EN In honour of not only International Women’s Day (March 8), but every other day of the year, we bring you a list of remarkable Finnish women, past and present: artists, sports stars, musicians, politicians, writers and more.
EN In honour of not only International Women’s Day (March 8), but every other day of the year, we bring you a list of remarkable Finnish women, past and present: artists, sports stars, musicians, politicians, writers and more.
AR الموسيقيان الفنلنديان داليا ستاسيفسكا ولوري بورا، ثنائي يستمتعان بكسر الحواجز الموسيقية.
Transliterare ạlmwsyqyạn ạlfnlndyạn dạlyạ stạsyfskạ wlwry bwrạ, tẖnạỷy ystmtʿạn bksr ạlḥwạjz ạlmwsyqyẗ.
EN Poland: Use of Pegasus spyware to hack politicians highlights threat to civil society
AR تركيا: ?رسالة واضحة تماماً? من مجلس أوروبا ? أطلقوا سراح عثمان كافالا
Transliterare trkyạ: ?rsạlẗ wạḍḥẗ tmạmạaⁿ? mn mjls ạ̉wrwbạ ? ạ̉ṭlqwạ srạḥ ʿtẖmạn kạfạlạ
EN A government crackdown targeting activists, opposition politicians and independent media has recently expanded to include civil society organizations
AR فقد اتسع نطاق حملة القمع الحكومية، التي استهدفت النشطاء والسياسيين المعارضين ووسائل الإعلام المستقلة، لتشمل منظمات المجتمع المدني
Transliterare fqd ạtsʿ nṭạq ḥmlẗ ạlqmʿ ạlḥkwmyẗ, ạlty ạsthdft ạlnsẖṭạʾ wạlsyạsyyn ạlmʿạrḍyn wwsạỷl ạlạ̹ʿlạm ạlmstqlẗ, ltsẖml mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny
Engleză | arab |
---|---|
government | الحكومية |
activists | النشطاء |
media | الإعلام |
independent | المستقلة |
civil | المدني |
organizations | منظمات |
society | المجتمع |
EN In addition, governments and politicians must be empowered to support ambitious and immediate carbon removal targets.
AR بالإضافة إلى ذلك، يجب تمكين الحكومات وواضعي السياسات ليكونوا قادرين على دعم التنفيذ الفوري للهدف الطموح بإزالة الكربون.
Transliterare bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, yjb tmkyn ạlḥkwmạt wwạḍʿy ạlsyạsạt lykwnwạ qạdryn ʿly̱ dʿm ạltnfydẖ ạlfwry llhdf ạlṭmwḥ bạ̹zạlẗ ạlkrbwn.
Engleză | arab |
---|---|
governments | الحكومات |
carbon | الكربون |
support | دعم |
in addition | بالإضافة |
to | إلى |
EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone
AR وهكذا حكم هؤلاء السياسيون الثلاثة وحدهم جمهورية ألمانيا الاتحادية، مجتمعين، وجميعهم من حزب CDU، لمدة 46 عاما
Transliterare whkdẖạ ḥkm hw̉lạʾ ạlsyạsywn ạltẖlạtẖẗ wḥdhm jmhwryẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ, mjtmʿyn, wjmyʿhm mn ḥzb CDU, lmdẗ 46 ʿạmạ
Engleză | arab |
---|---|
republic | جمهورية |
federal | الاتحادية |
years | عاما |
germany | ألمانيا |
for | لمدة |
three | الثلاثة |
these | هؤلاء |
EN This is why not only politicians, but also business, science, associations, foundations, organisations and consumers are involved
AR لهذا السبب تشارك إلى جانب السياسة كل من القطاعات والفعاليات الاقتصادية والاتحادات والمؤسسات والمنظمات والمستهلكين
Transliterare lhdẖạ ạlsbb tsẖạrk ạ̹ly̱ jạnb ạlsyạsẗ kl mn ạlqṭạʿạt wạlfʿạlyạt ạlạqtṣạdyẗ wạlạtḥạdạt wạlmw̉ssạt wạlmnẓmạt wạlmsthlkyn
Engleză | arab |
---|---|
why | السبب |
involved | تشارك |
and | إلى |
EN How can this be achieved? By getting many different stakeholders together around one table: politicians, planners, investors and – of course – the residents of cities themselves
AR وكيف يمكن تحقيق ذلك؟ يجب على العديد من الفاعلين الجلوس إلى طاولة واحدة: السياسيون، المخططون، المستثمرون، وبكل تأكيد سكان المدينة
Transliterare wkyf ymkn tḥqyq dẖlk? yjb ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlfạʿlyn ạljlws ạ̹ly̱ ṭạwlẗ wạḥdẗ: ạlsyạsywn, ạlmkẖṭṭwn, ạlmsttẖmrwn, wbkl tạ̉kyd skạn ạlmdynẗ
Engleză | arab |
---|---|
table | طاولة |
residents | سكان |
cities | المدينة |
many | العديد |
can | يمكن |
one | واحدة |
EN After all, they often believe that scientists and politicians are part of the alleged conspiracy.”
