | aus |
| around | von |
EN Life outside the workplace: Making work-life balance part of the Zühlke culture
DE Das Leben bei Zühlke als Graduate Software Engineer
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| life | leben |
| zühlke | zühlke |
| the | das |
EN This includes incentives for a healthy lifestyle in everyday working life and the implementation of a health-promoting workplace, with adequate scope for a healthy work-life balance.
DE Dazu gehören Anreize für einen gesunden Lebensstil im Arbeitsalltag und die Umsetzung eines gesundheitsfördernden Arbeitsplatzes, mit angemessenen Freiräumen für eine ausgewogene Balance zwischen Beruf und Privatleben.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| incentives | anreize |
| lifestyle | lebensstil |
| workplace | arbeitsplatzes |
| balance | balance |
| adequate | angemessenen |
| implementation | umsetzung |
| healthy | gesunden |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN They should be supported in their various stages of life and career paths, in particular regarding the best possible work-life balance at the OeAW.
DE Sie sollen in ihren unterschiedlichsten Lebensphasen und Karrierewegen unterstützt werden, was insbesondere auch die bestmögliche Vereinbarkeit von Beruf und Familie an der ÖAW einschließt.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| supported | unterstützt |
| in | in |
| best | bestmögliche |
| be | werden |
| and | und |
| various | unterschiedlichsten |
EN A healthy work-life balance is essential for a happy life. That is why we promote the concept of flexible working hours, which allows our employees to adapt their own working hours to suit their personal needs.
DE Eine gesunde Work-Life-Balance ist die die Basis eines zufriedenen Lebens. Darum setzen wir auf das Arbeitszeitmodell der Gleitzeit, welches unseren Mitarbeiter*innen ermöglicht, die Arbeitszeiten ihren eigenen Bedürfnissen flexibel anzupassen.
| Engleză | limba germana |
|---|---|
| healthy | gesunde |
| balance | balance |
| flexible | flexibel |
| allows | ermöglicht |
| needs | bedürfnissen |
| working hours | arbeitszeiten |
| employees | mitarbeiter |
| the | darum |
| we | wir |
| adapt | die |
| life | life |
| is | ist |
| of | der |
| to | innen |
| own | eigenen |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Traduceri similare
work life balance life work balance life balance ride life balance life in balance life balance because live work work work life integration healthy work life work life everyday work life whole work life much work life life life balance within balance provide balance maximum balance perfect balance account balance preserve balance balance sheet right balance ensure balance between balance security balance inventory balance between good balance remaining balance tricky balance balance power carbon balance delicate balance real money balance ideal balance nice balance greater balance fine balance balance price team balance balance sheets good balance between bring balance economic balance minimum balance balance transfer balance means re balance controls balance social balance
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc