TR 1992 yılından beri, her yıl Raffles Singapur'da Raffles Noel Ağacı Müzayedesi ve Gala Yemeği düzenleyerek 280.000 Singapur Dolarından daha fazla bağış toplanmıştır
"singapur u yeniden geliştirmek" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR 1992 yılından beri, her yıl Raffles Singapur'da Raffles Noel Ağacı Müzayedesi ve Gala Yemeği düzenleyerek 280.000 Singapur Dolarından daha fazla bağış toplanmıştır
EN Since 1992, the annual Raffles Christmas Tree Auction and Gala Dinner held at Raffles Singapore has raised more than SGD 280,000 each year
turco | inglês |
---|---|
her | each |
yıl | year |
raffles | raffles |
singapur | singapore |
noel | christmas |
TR Son 16 yıldır, 3.000.000 Singapur Dolarından daha fazla bağış bu yıllık etkinliklerden toplanmış ve Singapur'da bulunan çeşitli yardım kuruluşlarının bu bağışlardan faydalanması sağlanmıştır.
EN Over the past 16 years, more than SGD 3,000,000 has been raised from this annual event benefiting numerous charities in Singapore.
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
bu | this |
TR Covid-19’un topluluk içinde yayılmasını sınırlandırmaya yardımcı olmak üzere, dönüş yapan Singapurlulara ve Singapur’a giren seyahatçilere zorunlu Evde Kal Bildirimlerini sunarak, Singapur Hükümeti’ni destekliyoruz.
EN We are supporting the Singapore Government to help limit the community spread of the Covid-19, in rendering our assistance to returning Singaporeans and travellers entering Singapore on mandatory Stay Home Notices.
turco | inglês |
---|---|
topluluk | community |
ve | and |
singapur | singapore |
zorunlu | mandatory |
hükümeti | government |
ın | of |
TR C5 kapsamındaki AWS bölgelerine, Almanya, İrlanda, İngiltere, Fransa ve Singapur'daki Uç konumlarının yanı sıra Frankfurt, İrlanda, Londra, Paris, Milano, Stockholm ve Singapur dâhildir.
EN AWS regions in scope for C5 include Frankfurt, Ireland, London, Paris, Milan, Stockholm and Singapore, as well as Edge locations in Germany, Ireland, England, France and Singapore.
turco | inglês |
---|---|
aws | aws |
almanya | germany |
fransa | france |
ve | and |
singapur | singapore |
daki | in |
yanı | well |
frankfurt | frankfurt |
londra | london |
paris | paris |
TR 1992 yılından beri, her yıl Raffles Singapur'da Raffles Noel Ağacı Müzayedesi ve Gala Yemeği düzenleyerek 280.000 Singapur Dolarından daha fazla bağış toplanmıştır
EN Since 1992, the annual Raffles Christmas Tree Auction and Gala Dinner held at Raffles Singapore has raised more than SGD 280,000 each year
turco | inglês |
---|---|
her | each |
yıl | year |
raffles | raffles |
singapur | singapore |
noel | christmas |
TR Son 16 yıldır, 3.000.000 Singapur Dolarından daha fazla bağış bu yıllık etkinliklerden toplanmış ve Singapur'da bulunan çeşitli yardım kuruluşlarının bu bağışlardan faydalanması sağlanmıştır.
EN Over the past 16 years, more than SGD 3,000,000 has been raised from this annual event benefiting numerous charities in Singapore.
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
bu | this |
TR Raffles Hotel, Singapur'u yeniden geliştirmek ve yönetmek üzere Raffles International Ltd, Raffles Holdings Limited'in otel yönetimi kolu olarak kuruldu.
EN Raffles International Ltd was formed as the hotel management arm of Raffles Holdings Limited to redevelop and manage Raffles Hotel, Singapore.
turco | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
singapur | singapore |
international | international |
limited | limited |
TR Raffles Hotel, Singapur'u yeniden geliştirmek ve yönetmek üzere Raffles International Ltd, Raffles Holdings Limited'in otel yönetimi kolu olarak kuruldu.
EN Raffles International Ltd was formed as the hotel management arm of Raffles Holdings Limited to redevelop and manage Raffles Hotel, Singapore.
turco | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
singapur | singapore |
international | international |
limited | limited |
TR DigitalOcean, Amsterdam, Bangalore, Frankfurt, Londra, New York, San Francisco, Singapur ve Toronto'da veri merkezleri işletmektedir. Kullanılabilirlik güne ve sanal makine büyüklüğüne göre farklılık gösterebilir.
EN DigitalOcean provides data-centers in Amsterdam, Bangalore, Frankfurt, London, New York, San Francisco, Singapore, and Toronto. Availability can vary depending on day and the size of the virtual machine.
turco | inglês |
---|---|
digitalocean | digitalocean |
amsterdam | amsterdam |
frankfurt | frankfurt |
londra | london |
new | new |
york | york |
singapur | singapore |
toronto | toronto |
veri | data |
merkezleri | centers |
kullanılabilirlik | availability |
sanal | virtual |
makine | machine |
göre | depending |
TR Öyle ki Singapur ve Bali’ye gidebilmek için ailelerimizi düğün yapmamaya ikna etmiş bir çiftiz.Online hizmet verdikleri web sitelerinin seo hizmetleri için bizimle çalışıyorlar.
EN So much so that we are a couple who convinced our families not to have a wedding to go to Singapore and Bali.They work with us for the seo services of the websites they provide online servicess.
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
düğün | wedding |
seo | seo |
bizimle | with us |
TR "Çok güzel ışık, lazer ve müzik gösterileri sunan, akşamları ışıltılı gökdelenleri izleyebileceğiniz kıyı şeridi. Yürüyüş yapmak, keyifle Singapur manzarasını izlemek için buraya mutlaka uğrayın."
EN "Wooden lounge chairs available to lie back and see the surrounding CBD and occasional water activity. Rent a bicycle or stroll along the waterfront."
TR Singapur'da Çok Katmanlı Bulut Güvenliği Standardı
EN Multi-Tier Cloud Security Standard in Singapore
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
da | in |
bulut | cloud |
güvenliği | security |
standardı | standard |
TR Singapur Sling Kokteyl’i kutlamak için
EN To celebrate the Singapore Sling Cocktail
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
TR 2,5 yıl süren ve 1915 yılında en parlak ve zarif çağını yaşadığı dönemlerdeki gibi görünecek şekilde yapılan komple bir restorasyondan sonra Raffles Hotel, Singapur 16 Eylül'de tekrar açılıyor.
EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.
turco | inglês |
---|---|
yıl | years |
zarif | elegant |
raffles | raffles |
hotel | hotel |
singapur | singapore |
eylül | september |
TR Swissôtel Merchant Court, Singapur geçici olarak Evde Kal Olarak Belirlenmiş Tesis (SDF) olarak hizmet vermek üzere dönüştürülmüştür.
EN Swissôtel Merchant Court, Singapore has been temporarily converted to serve as a Stay Home Designated Facility (SDF).
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
evde | home |
tesis | facility |
TR Konfor dünyasına adım atın ve İsviçre konukseverliğinin en güzelini, Singapur‘un Önde Gelen İş Oteli ve Güney Doğu Asya’nın en yüksek otellerinden biri olan Swissotel The Stamford‘da yaşayın
EN Step into a world of comfort and experience the finest in Swiss hospitality at Swissotel The Stamford, Singapore’s Leading Business Hotel and one of the tallest hotels in Southeast Asia
turco | inglês |
---|---|
konfor | comfort |
dünyasına | world |
adım | step |
singapur | singapore |
oteli | hotel |
asya | asia |
swissotel | swissotel |
TR City Hall Mass Rapid Transit (MRT) ve diğer önemli ulaşım kavşaklarının kapınızın önündeyken, Singapur‘un kalbinde mükemmel konumdasınız
EN Be perfectly located in the heart of Singapore with the City Hall Mass Rapid Transit (MRT) train station and other major transportation nodes at your doorstep
turco | inglês |
---|---|
city | city |
ve | and |
diğer | other |
önemli | major |
ulaşım | transportation |
singapur | singapore |
mükemmel | perfectly |
ın | of |
TR Michelin Singapur tarafından 2 yıldız ile ödüllendirilen JAAN by Kirk Westaway dahil, Swissotel The Stamford‘un 13 restoran ve barında bir zevk, sefa ve eğlence yolculuğuna çıkın.
EN Embark on a voyage of epicurean and entertainment pleasures at Swissotel The Stamford’s 13 restaurants and bars, which includes the JAAN by Kirk Westaway, awarded 2 stars by Michelin Singapore.
turco | inglês |
---|---|
michelin | michelin |
singapur | singapore |
dahil | includes |
swissotel | swissotel |
eğlence | entertainment |
TR Swissôtel markası 1980‘de kuruldu ve bugün Swissôtel The Bosphorus‘te bulunan İstanbul, Singapur‘da bulunan Swissôtel The Stamford ve Moskova‘de bulunan Swissôtel Krasnye Holmy dahil küresel olarak 30‘i aşkın otele sahiptir
EN The Swissôtel brand was founded in 1980 and today numbers more than 30 hotels globally including flagship properties such as Swissôtel The Bosphorus in Istanbul, Swissôtel The Stamford in Singapore and Swissôtel Krasnye Holmy in Moscow
turco | inglês |
---|---|
bugün | today |
singapur | singapore |
moskova | moscow |
dahil | including |
TR Öyle ki Singapur ve Bali’ye gidebilmek için ailelerimizi düğün yapmamaya ikna etmiş bir çiftiz.Online hizmet verdikleri web sitelerinin seo hizmetleri için bizimle çalışıyorlar.
EN So much so that we are a couple who convinced our families not to have a wedding to go to Singapore and Bali.They work with us for the seo services of the websites they provide online servicess.
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
düğün | wedding |
seo | seo |
bizimle | with us |
TR Çok Katmanlı Bulut Güvenliği (MTCS), ISO 27001/02 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi (ISMS) standartlarını temel alan operasyonel bir Singapur güvenlik yönetimi Standardıdır (SPRING SS 584)
EN The Multi-Tier Cloud Security (MTCS) is an operational Singapore security management Standard (SPRING SS 584), based on ISO 27001/02 Information Security Management System (ISMS) standards
turco | inglês |
---|---|
bulut | cloud |
mtcs | mtcs |
iso | iso |
bilgi | information |
sistemi | system |
isms | isms |
temel | based |
operasyonel | operational |
singapur | singapore |
standartları | standards |
TR Singapur MTCS Sertifikası ile ilgili arka plan bilgileri
EN Background on the Singapore MTCS Certification
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
mtcs | mtcs |
sertifikası | certification |
ile | on |
TR Singapur'da Gizlilik Açısından Dikkat Edilmesi Gerekenler Bağlamında AWS'yi Kullanma
EN Using AWS in the Context of Singapore Privacy Considerations
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
gizlilik | privacy |
bağlamında | in the context of |
aws | aws |
TR Çoklu Katman Bulut Güvenliği (MTCS) Singapur standardı, Bilgi Teknolojisi Standartları Komitesi (ITSC) bünyesinde geliştirilmiştir
EN The Multi-Tier Cloud Security (MTCS) Singapore standard is developed under the Information Technology Standards Committee (ITSC)
turco | inglês |
---|---|
bulut | cloud |
güvenliği | security |
mtcs | mtcs |
singapur | singapore |
teknolojisi | technology |
komitesi | committee |
TR ITSC, SPRING Singapore tarafından atanan Singapur Standartları Konseyi denetiminde 1990'da kurulmuştur
EN The ITSC was formed in 1990, under the purview of the Singapore Standards Council appointed by SPRING Singapore
turco | inglês |
---|---|
standartları | standards |
konseyi | council |
TR SPRING Singapore, Singapur Sanayi ve Ticaret Bakanlığı'na bağlı bir kuruluştur.
EN SPRING Singapore is an agency under the Ministry of Trade and Industry of Singapore.
turco | inglês |
---|---|
sanayi | industry |
ticaret | trade |
TR AWS, Nisan 2019'da Singapur bölgesi için MTCS sertifikasına ek olarak Seul bölgesi için Çok Katmanlı Bulut Güvenlik Standardı (MTCS) Düzey 3 sertifikasını aldı
EN In addition to the MTCS certificate for the Singapore region, AWS achieved the Multi-Tier Cloud Security Standard (MTCS) Level-3 certification for Seoul region in April 2019
turco | inglês |
---|---|
nisan | april |
singapur | singapore |
bölgesi | region |
mtcs | mtcs |
güvenlik | security |
standardı | standard |
düzey | level |
TR Singapur Sling Kokteyl’i kutlamak için
EN To celebrate the Singapore Sling Cocktail
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
TR 2,5 yıl süren ve 1915 yılında en parlak ve zarif çağını yaşadığı dönemlerdeki gibi görünecek şekilde yapılan komple bir restorasyondan sonra Raffles Hotel, Singapur 16 Eylül'de tekrar açılıyor.
EN Raffles Hotel, Singapore reopens on 16 September after a complete restoration that lasted 2 ½ years, looking much as it did in 1915 during its elegant first heydays.
turco | inglês |
---|---|
yıl | years |
zarif | elegant |
raffles | raffles |
hotel | hotel |
singapur | singapore |
eylül | september |
TR Singapur Sling Kokteyl’i kutlamak için
EN To celebrate the Singapore Sling Cocktail
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
TR Singapur Sling Kokteyl’i kutlamak için
EN To celebrate the Singapore Sling Cocktail
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
TR Bunlar arasındaki en önemli anlaşmalar, Japonya, Kanada, Singapur ve Vietnam ile yapılmış olan anlaşmalar
EN The most important are those with Canada, Japan, Singapore and Vietnam
turco | inglês |
---|---|
en | most |
japonya | japan |
kanada | canada |
singapur | singapore |
TR Suriye'den Singapur'a, Seoul'e ve daha bir sürü şehri inceleyen Muggah, daha sağlam şehirler inşa etmemiz için 6 prensip sunuyor
EN Looking around the world, from Syria to Singapore to Seoul and beyond, Muggah submits six principles for how we can build more resilient cities
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
singapur | singapore |
seoul | seoul |
şehirler | cities |
inşa | build |
TR DigitalOcean, Amsterdam, Bangalore, Frankfurt, Londra, New York, San Francisco, Singapur ve Toronto'da veri merkezleri işletmektedir. Kullanılabilirlik güne ve sanal makine büyüklüğüne göre farklılık gösterebilir.
EN DigitalOcean provides data-centers in Amsterdam, Bangalore, Frankfurt, London, New York, San Francisco, Singapore, and Toronto. Availability can vary depending on day and the size of the virtual machine.
turco | inglês |
---|---|
digitalocean | digitalocean |
amsterdam | amsterdam |
frankfurt | frankfurt |
londra | london |
new | new |
york | york |
singapur | singapore |
toronto | toronto |
veri | data |
merkezleri | centers |
kullanılabilirlik | availability |
sanal | virtual |
makine | machine |
göre | depending |
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR "Muhteşem bir yer! Porsiyonlar çok bol, meze söylerken aşırıya kaçmayın çünkü bitiremezsiniz! Dolması, hamsisi, balıkları; Singapur’da memleket esintisi resmen ????"
EN "Grilled octopus is a must. Love the Greek salad too. Their new dessert: fried doughnut is recommended for less sweet preference, otherwise go for Baklava :d Cocktail: Aphrodite - Greek must have."
TR ABD, İsveç, Singapur, Çin, Japonya, Hindistan ve Brezilya'da bulunan Ürün Geliştirme Merkezlerimiz (PDC) yeni ürünler ve kategoriler geliştirmek için mükemmel bir kaynaktır
EN Located in the US, Sweden, Singapore, China, Japan, India and Brazil, our Product Development Centres (PDC's) are a great resource for developing into new products and categories
turco | inglês |
---|---|
abd | us |
singapur | singapore |
japonya | japan |
hindistan | india |
yeni | new |
mükemmel | great |
TR CIC Singapur: Hindistan Cevizi, Soya ve Çay Uzmanlık Merkezi
EN CIC Singapore: Centre of Expertise for Coconut, Soya & Tea
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
uzmanlık | expertise |
merkezi | centre |
TR Singapur'daki Müşteri Yenilik Merkezi'nde, Hindistan Cevizi, Soya ve Çay Uzmanlık Merkezi bulunur ve bu merkez, bitki bazlı ürün kategorisindeki kapsamlı bilgimizin kaynağıdır
EN Customer Innovation Centre in Singapore houses the Centre of Expertise for Coconut, Soya and Tea, and is the source of our extensive knowledge in plant-based category
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
daki | in |
müşteri | customer |
yenilik | innovation |
ve | and |
uzmanlık | expertise |
bitki | plant |
kapsamlı | extensive |
TR 2012'de Singapur'da bir Hindistan Cevizi Bilgi Merkezi (CKC) kurduk
EN In 2012 we established a Coconut Knowledge Centre (CKC) in Singapore
turco | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
bilgi | knowledge |
merkezi | centre |
TR 1981 Tetra Pak Grup Yönetimi İsveç, Lund'dan İsviçre, Lozan'a taşındı. Almanya'da Berlin, Japonya'da Seishin ve Singapur'da Jurong'da yeni fabrikaların faaliyet göstermeye başlamasıyla, ambalaj malzemesi üretim kapasitesi artış gösterdi.
EN 1981 The Tetra Pak Group Management moves from Lund, Sweden, to Lausanne, Switzerland. The production capacity of packaging material is stepped up, as operations start at new plants in Berlin, Germany, Seishin, Japan and Jurong, Singapore.
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
grup | group |
yönetimi | management |
almanya | germany |
berlin | berlin |
japonya | japan |
singapur | singapore |
yeni | new |
ambalaj | packaging |
malzemesi | material |
üretim | production |
kapasitesi | capacity |
Mostrando 50 de 50 traduções