TR “Unicef hamiliğim canı gönülden üstlendiğim bir görev.” Elke Büdenbender
Traduzir "unicef hamiliğim canı" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unicef hamiliğim canı" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de unicef hamiliğim canı
turco
inglês
EN “Being the patron of Unicef is something very close to my heart.” Elke Büdenbender
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Bir çok sanat eserini görebileceğiniz bir açık hava müzesi demek yanlış olmaz. Yazın sıcaktan bunalan, kışın buz pateni yapmak isteyen, baharda ise canı canlı müzik çeken tüm Chicago’lular burada"
EN "The free events here in the summer are awesome, although trying to enjoy the park otherwise can be hard during tourist season. The beat time is fall or spring early in the morning- no one's there!"
| turco | inglês |
|---|---|
| açık | free |
| hava | time |
| olmaz | no |
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
| turco | inglês |
|---|---|
| olmak | being |
| bazen | sometimes |
| destek | supporting |
| demek | means |
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
EN The Coronavirus pandemic has made extraordinary measures necessary to deal with unprecedented challenges
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
| turco | inglês |
|---|---|
| olmak | being |
| bazen | sometimes |
| destek | supporting |
| demek | means |
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
| turco | inglês |
|---|---|
| olmak | being |
| bazen | sometimes |
| destek | supporting |
| demek | means |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR "Burası mükemmel bir pazar alanı. Yiyecek olarak ne ararsanız var hepsi birbirinden leziz. Adeta panayır alanı gibi bir yer. Philadelphia'ya gelen çanı falan bırakıp buraya gelmeli!"
EN "Reading Terminal Market in Philadelphia opened in 1892 and is a favorite among locals and visitors. Choose from ethnic restaurants, including the Food Network famed pork & roast beef at DiNic's."
| turco | inglês |
|---|---|
| pazar | market |
| yiyecek | food |
| philadelphia | philadelphia |
TR BM Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) tarafından sağlanan 2823 psikososyal destek paketini çocuklara ulaştırdık
EN We delivered the 2,823 psychosocial support packages provided by the UN International Children’s Emergency Fund (UNICEF) to children
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuklara | children |
TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training
TR BM Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) tarafından sağlanan 2823 psikososyal destek paketini çocuklara ulaştırdık
EN We delivered the 2,823 psychosocial support packages provided by the UN International Children’s Emergency Fund (UNICEF) to children
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuklara | children |
TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz
EN I am Pervin Eviz, I am an outreach officer at Support to Life’s Batman branch
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
TR Haftanın konusu: Unicef’in 75 yılı
EN Topic of the week: 75 years of Unicef
| turco | inglês |
|---|---|
| konusu | topic |
| ın | of |
TR Almanya’dan bir Unicef çalışanı Malavi’de yarınlara yönelik bir projeyi inceledi: Afrika Dron ve Veri Akademisi.
EN A German Unicef worker has visited an innovative project in Malawi: The African Drone and Data Academy.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | german |
| afrika | african |
| veri | data |
TR Çocukların fikirlerini ve haklarını ciddiye almak – Almanya’da bu inancı savunan yaklaşık 200 Unicef Çocuk Hakları Okulu var.
EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | german |
TR Unicef yeryüzünün çeşitli köşelerinden 21.000 kişiyle konuştu – genç Almanların neler düşündüğünü buradan öğrenebilirsiniz.
EN Our community has many important questions about studying in Germany. We have the answers.
| turco | inglês |
|---|---|
| çeşitli | many |
| neler | the |
TR Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA), Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF), Uluslararası Göç Örgütü (IOM), Birleşmiş Milletler Kadın...
EN The United Nations Joint Programme for the Prevention of Child, Early, and Forced Marriage in Turkey, implemented by the United Nations Population...
| turco | inglês |
|---|---|
| milletler | nations |
| nüfus | population |
| ın | of |
TR Binlerce Suriyeli çocuk savaş nedeniyle yıllarca ilköğretimden ayrıldı ve kendilerini sokaklarda buldu. UNICEF ve Saed Charity işbirliğiyle binlerce çocuğu okula geri döndürebildik.
EN As a continuation of the work done by WATAN in the livestock sector in northern Syria, it launched a project to support livestock breeders by providing
TR BM Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) tarafından sağlanan 2823 psikososyal destek paketini çocuklara ulaştırdık
EN We delivered the 2,823 psychosocial support packages provided by the UN International Children’s Emergency Fund (UNICEF) to children
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuklara | children |
TR BM Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF) tarafından sağlanan 2823 psikososyal destek paketini çocuklara ulaştırdık
EN We delivered the 2,823 psychosocial support packages provided by the UN International Children’s Emergency Fund (UNICEF) to children
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuklara | children |
TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz
EN I am Pervin Eviz, I am an outreach officer at Support to Life’s Batman branch
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz
EN I am Pervin Eviz, I am an outreach officer at Support to Life’s Batman branch
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
TR Haftanın konusu: Unicef’in 75 yılı
EN Topic of the week: The new German government
| turco | inglês |
|---|---|
| konusu | topic |
| ın | of |
TR Almanya’dan bir Unicef çalışanı Malavi’de yarınlara yönelik bir projeyi inceledi: Afrika Dron ve Veri Akademisi.
EN Germany has set itself two major international goals: combating coronavirus and climate change.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Unicef: Çocuklar için dünyanın dört bir yanında ve Almanya’da
EN Unicef: Standing up for children worldwide and in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| dünyanın | worldwide |
| almanya | germany |
TR Savaşın tahrip ettiği bir Avrupa’daki ilk faaliyetlerden korona pandemisindeki desteğe: Unicef tam 75 yıldır çocuklar için çalışıyor.
