TR Slovakya kenti Bratislava'nın kuzeyindeki Nové Mesto'da semtinde 26 genç, altı aydan beri haftanın birkaç günü çalışma tezgahında dikiliyor – haftanın diğer günleri ise okula gidiyor
Traduzir "slovakya kenti bratislava nın" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "slovakya kenti bratislava nın" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de slovakya kenti bratislava nın
turco
inglês
EN For half a year now 26 young men in Nové Mesto, a northern distract of Bratislava, Slovakia, have stood at the workbench for several days a week, and on the other days gone to school
| turco | inglês |
|---|---|
| genç | young |
| birkaç | several |
| diğer | other |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| kenti | city |
| bölge | region |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| kenti | city |
| bölge | region |
TR Ancak bu sınır sadece bugünkü Almanya toprakları boyunca uzanmıyordu: Avusturya, Slovakya, Macaristan ve Almanya hep birlikte Dünya Mirası başvurusunda bulundular.
EN The border was not limited to present-day Germany: Austria, Slovakia, Hungary, and Germany made a joint application to be included in the list of UNESCO World Heritage Sites.
| turco | inglês |
|---|---|
| sınır | border |
| almanya | germany |
| avusturya | austria |
| ve | and |
| dünya | world |
TR İspanya, Yunanistan, Portekiz, İtalya, Slovakya ve Letonya bundan üç yılı aşkın bir zaman önce bir sözleşmeyle dual mesleki eğitim sisteminin yapılanmasını üstlenme konusunda Almanya ile anlaştı
EN In an arrangement with Germany three years ago, and with the participation of the European Commission, Spain, Greece, Portugal, Italy, Slovakia and Latvia have agreed to adopt the structures of the dual educational system
| turco | inglês |
|---|---|
| yunanistan | greece |
| önce | ago |
| eğitim | educational |
| almanya | germany |
TR Ancak, bunu hayata geçirmek her zaman pek öyle kola değil: Örneğin Slovakya, eğitim başlamadan önce bir mesleki eğitim yasasını yürürlüğe koymak zorunda kaldı.
EN Implementation, however, is not always so easy: Slovakia, for example, first had to put a new Vocational Training Act into effect before the system could be launched.
| turco | inglês |
|---|---|
| eğitim | training |
| mesleki | vocational |
TR Aphrodisias antik kenti ziyarete haftanın 7 günü açıktır. Aphrodisias müzesinin çalışma saatleri:
EN Aphrodisias is open 7 days a week to visit the ancient city. Aphrodisias museum opening hours:
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| saatleri | hours |
TR Aydın / Geyre ilçesindeki tarihi Aphrodisias antik kenti adına yapılan, yöre ve antik kente dair bilgiler içeren web sitesidir. Lütfen tüm soru, öneri ve diğer konular için iletişim formumuzu kullanın.
EN Aydın / Geyre district in the name of the ancient city of Aphrodisias, the site and contains information about the ancient city. Please use our contact form for all questions, suggestions and other issues.
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| bilgiler | information |
| web | site |
| tüm | all |
| diğer | other |
| konular | issues |
| iletişim | contact |
| kullanın | use |
TR Afrodisias Antik Kenti, İlçemize 13 km mesafede bulunan Geyre Beldesi sınırları içerisinde yer almaktadır
EN The ancient city of Aphrodisias is located within the boundaries of the town of Geyre, 13 km from our district
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| km | km |
| bulunan | located |
| sınırları | boundaries |
| içerisinde | within |
TR İlçemizde, Afrodisias Antik Kenti?nden çıkan eserlerin sergilendiği Afrodisias Müzesi mevcuttur.
EN In our district, there is the Aphrodisias Museum, where works from the Ancient City of Aphrodisias are displayed.
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| nden | of |
| müzesi | museum |
TR Afrodisias Antik Kenti?nde ilk araştırmalar 1835 yılında Dilletanti Derneği adına Laborde ve Texier tarafından yapılmıştır
EN In 1835, the first research in the Ancient City of Aphrodisias was carried out by Laborde and Texier on behalf of the Dilletanti Association
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| ilk | first |
| araştırmalar | research |
| derneği | association |
TR Müzenin içine kurulduğu Afrodisias Antik Kenti, Müzenin bağlı birimi durumundadır.
EN The ancient city of Aphrodisias, in which the museum was built, is the unit of the museum.
| turco | inglês |
|---|---|
| içine | in |
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| birimi | unit |
TR Ancak, Karacasu Afrodisias Antik Kenti ve çevresinde bulunan tarihi eserlerden İlçenin tarihinin 5-6 bin yıl öncesine kadar uzandığı değerlendirilmektedir.