AR فهم يعتقدون في الختام أن العلم والسياسة ليسا سوى أجزاء من هذه المؤامرة".
Transliterare fhm yʿtqdwn fy ạlkẖtạm ạ̉n ạlʿlm wạlsyạsẗ lysạ swy̱ ạ̉jzạʾ mn hdẖh ạlmw̉ạmrẗ".
Engleză | arab |
---|---|
part | أجزاء |
and | فهم |
the | هذه |
EN Its findings help civil society, the media and politicians to educate and inform people and to initiate countermeasures.
AR المعارف التي توصلت إليها تساعد المجتمع المدني والإعلام والسياسة في التنوير والتصرف لمواجهة مثل هذه الأمور.
Transliterare ạlmʿạrf ạlty twṣlt ạ̹lyhạ tsạʿd ạlmjtmʿ ạlmdny wạlạ̹ʿlạm wạlsyạsẗ fy ạltnwyr wạltṣrf lmwạjhẗ mtẖl hdẖh ạlạ̉mwr.
Engleză | arab |
---|---|
help | تساعد |
civil | المدني |
society | المجتمع |
and | مثل |
to | الأمور |
EN These cafés and bars in Berlin are popular not only with artists and Hollywood stars, but also leading politicians and business magnates. The five best locations.
AR هذه المقاهي والحانات في برلين محببة لدى الفنانين ونجوم هوليوود وكبار السياسيين والمدراء الاقتصاديين. أفضل خمسة عناوين.
Transliterare hdẖh ạlmqạhy wạlḥạnạt fy brlyn mḥbbẗ ldy̱ ạlfnạnyn wnjwm hwlywwd wkbạr ạlsyạsyyn wạlmdrạʾ ạlạqtṣạdyyn. ạ̉fḍl kẖmsẗ ʿnạwyn.
Engleză | arab |
---|---|
berlin | برلين |
artists | الفنانين |
best | أفضل |
five | خمسة |
in | لدى |
EN Its purpose is to show politicians and companies which countries might be considered for a hydrogen partnership
AR حيث يُفتَرَض أن يبين هذا الأطلس للسياسيين والشركات البلدان المحتملة التي يمكن عقد اتفاقات وشراكات الهيدروجين معها
Transliterare ḥytẖ yuftaraḍ ạ̉n ybyn hdẖạ ạlạ̉ṭls llsyạsyyn wạlsẖrkạt ạlbldạn ạlmḥtmlẗ ạlty ymkn ʿqd ạtfạqạt wsẖrạkạt ạlhydrwjyn mʿhạ
Engleză | arab |
---|---|
companies | والشركات |
countries | البلدان |
hydrogen | الهيدروجين |
be | يمكن |
which | حيث |
EN Pilot concepts show companies and politicians how the production and export of green hydrogen could be realized economically
AR تبين المشروعات الأولية للسياسيين والشركات كيف يمكن أن يكون إنتاج وتصدير الهيدروجين الأخضر اقتصاديا وكيف يمكن تحقيقه كذلك
Transliterare tbyn ạlmsẖrwʿạt ạlạ̉wlyẗ llsyạsyyn wạlsẖrkạt kyf ymkn ạ̉n ykwn ạ̹ntạj wtṣdyr ạlhydrwjyn ạlạ̉kẖḍr ạqtṣạdyạ wkyf ymkn tḥqyqh kdẖlk
Engleză | arab |
---|---|
companies | والشركات |
production | إنتاج |
hydrogen | الهيدروجين |
how | كيف |
green | الأخضر |
EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance
AR ما هي الإمكانات المتاحة للسياسة من أجل المساهمة في مواجهة انقراض أصناف الكائنات الحية؟ يمكن للسياسة على سبيل المثال دعم المنتجات العضوية
Transliterare mạ hy ạlạ̹mkạnạt ạlmtạḥẗ llsyạsẗ mn ạ̉jl ạlmsạhmẗ fy mwạjhẗ ạnqrạḍ ạ̉ṣnạf ạlkạỷnạt ạlḥyẗ? ymkn llsyạsẗ ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl dʿm ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ
Engleză | arab |
---|---|
products | المنتجات |
can | يمكن |
EN Corona measures, organ donations and euthanasia: we explain how German politicians make decisions on ethical questions.
AR تدابير كورونا، التبرع بالأعضاء، القتل الرحيم: نرى كيف يتعامل الساسة الألمان مع موضوعات الأخلاقيات.
Transliterare tdạbyr kwrwnạ, ạltbrʿ bạlạ̉ʿḍạʾ, ạlqtl ạlrḥym: nry̱ kyf ytʿạml ạlsạsẗ ạlạ̉lmạn mʿ mwḍwʿạt ạlạ̉kẖlạqyạt.
Engleză | arab |
---|---|
measures | تدابير |
corona | كورونا |
german | الألمان |
how | كيف |
EN Congratulations in max. 140 characters: How international politicians responded to the German elections in the social media.
AR تشكيل الحكومة القادمة ودخول حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني الشعبوي إلى البوندستاغ يشغلان كبريات الصحف الألمانية.
Transliterare tsẖkyl ạlḥkwmẗ ạlqạdmẗ wdkẖwl ḥzb ạlbdyl mn ạ̉jl ạ̉lmạnyạ ạlymyny ạlsẖʿbwy ạ̹ly̱ ạlbwndstạgẖ ysẖgẖlạn kbryạt ạlṣḥf ạlạ̉lmạnyẗ.
Engleză | arab |
---|---|
to | أجل |
EN Voting for the first time: two young Germans explain from their point of view what subjects politicians have been neglecting.
AR خبير استطلاعات الرأي ماتياس يونغ يشرح كيف يتم التوصل إلى توقعات الانتخابات، ولماذا تكون خاطئة أحيانا.
Transliterare kẖbyr ạstṭlạʿạt ạlrạ̉y mạtyạs ywngẖ ysẖrḥ kyf ytm ạltwṣl ạ̹ly̱ twqʿạt ạlạntkẖạbạt, wlmạdẖạ tkwn kẖạṭỷẗ ạ̉ḥyạnạ.
Engleză | arab |
---|---|
what | كيف |
the | إلى |
EN School students in Germany and many other countries are demanding that politicians take swifter action against climate change.
AR في ألمانيا، كما في العديد من البلدان يطالب تلاميذ المدارس السياسة باتخاذ إجراءات عاجلة لمواجهة تحول المناخ.
Transliterare fy ạ̉lmạnyạ, kmạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn yṭạlb tlạmydẖ ạlmdạrs ạlsyạsẗ bạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt ʿạjlẗ lmwạjhẗ tḥwl ạlmnạkẖ.
Engleză | arab |
---|---|
school | المدارس |
germany | ألمانيا |
countries | البلدان |
many | العديد |
and | كما |
climate | المناخ |
change | تحول |
EN But our demands must also be implemented by the politicians, because climate change is not negotiable
AR إلا أن مطالبنا يجب أن يتم تنفيذها أيضا من قبل السياسة، لأن تحول المناخ ليس موضعا للتفاوض
Transliterare ạ̹lạ ạ̉n mṭạlbnạ yjb ạ̉n ytm tnfydẖhạ ạ̉yḍạ mn qbl ạlsyạsẗ, lạ̉n tḥwl ạlmnạkẖ lys mwḍʿạ lltfạwḍ
Engleză | arab |
---|---|
because | لأن |
change | تحول |
also | أيضا |
be | يتم |
climate | المناخ |
must | يجب |
not | ليس |
the | قبل |
EN The others are louder and have managed to suggest to politicians that their demands are the most important ones
AR الآخرون تعلو أصواتهم، ونجحوا في إقناع السياسة بأن طلباتهم هي المهمة
Transliterare ạlậkẖrwn tʿlw ạ̉ṣwạthm, wnjḥwạ fy ạ̹qnạʿ ạlsyạsẗ bạ̉n ṭlbạthm hy ạlmhmẗ
Engleză | arab |
---|---|
others | الآخرون |
the | بأن |
EN At a meeting in Mexico, politicians from all over the world are working on a pact for migration. Germany is contributing important ideas.
AR خلال اجتماع في المكسيك يعمل سياسيون من مختلف أنحاء العالم على وضع معاهدة دولية حول الهجرة. ألمانيا تقدم اقتراحات وأفكارا مهمة.
Transliterare kẖlạl ạjtmạʿ fy ạlmksyk yʿml syạsywn mn mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ wḍʿ mʿạhdẗ dwlyẗ ḥwl ạlhjrẗ. ạ̉lmạnyạ tqdm ạqtrạḥạt wạ̉fkạrạ mhmẗ.
Engleză | arab |
---|---|
meeting | اجتماع |
mexico | المكسيك |
working | يعمل |
all | أنحاء |
migration | الهجرة |
germany | ألمانيا |
world | العالم |
on | حول |
EN But this route is going to be a tough one, so long as the only comprehensible alternative for citizens, which is also being propagated by politicians, is a return to the nation states
AR إلا أن هذه الطريق سوف تكون صعبة عندما تكون العودة إلى الدولة القومية هي البديل الوحيد المفهوم لدى المواطنين والذي يقدمه لهم السياسيون
Transliterare ạ̹lạ ạ̉n hdẖh ạlṭryq swf tkwn ṣʿbẗ ʿndmạ tkwn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạldwlẗ ạlqwmyẗ hy ạlbdyl ạlwḥyd ạlmfhwm ldy̱ ạlmwạṭnyn wạldẖy yqdmh lhm ạlsyạsywn
Engleză | arab |
---|---|
return | العودة |
alternative | البديل |
the only | الوحيد |
citizens | المواطنين |
only | إلا |
be | تكون |
route | الطريق |
the | سوف |
this | هذه |
which | والذي |
to | إلى |
Se afișează 21 din 21 traduceri