EN From its first mission in war-torn Europe to aid in the Covid-19 pandemic: Unicef has been standing up for children for 75 years.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| korona | covid-19 |
| yıldır | years |
| çocuklar | children |
TR Ayrımcılığın yasaklanmasından şiddete karşı korumaya ve eğitim hakkına kadar pek çok konunun ele alındığı 54 maddelik sözleşme, bugün Unicef’in çalışmalarının “temel yasası” olarak kabul ediliyor
EN It contains 54 articles ranging from non-discrimination to protection against violence and the right to education, and these articles are now seen as “the basic law” of Unicef’s work today
| turco | inglês |
|---|---|
| korumaya | protection |
| eğitim | education |
| temel | basic |
TR Uzayda da Unicef için çalışmaya devam: Astronot Alexander Gerst
EN Also in outer space for Unicef: Astronaut Alexander Gerst
| turco | inglês |
|---|---|
| alexander | alexander |
TR Almanya ve Unicef | Hami Elke Büdenbender
EN Germany and Unicef | Patron Elke Büdenbender
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| ve | and |
TR Elke Büdenbender, Unicef Almanya’nın hamisi – Bu görev, geleneksel olarak Alman cumhurbaşkanının eşi tarafından üstleniliyor.
EN Elke Büdenbender is the patron of Unicef Germany – a position traditionally held by the partner of the Federal President.
| turco | inglês |
|---|---|
| geleneksel | traditionally |
TR Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Unicef için Almanya’da gönüllü, ücret almadan çalışanların sayısı 8.000’i buluyor
EN There are 8,000 people working in Germany on a voluntary and honorary basis for Unicef, the United Nations Children’s Fund
| turco | inglês |
|---|---|
| milletler | nations |
| almanya | germany |
| gönüllü | voluntary |
TR Alman cumhurbaşkanının eşinin Unicef Almanya’nın fahri hamisi olması geleneği, eski Cumhurbaşkanlarından Heinrich Lübke’nin eşi Wilhelmine Lübke’ye kadar uzanıyor
EN The tradition of becoming patron of Unicef as the partner of Germany’s head of state dates back to Wilhelmine Lübke, the wife of former Federal President Heinrich Lübke
| turco | inglês |
|---|---|
| eski | former |
TR Çocukların fikirlerini ve haklarını ciddiye almak – Almanya’da bu inancı savunan yaklaşık 200 Unicef Çocuk Hakları Okulu var.
EN Asking children their opinions, taking their rights seriously – that is what some 200 Unicef Rights Respecting Schools in Germany stand for.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
| yaklaşık | for |
| hakları | rights |
TR Alman Unicef çalışanı Claudia Berger 2021 Kasımının başına kadar buradaydı
EN The German Unicef worker Claudia Berger was there at the beginning of November 2021
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
TR Unicef yeryüzünün çeşitli köşelerinden 21.000 kişiyle konuştu – genç Almanların neler düşündüğünü buradan öğrenebilirsiniz.
EN Unicef has asked the opinions of 21,000 people around the globe. You can find out here what young Germans think.
| turco | inglês |
|---|---|
| kişiyle | people |
| genç | young |
| buradan | here |
| ın | of |
TR Unicef ve Almanya | Genç Almanlar dünyayı böyle görüyor
EN Unicef and Germany | How young Germans view the world
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| genç | young |
TR “Değişen Çocukluk” (Changing Childhood Project) projesi için kamuoyu araştırma kuruluşu Gallup ile birlikte Unicef, 21 ülkede, yaşları 15 ila 24 arasında değişen 21.000’den fazla kişiyle 40 yıl boyunca anket yaptı
EN Unicef and Gallup public opinion research institute have interviewed more than 21,000 people in the age groups of 15 to 24 years, and the over 40’s, in 21 countries for the Changing Childhood Project
| turco | inglês |
|---|---|
| projesi | project |
| araştırma | research |
| kişiyle | people |
| yıl | years |
TR Unicef’in çocuk haklarına saygılı okullar programı bu şekliyle Almanya’da 2015 yılından bu yana Kuzey Ren-Vestfalya ve Aşağı Saksonya eyaletlerinde uygulanıyor
EN The Unicef Rights Respecting Schools programme has existed in its current form in Germany since 2015, at the moment in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony
| turco | inglês |
|---|---|
| okullar | schools |
| programı | programme |
| almanya | germany |
| kuzey | north |
| saksonya | saxony |
TR Uluslararası çapta toplam 15 ülkedeki Unicef Komitesi “Rights Respecting Schools” modelini bulundukları ülkelerde uyguluyor
EN At the international level, 15 national Unicef committees are taking part in the Rights Respecting Schools model
| turco | inglês |
|---|---|
| uluslararası | international |
| modelini | model |
TR Dağıtım konusunda deneyimli kurumlar söz konusu: UNICEF, WFP (Dünya Gıda Programı), GAVI (Uluslararası Aşı İttifakı), Küresel Fon, Çocuk Felci Programı
EN We have organisations with considerable distribution experience: UNICEF, WFP, GAVI, the Global Fund and the Polio Programme
| turco | inglês |
|---|---|
| dağıtım | distribution |
| konusunda | with |
| programı | programme |
| fon | fund |
| da | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unicef hamiliğim canı çanı unicef unicef calisani almanya ve unicef biz de unicef unicef tam yıldır unicef desteğiyle yürüttüğümüz unicef komitesi unicef ve saedTraduzir unicef hamiliğim canı para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe