TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı
Traduzir "şirketlerindeki çalışanların gönüllü" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "şirketlerindeki çalışanların gönüllü" de turco para alemão
Traduções de şirketlerindeki çalışanların gönüllü
"şirketlerindeki çalışanların gönüllü" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| gönüllü | freiwillig |
Tradução de turco para alemão de şirketlerindeki çalışanların gönüllü
turco
alemão
DE Das Kibar Freiwilligenprojekt wurde für die Umsetzung der sozialen Verantwortung der Mitarbeiter der Kibar Holding und der Konzerngesellschaften vorbereitet
| turco | alemão |
|---|---|
| sosyal | sozialen |
| sorumluluk | verantwortung |
TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı
DE Das Kibar Freiwilligenprojekt wurde für die Umsetzung der sozialen Verantwortung der Mitarbeiter der Kibar Holding und der Konzerngesellschaften vorbereitet
| turco | alemão |
|---|---|
| sosyal | sozialen |
| sorumluluk | verantwortung |
TR Mültecilere yardım alanında gönüllü sayısı azaldı, ama gönüllü çalışmalar güçlü biçimde devam ediyor.
DE Die Zahl der Ehrenamtlichen in der Flüchtlingsarbeit geht zurück, doch das Engagement läuft weiter.
| turco | alemão |
|---|---|
| sayısı | zahl |
| ama | doch |
| devam | weiter |
TR Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Unicef için Almanya’da gönüllü, ücret almadan çalışanların sayısı 8.000’i buluyor
DE 8.000 Menschen arbeiten in Deutschland freiwillig und ehrenamtlich, also ohne Entgelt, für Unicef, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
| turco | alemão |
|---|---|
| milletler | nationen |
TR Hakemlerin bu hayati önemdeki rolü neden yerine getirdiğini, nasıl kabul gördüklerini ve hakemlik yapmak için sizin de nasıl gönüllü olabileceğinizi öğrenin.
DE Finden Sie heraus, warum Reviewer diese wichtige Rolle übernehmen, welche Anerkennung sie erhalten und wie Sie sich freiwillig als Reviewer zur Verfügung stellen können.
| turco | alemão |
|---|---|
| rolü | rolle |
| kabul | erhalten |
| sizin | sie |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR Hepsi sana bağlı! Turbologo, multiform logoları ile iyi bir gönüllü olmanıza yardımcı olacak!
DE Alles hängt von dir ab! Turbologo wird Ihnen helfen, ein guter Freiwilliger mit seinen vielgestaltigen Logos zu werden!
| turco | alemão |
|---|---|
| hepsi | alles |
| sana | dir |
| bağlı | hängt |
| turbologo | turbologo |
| iyi | guter |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR STK (Sivil Toplum Kuruluşları) Projelerinde Gönüllü olarak,
DE In CSO (Organisationen der Zivilgesellschaft) Projekten als freiwillige Mitarbeiter,
| turco | alemão |
|---|---|
| kuruluşlar | organisationen |
TR ITAA, ücretli profesyonelleri olmayan tamamen gönüllü bir kuruluştur
DE ITAA ist eine reine Freiwilligenorganisation ohne bezahlte Fachkräfte
| turco | alemão |
|---|---|
| itaa | itaa |
| ücretli | bezahlte |
| olmayan | ohne |
| bir | eine |
TR [Toplantının büyüklüğüne bağlı olarak, başkan paylaşımlar için bir zaman sınırı belirleyebilir ve gönüllü bir zaman tutucu talep edebilir]
DE [Je nach Größe des Meetings kann der Leiter ein Zeitlimit für die Beiträge festlegen und um einen freiwilligen Zeitnehmer bitten.].
| turco | alemão |
|---|---|
| edebilir | kann |
TR Sponsorluk, daha deneyimli bir üyenin yeni gelen bir kişiye iyileşme sürecinde rehberlik etmesine yardımcı olduğu gayri resmi, gönüllü bir ilişkidir
DE Sponsoring ist eine informelle, freiwillige Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied einen Neuankömmling durch die Genesung führt
| turco | alemão |
|---|---|
| daha | ist |
TR Gönüllü Başvuru Formu Şablonu
DE Bewerbungsformular für Freiwillige
TR Gönüllü Değerlendirme Formu Şablonu
DE Evaluierungsformular für Freiwillige
TR . Gönüllü olmak yada tercüme etmek isterseniz, lütfen bize ulaşın sayfasını kullanarak bizimle iletişime geçin.
DE . Wenn Du es freiwillig übersetzen möchtest, kontaktiere uns bitte über die Kontaktseite
| turco | alemão |
|---|---|
| olmak | es |
| lütfen | bitte |
| bize | uns |
| ulaşın | kontaktiere |
TR Açık kaynaklı ve izinsiz bir projedir ve büyük ve tutkulu küresel bir gönüllü topluluğu tarafından geliştirilmekte ve desteklenmektedir
DE Es ist ein Open-Source- und erlaubnisloses Projekt und wird von einer großen und leidenschaftlichen globalen Gemeinschaft von Freiwilligen entwickelt und unterstützt
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | open |
| ve | und |
| küresel | globalen |
TR Aile Etkinlik Vücut Gönüllü Tohum Çocuk doktoru Okul öncesi Pediatrik Erkekler Anne Ev Baba Çocuk Aşk Insan Yeşil Ev Aile günü
DE Familie Veranstaltung Karosserie Sich freiwillig melden Samen Kinderarzt Vorschule Pädiatrische Männer Mama Haus Vater Kind Liebe Mensch Grün Zuhause Familientag
| turco | alemão |
|---|---|
| aile | familie |
| etkinlik | veranstaltung |
| erkekler | männer |
| ev | haus |
| insan | mensch |
| yeşil | grün |
TR Konumuz, vazgeçilemez bir görev; fahri görev. İşte Almanların çok zaman harcayarak ve büyük bir tutkuyla gönüllü sorumluluk üstlendikleri alanlar.
DE Von 9 bis 17 Uhr im Büro? Das war gestern. Hier erfahrt ihr, welche Möglichkeiten es in Deutschland neben dem klassischen Vollzeitjob gibt.
TR MyPostcard - Charity | MyPostcard uygulamasıyla gerçek ve kişiselleştirilmiş kartpostalları dünya çapında gönüllü yardımcılara gönder ve bunları kendi proje fotoğrafların ve kişisel metinlerin ile tasarla
DE MyPostcard - Charity | Sende echte und personalisierte Postkarten mit der MyPostcard App an ehrenamtliche Helfer weltweit und gestalte sie mit dem eigenen Projekt Foto und persönlichem Text
| turco | alemão |
|---|---|
| gerçek | echte |
| ve | und |
| kişiselleştirilmiş | personalisierte |
| proje | projekt |
TR Doğal koruma alanlarında gönüllü çalışmalar; katılım için gerekli bilgileri buradan edinebilirsiniz.
DE Freiwilliges Engagement in Schutzgebieten – hier erfährst du, wie du mitmachen kannst.
| turco | alemão |
|---|---|
| buradan | hier |
TR Ayrıca, özel dış gözlemci ekibimize katılacak gönüllüler arıyoruz. Gönüllü olarak katılmakla ilgileniyorsanız açık kontenjanların tam listesi ve değerlendirmeye nasıl gireceğiniz Araştırma ve Gözlemleme bölümünden bulunabilir.
DE Wir suchen auch nach Freiwilligen, die bei unserem externen Scoutingteam mitmachen möchten. Falls du Interesse hast, findest du im Abschnitt Recherche und Scouting eine Liste der freien Plätze und eine Erläuterung, wie du dich bewerben kannst.
| turco | alemão |
|---|---|
| dış | externen |
| listesi | liste |
| araştırma | recherche |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Hakemlerin bu hayati önemdeki rolü neden yerine getirdiğini, nasıl kabul gördüklerini ve hakemlik yapmak için sizin de nasıl gönüllü olabileceğinizi öğrenin.
DE Finden Sie heraus, warum Reviewer diese wichtige Rolle übernehmen, welche Anerkennung sie erhalten und wie Sie sich freiwillig als Reviewer zur Verfügung stellen können.
| turco | alemão |
|---|---|
| rolü | rolle |
| kabul | erhalten |
| sizin | sie |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR İşlenen verilerin tam listesi, kullanıcının gönüllü olarak kabul ettiği sözleşmelerde mevcuttur.
DE Die vollständige Liste der verarbeiteten Daten ist in den Vereinbarungen einsehbar, die der Benutzer freiwillig akzeptiert.
| turco | alemão |
|---|---|
| verilerin | daten |
| tam | vollständige |
| listesi | liste |
| kullanıcının | benutzer |
TR Zorunlu ve gönüllü başvuranlar vardır
DE Es gibt verpflichtete und freiwillige Antragsteller
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
TR Gönüllüler K-ISMS sertifikasına gönüllü olarak başvurabilir
DE Freiwillige Antragsteller können freiwillig eine K-ISMS-Zertifizierung anfordern
| turco | alemão |
|---|---|
| olarak | können |
TR AWS, K-ISMS sertifikasını Aralık 2017'de gönüllü olarak almıştır.
DE AWS erhielt im Dezember 2017 die freiwillige K-ISMS-Zertifizierung.
| turco | alemão |
|---|---|
| aws | aws |
| aralık | dezember |
| olarak | die |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Ve yerel topluluklarımızla işbirliği içinde, çevreyi temizleme günleri, yiyecek bağışları ve organik bahçecilik çalışmalarında gönüllü olarak çalışıyoruz.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| turco | alemão |
|---|---|
| yerel | ort |
| yiyecek | lebensmitteln |
TR Konumuz, vazgeçilemez bir görev; fahri görev. İşte Almanların çok zaman harcayarak ve büyük bir tutkuyla gönüllü sorumluluk üstlendikleri alanlar.
DE Von 9 bis 17 Uhr im Büro? Das war gestern. Hier erfahrt ihr, welche Möglichkeiten es in Deutschland neben dem klassischen Vollzeitjob gibt.
TR Sözleşmede ayrıca, “Dünya genelinde ilaç ve aşı üretim kapasitesini artırmak için gönüllü üretim ortaklıklarını ve bilgi birikimi transferini teşvik ediyoruz” ifadeleri yer alıyor.
DE Und: „Wir unterstützen die freiwillige Produktionspartnerschaft und den Transfer von Know-how, um die Produktionskapazitäten von Medikamenten und Impfstoffen weltweit auszubauen.“
| turco | alemão |
|---|---|
| ilaç | medikamenten |
| teşvik | unterstützen |
TR Finansman: 76,8 milyon euro gönüllü ve toplanan bağışlar, 59,7 milyon euro kilisenin kalkınma hizmetinden, 168,6 milyon euro federal fonlardan (2020).
DE Finanzierung: 76,8 Millionen Euro Spenden und Kollekten, 59,7 Millionen Euro kirchlicher Entwicklungsdienst, 168,6 Millionen Euro Bundesmittel (2020).
| turco | alemão |
|---|---|
| milyon | millionen |
| euro | euro |
| ve | und |
TR Ekonomi alanındaki aktörler, bu konuyla ilgili 2011 yılında gönüllü bir taahhütte bulundu aslında
DE Das hat die Wirtschaft 2011 in einer freiwilligen Selbstverpflichtung längst zugesichert
| turco | alemão |
|---|---|
| ekonomi | wirtschaft |
TR Çocuk yardımı kuruluşu gönüllü okullarda çocuk haklarına ilişkin konularda farklı kademelerde eğitim programları sunuyor
DE Das Kinderhilfswerk bietet Schulen, die teilnehmen wollen, ein Training in Stufen zu verschiedenen Themen rund um die Rechte von Kindern an
| turco | alemão |
|---|---|
| çocuk | kindern |
| konularda | themen |
| farklı | verschiedenen |
| eğitim | training |
| sunuyor | bietet |
| e | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe