EN More dealers have signed up for our six-month or twelve-month subscriptions, online listings have increased significantly month to month, and boosted the number of enquiries
"month unless" în Engleză poate fi tradus în următoarele arab cuvinte/expresii:
month | أشهر أكثر أن أو إذا إلى ا التي الخاص الذي الشهر اليوم بعد بك خلال ذلك شهر شهري على غير في قبل قد كل لا ما مع من هذا هذه هو هي و واحد واحدة يمكنك يوم |
unless | أو إذا إلا إلا إذا إلى عند في لا ما ما لم من |
EN More dealers have signed up for our six-month or twelve-month subscriptions, online listings have increased significantly month to month, and boosted the number of enquiries
AR وقد اشترك أكثر من تاجر في موقعنا اشتراكات لمدة ستة أشهر أو اثني عشر شهرًا، زادت قوائم الإنترنت بشكل كبير من شهر لآخر، وعززت عدد الاستفسارات
Transliterare wqd ạsẖtrk ạ̉ktẖr mn tạjr fy mwqʿnạ ạsẖtrạkạt lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr ạ̉w ạtẖny ʿsẖr sẖhraⁿạ, zạdt qwạỷm ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr mn sẖhr lậkẖr, wʿzzt ʿdd ạlạstfsạrạt
Engleză | arab |
---|---|
listings | قوائم |
online | الإنترنت |
six | ستة |
month | شهر |
more | أكثر |
for | لمدة |
EN More dealers have signed up for our six-month or twelve-month subscriptions, online listings have increased significantly month to month, and boosted the number of enquiries
AR وقد اشترك أكثر من تاجر في موقعنا اشتراكات لمدة ستة أشهر أو اثني عشر شهرًا، زادت قوائم الإنترنت بشكل كبير من شهر لآخر، وعززت عدد الاستفسارات
Transliterare wqd ạsẖtrk ạ̉ktẖr mn tạjr fy mwqʿnạ ạsẖtrạkạt lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr ạ̉w ạtẖny ʿsẖr sẖhraⁿạ, zạdt qwạỷm ạlạ̹ntrnt bsẖkl kbyr mn sẖhr lậkẖr, wʿzzt ʿdd ạlạstfsạrạt
Engleză | arab |
---|---|
listings | قوائم |
online | الإنترنت |
six | ستة |
month | شهر |
more | أكثر |
for | لمدة |
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
AR يتم الدفع مقابل كل الخدمات كل ساعة مستحقة الدفع في الأول (الأول) من كل شهر لاستخدام الخدمة للشهر السابق.
Transliterare ytm ạldfʿ mqạbl kl ạlkẖdmạt kl sạʿẗ mstḥqẗ ạldfʿ fy ạlạ̉wl (ạlạ̉wl) mn kl sẖhr lạstkẖdạm ạlkẖdmẗ llsẖhr ạlsạbq.
Engleză | arab |
---|---|
payment | الدفع |
hourly | ساعة |
month | شهر |
previous | السابق |
services | الخدمات |
service | الخدمة |
for | مقابل |
use | لاستخدام |
first | الأول |
EN See our budget VPS plans starting at $7.50/month.See powerful, 100% customizable dedicated servers starting at $100/month.
AR انظر لدينا خطط VPS للميزانية بدءا من 7.50 دولار شهريا.رؤية قوية، 100٪ للتخصيص تحديد الخوادم بدءا من 100 دولار في الشهر.
Transliterare ạnẓr ldynạ kẖṭṭ VPS llmyzạnyẗ bdʾạ mn 7.50 dwlạr sẖhryạ.rw̉yẗ qwyẗ, 100% lltkẖṣyṣ tḥdyd ạlkẖwạdm bdʾạ mn 100 dwlạr fy ạlsẖhr.
Engleză | arab |
---|---|
vps | vps |
our | لدينا |
plans | خطط |
powerful | قوية |
customizable | للتخصيص |
servers | الخوادم |
month | الشهر |
see | انظر |
EN Other options, which aren't free and can range from $xx/month to $xxx/month, include:
AR خيارات أخرى، والتي ليست حرة ويمكن أن تتراوح من $ XX / شهر إلى شهر XXX / شهر، بما في ذلك:
Transliterare kẖyạrạt ạ̉kẖry̱, wạlty lyst ḥrẗ wymkn ạ̉n ttrạwḥ mn $ XX / sẖhr ạ̹ly̱ sẖhr XXX / sẖhr, bmạ fy dẖlk:
Engleză | arab |
---|---|
options | خيارات |
free | حرة |
month | شهر |
other | أخرى |
which | والتي |
can | ويمكن |
range | تتراوح |
to | إلى |
and | ذلك |
EN Hostwinds' Basic Business Hosting Plan is $5.64 (53% savings!) for the first month and $13.99 each month after.
AR Hostwinds الأساسي خطة استضافة الأعمال يكون $5.64 (53٪ توفير!) للشهر الأول و $13.99 كل شهر بعد.
Transliterare Hostwinds ạlạ̉sạsy kẖṭẗ ạstḍạfẗ ạlạ̉ʿmạl ykwn $5.64 (53% twfyr!) llsẖhr ạlạ̉wl w $13.99 kl sẖhr bʿd.
Engleză | arab |
---|---|
plan | خطة |
business | الأعمال |
is | يكون |
and | و |
month | شهر |
hostwinds | hostwinds |
hosting | استضافة |
after | بعد |
for | الأساسي |
first | الأول |
EN 6. Once per month, Hostwinds issues you all the commission payments you've received for the sales you made the previous month
AR 6. مرة واحدة في الشهر، تستبعد HostWinds لك كل مدفوعات العمولة التي تلقيتها للمبيعات التي قدمتها الشهر السابق
Transliterare 6. mrẗ wạḥdẗ fy ạlsẖhr, tstbʿd HostWinds lk kl mdfwʿạt ạlʿmwlẗ ạlty tlqythạ llmbyʿạt ạlty qdmthạ ạlsẖhr ạlsạbq
Engleză | arab |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
month | الشهر |
commission | العمولة |
previous | السابق |
once | مرة |
the | واحدة |
EN Do you give an opportunity to pay for any annual plan month by month?
AR هل لديكم فرصة للدفع مقابل الخطة السنوية بشكل شهري؟
Transliterare hl ldykm frṣẗ lldfʿ mqạbl ạlkẖṭẗ ạlsnwyẗ bsẖkl sẖhry?
Engleză | arab |
---|---|
opportunity | فرصة |
plan | الخطة |
annual | السنوية |
for | مقابل |
EN There are many video credits I haven’t used during the previous month. Can you roll them back so that I can use them this month?
AR لدي الكثير من رصيد إنتاج الفيديو من الشهر الماضي فهل يمكن إحالته حتى يمكنني استخدامه هذا الشهر؟
Transliterare ldy ạlktẖyr mn rṣyd ạ̹ntạj ạlfydyw mn ạlsẖhr ạlmạḍy fhl ymkn ạ̹ḥạlth ḥty̱ ymknny ạstkẖdạmh hdẖạ ạlsẖhr?
Engleză | arab |
---|---|
many | الكثير |
video | الفيديو |
month | الشهر |
this | هذا |
used | استخدامه |
EN Yes, the credits you don’t use during the month are automatically enrolled and added to your next month’s package.
AR نعم، يتم إحالة الرصيد الذي لم تستخدمه خلال الشهر بشكل تلقائي وتتم إضافته إلى الشهر التالي
Transliterare nʿm, ytm ạ̹ḥạlẗ ạlrṣyd ạldẖy lm tstkẖdmh kẖlạl ạlsẖhr bsẖkl tlqạỷy wttm ạ̹ḍạfth ạ̹ly̱ ạlsẖhr ạltạly
Engleză | arab |
---|---|
next | التالي |
month | الشهر |
yes | نعم |
to | إلى |
EN The Standard plan is a little bit below $30 per month, at $29.95 per month. That’s almost a dollar a day.
AR الخطة القياسية أقل قليلا من 30 دولارا في الشهر ، في 29.95 دولار في الشهر. هذا تقريباً دولار في اليوم
Transliterare ạlkẖṭẗ ạlqyạsyẗ ạ̉ql qlylạ mn 30 dwlạrạ fy ạlsẖhr , fy 29.95 dwlạr fy ạlsẖhr. hdẖạ tqrybạaⁿ dwlạr fy ạlywm
Engleză | arab |
---|---|
plan | الخطة |
standard | القياسية |
month | الشهر |
dollar | دولار |
almost | تقريبا |
day | اليوم |
EN If you decide to have a Whatsmyserp subscription, you will have a continuous month-to-month subscription until you have it terminated.
AR إذا قررت أن يكون لديك اشتراك Whatsmyserp ، سيكون لديك اشتراك مستمر من شهر إلى شهر حتى يتم إنهاؤه.
Transliterare ạ̹dẖạ qrrt ạ̉n ykwn ldyk ạsẖtrạk Whatsmyserp , sykwn ldyk ạsẖtrạk mstmr mn sẖhr ạ̹ly̱ sẖhr ḥty̱ ytm ạ̹nhạw̉h.
Engleză | arab |
---|---|
whatsmyserp | whatsmyserp |
subscription | اشتراك |
continuous | مستمر |
month | شهر |
if | إذا |
you | لديك |
will | يتم |
EN The month of February is recognized across the United States and Canada as Black History Month
AR يتم التعرف على شهر فبراير في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا باعتباره شهر التاريخ الأسود
Transliterare ytm ạltʿrf ʿly̱ sẖhr fbrạyr fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wkndạ bạʿtbạrh sẖhr ạltạrykẖ ạlạ̉swd
Engleză | arab |
---|---|
states | الولايات |
and canada | وكندا |
history | التاريخ |
month | شهر |
february | فبراير |
united | المتحدة |
of | على |
EN The next step is to make a time-line or month-by-month plan of how you are going achieve your goals within the allocated time period.
AR الخطوة التالية هي وضع خط زمني أو خطة شهرية لكيفية تحقيق أهدافك خلال الفترة الزمنية المخصصة.
Transliterare ạlkẖṭwẗ ạltạlyẗ hy wḍʿ kẖṭ zmny ạ̉w kẖṭẗ sẖhryẗ lkyfyẗ tḥqyq ạ̉hdạfk kẖlạl ạlftrẗ ạlzmnyẗ ạlmkẖṣṣẗ.
Engleză | arab |
---|---|
next | التالية |
plan | خطة |
your goals | أهدافك |
allocated | المخصصة |
achieve | تحقيق |
step | الخطوة |
period | الفترة |
time | الزمنية |
EN For example, instead of the 3 Application Promotion credits offered every month in Premium accounts, Elite accounts get 10 credits every month.
AR على سبيل المثال، بدلاً من 3 نقاط لترقية طلبات الوظائف التي يتم تقديمها شهريًا في بريميوم، تحصل على 10 نقاط شهريًا عند الاشتراك في حساب إيليت.
Transliterare ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bdlạaⁿ mn 3 nqạṭ ltrqyẗ ṭlbạt ạlwẓạỷf ạlty ytm tqdymhạ sẖhryaⁿạ fy brymywm, tḥṣl ʿly̱ 10 nqạṭ sẖhryaⁿạ ʿnd ạlạsẖtrạk fy ḥsạb ạ̹ylyt.
Engleză | arab |
---|---|
premium | بريميوم |
accounts | حساب |
get | تحصل |
example | المثال |
the | التي |
EN Think Pink Breast Cancer Awareness Event - Abu Dhabi October 2012 The Bayt.com Abu Dhabi team organized this breast cancer awareness event for the month of October which is the Breast Cancer Awareness month.
AR حدث التوعية ضد سرطان الثدي – أبو ظبي اكتوبر 2012 نظم فريق بيت.كوم في ابو ظبي هذا الحدث للتوعية ضد سرطان الثدي في شهر اكتوبر المخصص لهذه القضية.
Transliterare ḥdtẖ ạltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy – ạ̉bw ẓby ạktwbr 2012 nẓm fryq byt.kwm fy ạbw ẓby hdẖạ ạlḥdtẖ lltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy fy sẖhr ạktwbr ạlmkẖṣṣ lhdẖh ạlqḍyẗ.
EN Now rent a car in Dubai with a monthly rental package starting at AED 1200 per month during the off-season and goes upto AED 1400 per month during the peak-season.
AR استأجر الآن سيارة في دبي بباقة إيجار شهرية تبدأ من 1200 درهم إماراتي شهريًا خلال غير موسمها وتصل إلى 1400 درهم إماراتي شهريًا خلال موسم الذروة.
Transliterare ạstạ̉jr ạlận syạrẗ fy dby bbạqẗ ạ̹yjạr sẖhryẗ tbdạ̉ mn 1200 drhm ạ̹mạrạty sẖhryaⁿạ kẖlạl gẖyr mwsmhạ wtṣl ạ̹ly̱ 1400 drhm ạ̹mạrạty sẖhryaⁿạ kẖlạl mwsm ạldẖrwẗ.
Engleză | arab |
---|---|
now | الآن |
dubai | دبي |
starting | تبدأ |
aed | درهم |
season | موسم |
peak | الذروة |
car | سيارة |
EN The price starts at $5 per month and goes up to $960 per month
AR يبدأ السعر من 5 دولارات شهريًا ويصل إلى 960 دولارًا في الشهر
Transliterare ybdạ̉ ạlsʿr mn 5 dwlạrạt sẖhryaⁿạ wyṣl ạ̹ly̱ 960 dwlạraⁿạ fy ạlsẖhr
Engleză | arab |
---|---|
starts | يبدأ |
month | الشهر |
price | السعر |
to | إلى |
EN Laserfiche’s prices range starting from $45/user/month in their self-hosted plans up to $79/user/month
AR تتراوح أسعار Laserfiche من 45 دولار لكل مستخدم شهريًا من خلال الاشتراكات ذاتية الاستضافة حتى 79 دولار لكل مستخدم شهريًا
Transliterare ttrạwḥ ạ̉sʿạr Laserfiche mn 45 dwlạr lkl mstkẖdm sẖhryaⁿạ mn kẖlạl ạlạsẖtrạkạt dẖạtyẗ ạlạstḍạfẗ ḥty̱ 79 dwlạr lkl mstkẖdm sẖhryaⁿạ
Engleză | arab |
---|---|
range | تتراوح |
prices | أسعار |
user | مستخدم |
plans | الاشتراكات |
to | حتى |
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
AR يتم الدفع مقابل كل الخدمات كل ساعة مستحقة الدفع في الأول (الأول) من كل شهر لاستخدام الخدمة للشهر السابق.
Transliterare ytm ạldfʿ mqạbl kl ạlkẖdmạt kl sạʿẗ mstḥqẗ ạldfʿ fy ạlạ̉wl (ạlạ̉wl) mn kl sẖhr lạstkẖdạm ạlkẖdmẗ llsẖhr ạlsạbq.
Engleză | arab |
---|---|
payment | الدفع |
hourly | ساعة |
month | شهر |
previous | السابق |
services | الخدمات |
service | الخدمة |
for | مقابل |
use | لاستخدام |
first | الأول |
EN All annual subscription plans are paid upfront, so if you want to pay month by month, you need to choose one of the monthly subscription plans.
AR يتم دفع كل باقات الاشتراك السنوية مقدمًا، لكن إذا أردت أن تدفع شهريًا، يمكنك اختيار إحدى باقات الاشتراك الشهرية.
Transliterare ytm dfʿ kl bạqạt ạlạsẖtrạk ạlsnwyẗ mqdmaⁿạ, lkn ạ̹dẖạ ạ̉rdt ạ̉n tdfʿ sẖhryaⁿạ, ymknk ạkẖtyạr ạ̹ḥdy̱ bạqạt ạlạsẖtrạk ạlsẖhryẗ.
Engleză | arab |
---|---|
annual | السنوية |
subscription | الاشتراك |
choose | اختيار |
pay | تدفع |
if | إذا |
monthly | الشهرية |
EN Month-to-month members can use the software for up to 30 days in offline mode.
AR يمكن للأعضاء الشهريين استخدام التطبيقات لمدة تصل إلى 30 يومًا في وضع عدم الاتصال.
Transliterare ymkn llạ̉ʿḍạʾ ạlsẖhryyn ạstkẖdạm ạltṭbyqạt lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ 30 ywmaⁿạ fy wḍʿ ʿdm ạlạtṣạl.
Engleză | arab |
---|---|
use | استخدام |
can | يمكن |
up | تصل |
in | وضع |
for | لمدة |
EN Standard service starts at $16 per month for up to 500 contacts and 6000 emails per month, and the price increases based on how many customers you have
AR تبدأ الخدمة القياسية من 16 دولارًا شهريًا لما يصل إلى 500 جهة اتصال و 6000 بريد إلكتروني شهريًا ، ويزداد السعر بناءً على عدد العملاء لديك
Transliterare tbdạ̉ ạlkẖdmẗ ạlqyạsyẗ mn 16 dwlạraⁿạ sẖhryaⁿạ lmạ yṣl ạ̹ly̱ 500 jhẗ ạtṣạl w 6000 bryd ạ̹lktrwny sẖhryaⁿạ , wyzdạd ạlsʿr bnạʾaⁿ ʿly̱ ʿdd ạlʿmlạʾ ldyk
Engleză | arab |
---|---|
starts | تبدأ |
service | الخدمة |
standard | القياسية |
contacts | اتصال |
emails | بريد |
customers | العملاء |
and | و |
price | السعر |
the | عدد |
to | إلى |
on | على |
EN The Plus package is also available for $49 per month for extra functionality, and there’s a fully featured solution for $99 per month.
AR تتوفر حزمة Plus أيضًا مقابل 49 دولارًا شهريًا للحصول على وظائف إضافية ، وهناك حل كامل الميزات مقابل 99 دولارًا في الشهر.
Transliterare ttwfr ḥzmẗ Plus ạ̉yḍaⁿạ mqạbl 49 dwlạraⁿạ sẖhryaⁿạ llḥṣwl ʿly̱ wẓạỷf ạ̹ḍạfyẗ , whnạk ḥl kạml ạlmyzạt mqạbl 99 dwlạraⁿạ fy ạlsẖhr.
Engleză | arab |
---|---|
package | حزمة |
plus | plus |
functionality | وظائف |
fully | كامل |
month | الشهر |
extra | إضافية |
for | مقابل |
the | على |
available | تتوفر |
EN Paid subscriptions start at $47 per month for up to 240,000 emails per month, and improved support
AR تبدأ الاشتراكات المدفوعة في $ 47 شهريا لما يصل إلى 240,000،XNUMX بريد إلكتروني شهريًا ، ودعم مُحسَّن
Transliterare tbdạ̉ ạlạsẖtrạkạt ạlmdfwʿẗ fy $ 47 sẖhryạ lmạ yṣl ạ̹ly̱ 240,000,XNUMX bryd ạ̹lktrwny sẖhryaⁿạ , wdʿm muḥsãn
Engleză | arab |
---|---|
start | تبدأ |
subscriptions | الاشتراكات |
emails | بريد |
to | إلى |
EN The Essentials plan, on the other hand, costs only $39 a month while the Premium plan grants you professional-level tools for $66 a month.
AR ال أساسيات الخطة ، من ناحية أخرى ، التكاليف فقط 39 دولار شهريا في حين أن بريميوم تمنحك الخطة أدوات على المستوى المهني لـ 66 دولار شهريا.
Transliterare ạl ạ̉sạsyạt ạlkẖṭẗ , mn nạḥyẗ ạ̉kẖry̱ , ạltkạlyf fqṭ 39 dwlạr sẖhryạ fy ḥyn ạ̉n brymywm tmnḥk ạlkẖṭẗ ạ̉dwạt ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmhny l 66 dwlạr sẖhryạ.
EN The primary Shopify plans start at $29 per month, but the Shopify Lite plan sells for only $9 per month
AR الابتدائي Shopify خطط تبدأ في 29 $ شهريا ، ولكن Shopify Lite تبيع الخطة بـ 9 دولارًا أمريكيًا فقط في الشهر
Transliterare ạlạbtdạỷy Shopify kẖṭṭ tbdạ̉ fy 29 $ sẖhryạ , wlkn Shopify Lite tbyʿ ạlkẖṭẗ b 9 dwlạraⁿạ ạ̉mrykyaⁿạ fqṭ fy ạlsẖhr
EN The hosting expenses might range from $3 per month to $100 per month
AR قد تتراوح نفقات الاستضافة من 3 دولارات شهريًا إلى 100 دولار شهريًا
Transliterare qd ttrạwḥ nfqạt ạlạstḍạfẗ mn 3 dwlạrạt sẖhryaⁿạ ạ̹ly̱ 100 dwlạr sẖhryaⁿạ
Engleză | arab |
---|---|
hosting | الاستضافة |
range | تتراوح |
to | إلى |
EN This might cost you anywhere from $3 per month to $50 per month
AR قد يكلفك هذا في أي مكان من 3 دولارات شهريًا إلى 50 دولارًا في الشهر
Transliterare qd yklfk hdẖạ fy ạ̉y mkạn mn 3 dwlạrạt sẖhryaⁿạ ạ̹ly̱ 50 dwlạraⁿạ fy ạlsẖhr
Engleză | arab |
---|---|
month | الشهر |
to | إلى |
this | هذا |
EN Is there something out there I?m missing? We are not talking about setting up a site that will make tens of thousands a month- but more likely $100-$200 a month- what is our option? ? Thanks!
AR هل هناك شيء ما أفتقده؟ نحن لا نتحدث عن إنشاء موقع يربح عشرات الآلاف شهريًا - ولكن على الأرجح 100 دولار - 200 دولار شهريًا - ما هو خيارنا؟ - شكرًا!
Transliterare hl hnạk sẖyʾ mạ ạ̉ftqdh? nḥn lạ ntḥdtẖ ʿn ạ̹nsẖạʾ mwqʿ yrbḥ ʿsẖrạt ạlậlạf sẖhryaⁿạ - wlkn ʿly̱ ạlạ̉rjḥ 100 dwlạr - 200 dwlạr sẖhryaⁿạ - mạ hw kẖyạrnạ? - sẖkraⁿạ!
Engleză | arab |
---|---|
site | موقع |
thousands | الآلاف |
likely | الأرجح |
but | ولكن |
we | نحن |
something | شيء |
EN Available for $99 per month when billed annually, or $119 per month on a monthly basis, it’s a little more expensive than Basic.
AR متوفر مقابل 99 دولارًا شهريًا عند إصدار فاتورة سنويًا ، أو 119 دولارًا شهريًا على أساس شهري ، وهو أغلى قليلاً من السعر الأساسي.
Transliterare mtwfr mqạbl 99 dwlạraⁿạ sẖhryaⁿạ ʿnd ạ̹ṣdạr fạtwrẗ snwyaⁿạ , ạ̉w 119 dwlạraⁿạ sẖhryaⁿạ ʿly̱ ạ̉sạs sẖhry , whw ạ̉gẖly̱ qlylạaⁿ mn ạlsʿr ạlạ̉sạsy.
Engleză | arab |
---|---|
available | متوفر |
or | إصدار |
basis | أساس |
its | وهو |
monthly | شهري |
when | عند |
on | على |
for | مقابل |
EN Don't attempt to swim unless you're close to safety
AR لا تحاول السباحة إلا إذا كنت قريبًا من بر الأمان
Transliterare lạ tḥạwl ạlsbạḥẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ knt qrybaⁿạ mn br ạlạ̉mạn
Engleză | arab |
---|---|
unless | إلا |
safety | الأمان |
EN Unless a boat, another person or a life jacket is close by, stay put
AR ابق في مكانك، ما لم يكن هناك قارب أو شخص آخر أو سترة نجاة بالقرب منك
Transliterare ạbq fy mkạnk, mạ lm ykn hnạk qạrb ạ̉w sẖkẖṣ ậkẖr ạ̉w strẗ njạẗ bạlqrb mnk
Engleză | arab |
---|---|
stay | ابق |
boat | قارب |
another | آخر |
close | بالقرب |
is | هناك |
person | شخص |
EN Unless your doctor tells you otherwise, plan to bathe before this appointment
AR وخطط للاستحمام قبل هذا الموعد ما لم يخبرك طبيبك بخلاف ذلك
Transliterare wkẖṭṭ llạstḥmạm qbl hdẖạ ạlmwʿd mạ lm ykẖbrk ṭbybk bkẖlạf dẖlk
Engleză | arab |
---|---|
appointment | الموعد |
your doctor | طبيبك |
before | قبل |
this | هذا |
EN When your exercise stress test is complete, you may return to your normal activities unless your doctor tells you otherwise.
AR وبعد الانتهاء من اختبار الجهد، يمكنك العودة إلى أنشطتك الطبيعية ما لم يخبرك طبيبك بخلاف ذلك.
Transliterare wbʿd ạlạnthạʾ mn ạkẖtbạr ạljhd, ymknk ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlṭbyʿyẗ mạ lm ykẖbrk ṭbybk bkẖlạf dẖlk.
Engleză | arab |
---|---|
test | اختبار |
return | العودة |
your doctor | طبيبك |
may | يمكنك |
to | إلى |
EN You can take your medications as usual, unless your doctor tells you otherwise.
AR يمكنك تناوُل أدويتك على النحو المعتاد ما لم يُبلِغْك طبيبك بخلاف ذلك.
Transliterare ymknk tnạwul ạ̉dwytk ʿly̱ ạlnḥw ạlmʿtạd mạ lm yubligẖ̊k ṭbybk bkẖlạf dẖlk.
Engleză | arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
as | النحو |
can | يمكنك |
EN So tricyclic antidepressants generally aren't prescribed unless you've tried other antidepressants first without improvement.
AR ولذلك، لا توصف مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات إلا بعد تجربة مضادات اكتئاب أخرى أولاً دون أن تحسن الحالة.
Transliterare wldẖlk, lạ twṣf mḍạdạt ạlạktỷạb tẖlạtẖyẗ ạlḥlqạt ạ̹lạ bʿd tjrbẗ mḍạdạt ạktỷạb ạ̉kẖry̱ ạ̉wlạaⁿ dwn ạ̉n tḥsn ạlḥạlẗ.
Engleză | arab |
---|---|
unless | إلا |
other | أخرى |
without | دون |
first | أولا |
so | بعد |
EN Some antidepressants can cause significant withdrawal-like symptoms unless you slowly taper off your dose
AR يمكن أن يؤدي التوقف عن تناول مضادات الاكتئاب إلى أعراض ملحوظة مشابهة لأعراض الامتناع عن تعاطي المخدرات إلا إذا خفضت جرعتك بالتدريج
Transliterare ymkn ạ̉n yw̉dy ạltwqf ʿn tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̹ly̱ ạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ msẖạbhẗ lạ̉ʿrạḍ ạlạmtnạʿ ʿn tʿạṭy ạlmkẖdrạt ạ̹lạ ạ̹dẖạ kẖfḍt jrʿtk bạltdryj
Engleză | arab |
---|---|
can | يمكن |
symptoms | أعراض |
unless | إلا |
you | إذا |
EN Cannot prescribe medication unless he or she is licensed to do so
AR ولكن لا يمكنه وصف الدواء ما لم يكن مرخصًا له ذلك
Transliterare wlkn lạ ymknh wṣf ạldwạʾ mạ lm ykn mrkẖṣaⁿạ lh dẖlk
Engleză | arab |
---|---|
medication | الدواء |
licensed | مرخص |
is | يكن |
to | ذلك |
EN Unless we change course, we could bequeath to our children and their children a barely habitable world.
AR إذا لم نغير المسار، فيمكن أن نورث أطفالنا وأحفادنا عالماً بالكاد يصلح للعيش.
Transliterare ạ̹dẖạ lm ngẖyr ạlmsạr, fymkn ạ̉n nwrtẖ ạ̉ṭfạlnạ wạ̉ḥfạdnạ ʿạlmạaⁿ bạlkạd yṣlḥ llʿysẖ.
Engleză | arab |
---|---|
and | إذا |
EN Unless the recipient's own kidneys are causing complications, they are left in place.
AR ما لم تتسبب كليتين المتلقي في الإصابة بمضاعفات، يتم تركهما في مكانهما.
Transliterare mạ lm ttsbb klytyn ạlmtlqy fy ạlạ̹ṣạbẗ bmḍạʿfạt, ytm trkhmạ fy mkạnhmạ.
Engleză | arab |
---|---|
causing | تتسبب |
EN Unless there's some mixing of oxygen-rich blood and oxygen-poor blood within your baby's body, he or she won't be able to survive.
AR وإذا لم يكن هناك بعض الخلط بين الدم الغني بالأكسجين والدم ناقص الأكسجين داخل جسم طفلك، فلن يتمكن من البقاء على قيد الحياة.
Transliterare wạ̹dẖạ lm ykn hnạk bʿḍ ạlkẖlṭ byn ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn wạldm nạqṣ ạlạ̉ksjyn dạkẖl jsm ṭflk, fln ytmkn mn ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ.
Engleză | arab |
---|---|
rich | الغني |
body | جسم |
blood | الدم |
to | وإذا |
within | داخل |
be | يكن |
some | بعض |
oxygen | الأكسجين |
and | هناك |
EN Unless the stenosis is severe, irregular heartbeats due to pulmonary stenosis usually aren't life-threatening.
AR وما لم يكن التضيق حادًا، فإن اختلال ضربات القلب الناتج عن التضيق الرئوي عادة ما لا يكون مهددًا للحياة.
Transliterare wmạ lm ykn ạltḍyq ḥạdaⁿạ, fạ̹n ạkẖtlạl ḍrbạt ạlqlb ạlnạtj ʿn ạltḍyq ạlrỷwy ʿạdẗ mạ lạ ykwn mhddaⁿạ llḥyạẗ.
Engleză | arab |
---|---|
severe | حاد |
the | فإن |
pulmonary | الرئوي |
usually | عادة |
EN Stay home from work, school and public areas if you're sick, unless you're going to get medical care
AR ابقَ في المنزل ولا تذهب إلى العمل أو المدرسة أو الأماكن العامة إذا كنت مريضًا، ما لم تكن ستحصل على رعاية طبية
Transliterare ạbqa fy ạlmnzl wlạ tdẖhb ạ̹ly̱ ạlʿml ạ̉w ạlmdrsẗ ạ̉w ạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ ạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, mạ lm tkn stḥṣl ʿly̱ rʿạyẗ ṭbyẗ
Engleză | arab |
---|---|
stay | ابق |
work | العمل |
school | المدرسة |
public | العامة |
care | رعاية |
medical | طبية |
home | المنزل |
if | إذا |
to | إلى |
EN And prediabetes is often the precursor of diabetes unless appropriate measures are taken to prevent progression
AR وغالبًا ما تكون مقدمات السكري نذير للإصابة بالسكري ما لم يتم اتخاذ التدابير المناسبة لمنع تفاقمها
Transliterare wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn mqdmạt ạlskry ndẖyr llạ̹ṣạbẗ bạlskry mạ lm ytm ạtkẖạdẖ ạltdạbyr ạlmnạsbẗ lmnʿ tfạqmhạ
Engleză | arab |
---|---|
diabetes | السكري |
measures | التدابير |
prevent | لمنع |
EN Your original pancreas and kidneys are often left in place unless they're causing complications.
AR غالبًا ما يُترَك البنكرياس والكلى الأصليان في مكانهما ما لم يكونًا سببًا في حدوث مضاعفات.
Transliterare gẖạlbaⁿạ mạ yutrak ạlbnkryạs wạlkly̱ ạlạ̉ṣlyạn fy mkạnhmạ mạ lm ykwnaⁿạ sbbaⁿạ fy ḥdwtẖ mḍạʿfạt.
Engleză | arab |
---|---|
pancreas | البنكرياس |
are | يكون |
complications | مضاعفات |
EN Your original pancreas is often left in place unless it's causing complications.
AR غالبًا ما يُترك بنكرياسك الأصلي في مكانه إذا لم يتسبب في حدوث أي مضاعفات.
Transliterare gẖạlbaⁿạ mạ yutrk bnkryạsk ạlạ̉ṣly fy mkạnh ạ̹dẖạ lm ytsbb fy ḥdwtẖ ạ̉y mḍạʿfạt.
Engleză | arab |
---|---|
original | الأصلي |
your | إذا |
causing | يتسبب |
complications | مضاعفات |
EN Unless your own kidneys are causing complications, such as high blood pressure or infection, they're left in place.
AR ما لم تتسبَّب كُليتكَ في حدوث مضاعفات، مثل ارتفاع ضغط الدم أو عدوى، فستظلُّ في مكانها.
Transliterare mạ lm ttsbãb kulytka fy ḥdwtẖ mḍạʿfạt, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ʿdwy̱, fstẓlũ fy mkạnhạ.
Engleză | arab |
---|---|
complications | مضاعفات |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
infection | عدوى |
EN But your children wouldn't develop the disease unless they also inherited another abnormal gene from the other parent.
AR لكن أطفالك لن يُصابوا بالمرض ما لم يرثوا أيضًا جينًا غير طبيعي آخر من الطرف الآخر.
Transliterare lkn ạ̉ṭfạlk ln yuṣạbwạ bạlmrḍ mạ lm yrtẖwạ ạ̉yḍaⁿạ jynaⁿạ gẖyr ṭbyʿy ậkẖr mn ạlṭrf ạlậkẖr.
Engleză | arab |
---|---|
but | لكن |
gene | جين |
the other | الآخر |
another | آخر |
EN Clean the biopsy site two times a day unless it's on your scalp ? then clean it once a day. Follow these steps:
AR نظّف موضع الخزعة مرتين يوميًا ما لم يكن في فروة الرأس، حينها نظفه مرة كل يوم. اتبع هذه الخطوات:
Transliterare nẓ̃f mwḍʿ ạlkẖzʿẗ mrtyn ywmyaⁿạ mạ lm ykn fy frwẗ ạlrạ̉s, ḥynhạ nẓfh mrẗ kl ywm. ạtbʿ hdẖh ạlkẖṭwạt:
Engleză | arab |
---|---|
biopsy | الخزعة |
scalp | فروة |
follow | اتبع |
steps | الخطوات |
day | يوم |
once | مرة |
Se afișează 50 din 50 traduceri