EN However, the historical artifacts of Karacasu Afrodisias Antique City and its surroundings are considered to date back to 5-6 thousand years.
| turco | inglês |
|---|---|
| ancak | however |
| kenti | city |
| ve | and |
TR 25 yıllık BM kenti Bonn. Kentin BM dışında daha başka neler sunduğunu burada öğreneceksin.
EN 25 years of the UN city of Bonn – find out here what the city has to offer besides the United Nations.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıllık | years |
| kenti | city |
| dışında | out |
| burada | here |
TR Turistlerin en gözde Alman kenti hangisi? Peki ya en yeşili, sürdürülebilirlikte ve yaşam kalitesinde en iyisi? Açıklaması bizden.
EN Which German city is most popular with tourists? Which is the greenest, the most sustainable, the most liveable? Read about it here.
| turco | inglês |
|---|---|
| en | most |
| alman | german |
| kenti | city |
TR Rheinland-Pfalz’daki Haßloch kenti Almanya’nın ortalamasını temsil eden bir yer. Bu yerin farkını buradan okuyabilirsiniz.
EN Hassloch in Rhineland-Palatinate is regarded as the quintessential average community in Germany. Discover here why, and what is so special about it.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| buradan | here |
TR Küçük bir Alman kenti, sağlık teknolojisi alanında küresel çapta bir merkez. Belediye Başkanı Beck’e, bunun nasıl olduğunu sorduk.
EN A small town in Germany is the world centre of medical technology. Mayor Michael Beck explains in an interview how this came about.
| turco | inglês |
|---|---|
| küçük | small |
| alman | germany |
| sağlık | medical |
| teknolojisi | technology |
| küresel | world |
| merkez | centre |
TR Almanya’nın ortalama değerlerini temsil eden, Pfalz bölgesinin küçük kenti, bu özelliğinden dolayı pazar araştırmacıları için ideal bir test bölgesi.
EN Car, bike, apartment – sharing instead of owning is in. Here are the most popular sharing models.
TR Kibar Holding, Antik Efes Kenti’nin önemli alanlarından Yamaç Evler’e ait dekoratif mozaiklerin renovasyonu amacıyla Efes Vakfı’na destek veriyor.
EN Kibar Holding supports the Ephesus Foundation in order to renovate the decorative mosaics at Yamaç Evler, one of the important sites at Ephesus Ancient City.
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| önemli | important |
| amacıyla | in order to |
| vakfı | foundation |
TR Aydın / Geyre ilçesindeki tarihi Aphrodisias antik kenti adına yapılan, yöre ve antik kente dair bilgiler içeren web sitesidir. Lütfen tüm soru, öneri ve diğer konular için iletişim formumuzu kullanın.
EN Aydın / Geyre district in the name of the ancient city of Aphrodisias, the site and contains information about the ancient city. Please use our contact form for all questions, suggestions and other issues.
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| bilgiler | information |
| web | site |
| tüm | all |
| diğer | other |
| konular | issues |
| iletişim | contact |
| kullanın | use |
TR Aphrodisias antik kenti ziyarete haftanın 7 günü açıktır. Aphrodisias müzesinin çalışma saatleri:
EN Aphrodisias is open 7 days a week to visit the ancient city. Aphrodisias museum opening hours:
| turco | inglês |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| saatleri | hours |
TR Ancak, Karacasu Afrodisias Antik Kenti ve çevresinde bulunan tarihi eserlerden İlçenin tarihinin 5-6 bin yıl öncesine kadar uzandığı değerlendirilmektedir.
EN However, the historical artifacts of Karacasu Afrodisias Antique City and its surroundings are considered to date back to 5-6 thousand years.
| turco | inglês |
|---|---|
| ancak | however |
| kenti | city |
| ve | and |
TR Afrodisias Antik Kenti, İlçemize 13 km mesafede bulunan Geyre Beldesi sınırları içerisinde yer almaktadır
EN The ancient city of Aphrodisias is located within the boundaries of the town of Geyre, 13 km from our district
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| km | km |
| bulunan | located |
| sınırları | boundaries |
| içerisinde | within |
TR İlçemizde, Afrodisias Antik Kenti?nden çıkan eserlerin sergilendiği Afrodisias Müzesi mevcuttur.
EN In our district, there is the Aphrodisias Museum, where works from the Ancient City of Aphrodisias are displayed.
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| nden | of |
| müzesi | museum |
TR Afrodisias Antik Kenti?nde ilk araştırmalar 1835 yılında Dilletanti Derneği adına Laborde ve Texier tarafından yapılmıştır
EN In 1835, the first research in the Ancient City of Aphrodisias was carried out by Laborde and Texier on behalf of the Dilletanti Association
| turco | inglês |
|---|---|
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| ilk | first |
| araştırmalar | research |
| derneği | association |
TR Müzenin içine kurulduğu Afrodisias Antik Kenti, Müzenin bağlı birimi durumundadır.
EN The ancient city of Aphrodisias, in which the museum was built, is the unit of the museum.
| turco | inglês |
|---|---|
| içine | in |
| afrodisias | aphrodisias |
| antik | ancient |
| kenti | city |
| birimi | unit |
TR 25 yıllık BM kenti Bonn. Kentin BM dışında daha başka neler sunduğunu burada öğreneceksin.
EN Key facts and figures about this travel destination in the heart of Europe
| turco | inglês |
|---|---|
| daha | in |
| neler | the |
| burada | this |
TR Turistlerin en gözde Alman kenti hangisi? Peki ya en yeşili, sürdürülebilirlikte ve yaşam kalitesinde en iyisi? Açıklaması bizden.
EN 25 years of the UN city of Bonn – find out here what the city has to offer besides the United Nations.
| turco | inglês |
|---|---|
| kenti | city |
TR Küçük bir Alman kenti, sağlık teknolojisi alanında küresel çapta bir merkez. Belediye Başkanı Beck’e, bunun nasıl olduğunu sorduk.
EN A small town in Germany is the world centre of medical technology. Mayor Michael Beck explains in an interview how this came about.
| turco | inglês |
|---|---|
| küçük | small |
| alman | germany |
| sağlık | medical |
| teknolojisi | technology |
| küresel | world |
| merkez | centre |
TR Almanya’nın ortalama değerlerini temsil eden, Pfalz bölgesinin küçük kenti, bu özelliğinden dolayı pazar araştırmacıları için ideal bir test bölgesi.
EN Car, bike, apartment – sharing instead of owning is in. Here are the most popular sharing models.
TR Geleceğin kenti sizce nasıl bir yer?
EN What do you think the city of the future will look like?
TR Almanya’daki hangi kenti “sağlıklı kent” olarak nitelendirebilirsiniz?
EN Which city in Germany would you describe as healthy?
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| sağlıklı | healthy |
TR Haftanın konusu: 25 Yıllık BM Kenti Bonn
EN Topic of the week: 25 years of the UN city of Bonn
| turco | inglês |
|---|---|
| konusu | topic |
| yıllık | years |
| kenti | city |
| ın | of |
TR BM Kenti Bonn | BM elemanları bu kentteki yaşamlarını anlatıyorlar
EN UN city of Bonn | UN employees talk about their lives there
| turco | inglês |
|---|---|
| kenti | city |
| ın | of |
TR 180 farklı ulustan insan BM kenti Bonn’da yaşıyor. Onlardan bazılarına oradaki yaşamın nasıl olduğunu sorduk.
EN People from 180 nations work in the UN city of Bonn. We asked three of them how life is there.
| turco | inglês |
|---|---|
| farklı | three |
| insan | people |
| kenti | city |
| da | in |
| onlardan | them |
| olduğunu | is |
| ın | of |
TR Gündem 2030 BM kenti için nasıl bir rol oynuyor?
EN What role does the 2030 Agenda play for the UN city?
| turco | inglês |
|---|---|
| gündem | agenda |
| kenti | city |
| rol | role |
TR Örnek: Brezilya’nın kurak kuzey doğusunda bulunan Sertão kenti yılın sekiz ayı neredeyse hiç yağış almıyor
EN Example: In Sertão, in Brazil's arid north-east, there is practically no rain at all for eight months of the year
| turco | inglês |
|---|---|
| kuzey | north |
TR Köln kenti on yılı aşkın bir zamandır, dünyanın en büyük Bilgisayar ve Video Oyunları Fuarı Gamescom’a ev sahipliği yapıyor
EN Cologne has played host for over ten years to gamescom, the world’s biggest exhibition of computer and video games
| turco | inglês |
|---|---|
| köln | cologne |
| bilgisayar | computer |
| video | video |
| oyunları | games |
TR BM kenti Bonn | Ren Nehri kıyısındaki kentin albenileri
EN UN city of Bonn | Attractions of the city on the Rhine
| turco | inglês |
|---|---|
| kenti | city |
TR 25 yıllık BM kenti Bonn. Kentin BM dışında daha başka neler sunduğunu burada öğreneceksin.
EN 25 years of the UN city of Bonn – find out here what the city has to offer besides the United Nations.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıllık | years |
| kenti | city |
| dışında | out |
| burada | here |
TR Münih 2010 ve 2018 yıllarında uluslararası kültür ve yaşam tarzı dergisi “Monocle” tarafından yapılan sıralamada dünyanın en yaşanılası kenti seçilmişti
EN In the rankings of the international lifestyle magazine Monocle, Munich held first place as the world’s most liveable city in both 2010 and 2018
| turco | inglês |
|---|---|
| münih | munich |
| en | most |
| kenti | city |
TR Kentsel yeşil alan sıralamasına (Husqvarna Urban Green Space Index) bakıldığında Kuzey Ren-Vestfalya eyaletindeki Dortmund kenti dünya genelinde dördüncü sırada
EN In the index for urban greenery, the Husqvarna Urban Green Space Index, Dortmund in North-Rhine Westphalia is ranked the fourth greenest city on the planet
| turco | inglês |
|---|---|
| kentsel | urban |
| kuzey | north |
| kenti | city |
| dördüncü | fourth |
TR Bu özelliğiyle Dortmund Almanya’nın en yeşil kenti ve kentte uygulanan sürdürülebilirlik stratejisinin yanı sıra -yerel yönetimler arası iklim partnerliği projesinin sonuç verdiğinin göstergesi.
EN This makes Dortmund Germany’s greenest city, and shows that the commitment to sustainability strategies and communal climate action partnerships has been well worthwhile.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| almanya | germany |
| ve | and |
| sürdürülebilirlik | sustainability |
| yanı | well |
| iklim | climate |
TR Rheinland-Pfalz’daki Haßloch kenti Almanya’nın ortalamasını temsil eden bir yer. Bu yerin farkını buradan okuyabilirsiniz.
EN Hassloch in Rhineland-Palatinate is regarded as the quintessential average community in Germany. Discover here why, and what is so special about it.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| buradan | here |
TR Berlin modern, Hamburg denizcilik kenti, Münih düzenli: Alman kentleri dendiğinde genelde metropoller akla gelir. Oysa resmin bütünü bu değil, çünkü neredeyse her üç Alman’dan biri, bir midi şehirde yaşıyor.
EN Berlin is hip, Hamburg is near the sea, Munich is hearty and welcoming: when you think of Germany's cities, you mainly have the metropolises in mind. That's not the whole picture, for almost every third German lives in a medium-sized city.
| turco | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| kenti | city |
| münih | munich |
| değil | not |
| yaşıyor | lives |
TR Çoğu Frankfurtlu bu komşu kenti daha ziyade, pek de sevilmeyen bir kuzen gibi görüyordu
EN For many Frankfurt residents, the neighbouring town was more of an unloved cousin
TR İklimin korunması, hızlı bisiklet yolları ve bir elektrikli otobüs filosuna ilişkin örnek niteliğindeki fikirleri, Osnabrück’ün 2020’de Almanya’nın en sürdürülebilir kenti olarak ödüllendirilmesini getirdi
EN Exemplary ideas for climate protection such as cycle highways and an e-bus fleet have ensured that Osnabrück would be recognized as Germany's most sustainable city in 2020
| turco | inglês |
|---|---|
| bisiklet | cycle |
| otobüs | bus |
| fikirleri | ideas |
| almanya | germany |
| en | most |
| sürdürülebilir | sustainable |
| kenti | city |
TR Kuzey Ren-Vestfalya’nın Essen kenti yerel şirketlere “bisiklet dostu işveren” sertifikası almak için sunduğu destekle yarışma jürisinin beğenisini kazandı
EN Essen in North Rhine-Westphalia won over the judges because it supported local businesses in developing a seal for Bicycle-Friendly Employers
| turco | inglês |
|---|---|
| kuzey | north |
| yerel | local |
| dostu | friendly |
| kazandı | won |
TR Fuar kenti Leipzig, uygun kira ve gıda maddesi fiyatlarının yanı sıra, zengin boş zaman değerlendirme olanakları, canlı bir gece hayatı ve rengârenk bir sanat ve kültür alemiyle puan topluyor
EN Leipzig, a trade fair city, boasts not only low rents and living costs, but also a wealth of leisure opportunities, vibrant nightlife and a diverse art and cultural scene
| turco | inglês |
|---|---|
| kenti | city |
| leipzig | leipzig |
| canlı | vibrant |
| sanat | art |
| kültür | cultural |
TR Elbe kıyısındaki Barok tarzının bu kenti, Kadınlar Kilisesi (Frauenkirche), Semperoper opera binası ve Zwinger gibi turistik yerleriyle her yıl milyonlarca turisti kendine çekiyor
EN This baroque city on the River Elbe attracts millions of tourists each year who come to see sights such as the Frauenkirche, the Semper Opera House and the Zwinger
| turco | inglês |
|---|---|
| elbe | elbe |
| bu | this |
| kenti | city |
| opera | opera |
| her | each |
| yıl | year |
| ın | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe