TR MyPostcard dünya çapında birçok çocuğu korumak ve bulaşıcı hastalığı tamamen ortadan kaldırmak için poliovirüsle mücadele eden Rotary International organizasyonunu desteklemektedir
Traduzir "poliovirüsle mücadele eden" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poliovirüsle mücadele eden" de turco para alemão
Tradução de turco para alemão de poliovirüsle mücadele eden
turco
alemão
DE MyPostcard unterstützt die Organisation Rotary International im Kampf gegen den Poliovirus, um so viele Kinder weltweit zu schützen und die Infektionskrankheit gänzlich auszurotten
| turco | alemão |
|---|---|
| birçok | viele |
| korumak | schützen |
| international | international |
TR Göç dalında üçlü başkanlık sağlam ve krize dayanıklı çözümleri programına yazıyor. Aynı zamanda yasa dışı göç ve insan ticaretiyle mücadele önlemleri güçlendirilirken göçe yol açan nedenlerle mücadele edilecek.
DE Der digitale Wandel Europas wird unter Wahrung der Menschenrechte und dem Schutz der Menschen vorangetrieben. Besonders genannt werden bei der Digitalisierung die Bereiche Bildung, Forschung, Finanz- und Gesundheitswesen.
| turco | alemão |
|---|---|
| insan | menschen |
TR Spam ve tacizin yanı sıra Twitter Kuralları ve Scope Topluluk Kuralları'nı ihlal eden diğer etkinlikleri belirleyerek bunlara karşı mücadele etmek.
DE Zur Ermittlung und Bekämpfung von Spam, Missbrauch und anderen Aktivitäten, die gegen die Twitter Regeln und die Richtlinien für die Periscope Community verstoßen.
| turco | alemão |
|---|---|
| spam | spam |
| kuralları | regeln |
| topluluk | community |
| diğer | anderen |
TR Zira, eğitimlerine devam eden ve mikro krediler alan kadınlar, ülkelerinde barışın hakim olması için çok daha güçlü bir şekilde mücadele veriyor.
DE Denn Frauen, die Fortbildungen und Mikrokredite erhielten, engagieren sich stark für ein friedliches Miteinander in ihren Ländern.
| turco | alemão |
|---|---|
| kadınlar | frauen |
| güçlü | stark |
TR Şaşırtıcı aykırı değer, 5G’yi kullanıma sunmada Asya ve ABD’nin yaklaşık bir yıl gerisinde kalan Avrupa’da görülmektedir. Spektrumda frekansların atanmasında devam eden gecikmelerle başlayan bir dizi devam eden sorun vardır.
DE Der überraschende Ausreißer ist Europa, wo die 5G-Einführung gegenüber Asien und den USA um etwa ein Jahr zurückliegt. Es gibt eine Reihe von laufenden Problemen, beginnend mit anhaltenden Verzögerungen bei der Zuteilung von Frequenzen im Spektrum.
| turco | alemão |
|---|---|
| asya | asien |
| abd | usa |
| avrupa | europa |
TR Zebra, varlıkları, işlemleri ve kişileri tespit eden, takip eden ve yöneten ürün ve çözümleriyle işinizi geliştirmenize nasıl yardımcı olabilir öğrenin
DE Sehen Sie, wie Zebra mithilfe von Produkten und Lösungen zum Kennzeichnen, Verfolgen und Verwalten von Anlagen, Transaktionen und Personen die Leistungsfähigkeit seiner Kundenunternehmen erhöht
| turco | alemão |
|---|---|
| zebra | zebra |
| işlemleri | transaktionen |
| takip | verfolgen |
| ürün | produkten |
| nasıl | wie |
TR Şaşırtıcı aykırı değer, 5G’yi kullanıma sunmada Asya ve ABD’nin yaklaşık bir yıl gerisinde kalan Avrupa’da görülmektedir. Spektrumda frekansların atanmasında devam eden gecikmelerle başlayan bir dizi devam eden sorun vardır.
DE Der überraschende Ausreißer ist Europa, wo die 5G-Einführung gegenüber Asien und den USA um etwa ein Jahr zurückliegt. Es gibt eine Reihe von laufenden Problemen, beginnend mit anhaltenden Verzögerungen bei der Zuteilung von Frequenzen im Spektrum.
| turco | alemão |
|---|---|
| asya | asien |
| abd | usa |
| avrupa | europa |
TR Zebra, varlıkları, işlemleri ve kişileri tespit eden, takip eden ve yöneten ürün ve çözümleriyle işinizi geliştirmenize nasıl yardımcı olabilir öğrenin
DE Sehen Sie, wie Zebra mithilfe von Produkten und Lösungen zum Kennzeichnen, Verfolgen und Verwalten von Anlagen, Transaktionen und Personen die Leistungsfähigkeit seiner Kundenunternehmen erhöht
| turco | alemão |
|---|---|
| zebra | zebra |
| işlemleri | transaktionen |
| takip | verfolgen |
| ürün | produkten |
| nasıl | wie |
TR Müşterilerinizi memnun eden, WISMO biletlerini azaltan ve teslimat performansınızı optimize eden proaktif gönderi takibi.
DE Proaktive Sendungsverfolgung, die Ihre Kunden begeistert, WISMO-Tickets reduziert und Ihre Lieferperformance optimiert.
TR Elsevier bilinçsiz önyargıyla mücadele etmek için neler yapıyor?
DE Was tut Elsevier, um unbewusste Vorurteile zu bekämpfen?
| turco | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| bilinçsiz | unbewusste |
TR İzlenen anahtar kelimeler listenizden hangi web sitelerinin ve sayfaların arama trafiği için mücadele ettiğini öğrenin.
DE Finde heraus welche Webseiten und Seiten miteinander um den Traffic der von Dir ausgewählten Keywords konkurrieren.
| turco | alemão |
|---|---|
| web | webseiten |
| ve | und |
| trafiği | traffic |
TR backlinko.com ile aramızda "SEO listesi" bakımından en üst sırada yer almak için şiddetli bir mücadele gerçekleştiğini görebilirsiniz.
DE Hier siehst du zum Beispiel, dass wir uns mit backlinko.com für das Keyword "SEO checklist" ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefern.
| turco | alemão |
|---|---|
| seo | seo |
TR Roma'da yapılacak IŞİD'le Mücadele Toplantısı neden önemli?
DE Schweizer in syrischer Haft: „Nicht jeder hier ist ein Terrorist“
| turco | alemão |
|---|---|
| da | in |
TR Modern tehditlerle proaktif olarak mücadele etmek için geliştirilen ödüllü çözümler
DE Preisgekrönte Lösungen zur Abwehr moderner Bedrohungen
| turco | alemão |
|---|---|
| modern | moderner |
| çözümler | lösungen |
TR Çalışanlarınızı verimli kılan ve verilerinizi koruyan uyumlu politikalarla riskli davranışları belirleyin ve bunlarla mücadele edin.
DE Erkennen und vermeiden Sie riskante Verhaltensweisen mithilfe adaptiver Richtlinien, um die Produktivität Ihrer Mitarbeiter und die Sicherheit Ihrer Daten aufrechtzuerhalten.
TR Riskle, çalışanların erişimine ve verimine engel olmayan parçalı politikalarla mücadele edin.
DE Mindern Sie Risiken mithilfe detaillierter Richtlinien, die Zugriff und Produktivität von Mitarbeitern nicht behindern.
TR Golden Frog'da bizler özgür ve açık bir internet için ve rekabet edilebilir İnternet erişimi sağlayan altyapılara adil erişim için mücadele ediyoruz
DE Bei Golden Frog kämpfen wir für ein freies und offenes Internet sowie für fairen Zugang zu der Infrastruktur, die wettbewerbsfähigen Internetzugang ermöglichen könnte
| turco | alemão |
|---|---|
| bizler | wir |
| açık | offenes |
| internet | internet |
TR Bu sorularda listelenen davranışlara ek olarak, birçok üye televizyon, video oyunları, haberler ve diğer davranışlarla mücadele eder
DE Zusätzlich zu den in diesen Fragen aufgeführten Verhaltensweisen haben viele Mitglieder Probleme mit Fernsehen, Videospielen, Nachrichten und anderen Verhaltensweisen
| turco | alemão |
|---|---|
| bu | diesen |
| ek | zusätzlich |
| birçok | viele |
| üye | mitglieder |
| televizyon | fernsehen |
| haberler | nachrichten |
| ve | und |
| diğer | anderen |
TR Başka bir kişiye güvenmekGüvendiğiniz birinin bu bağımlılıkla mücadele ettiğinizi ve davranışınızı değiştirmeye çalıştığınızı bilmesini sağlayın
DE Einer anderen Person vertrauenLassen Sie jemanden, dem Sie vertrauen, wissen, dass Sie mit dieser Sucht zu kämpfen haben und dass Sie versuchen, Ihr Verhalten zu ändern
| turco | alemão |
|---|---|
| başka | anderen |
| bu | dieser |
| ve | und |
TR Sorunlu davranışları bırakırken, dahil olabileceğinden korktuğumuz kayıpla yüzleşmek için mücadele edebiliriz
DE Wenn wir problematische Verhaltensweisen loslassen, können wir Schwierigkeiten haben, mit dem Verlust fertig zu werden, von dem wir befürchten, dass er damit verbunden ist
TR Kurumlar gelişmiş bilim, enerji, yüksek teknoloji ve tıp alanlarındaki son derece karmaşık sorularla mücadele ediyor
DE Unternehmen beschäftigen sich mit exponentiell komplexen Fragen in den Bereichen Wissenschaft, Energie, Hightech und Medizin
| turco | alemão |
|---|---|
| kurumlar | unternehmen |
| bilim | wissenschaft |
| enerji | energie |
| tıp | medizin |
| karmaşık | komplexen |
TR Almanya’nın yeni hükümeti uluslararası alanda iki büyük hedef belirliyor: Korona ve iklim değişikliğiyle mücadele.
DE Siemens baut Ägyptens erste Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke. Die Bundesregierung hat die Trasse zum Mittelmeer begrüßt.
| turco | alemão |
|---|---|
| hükümeti | bundesregierung |
| ve | die |
TR Sahte haberlerle mücadele, internette daha fazla demokrasi ve katılım için çaba: Vizyon sahibi üç kişi ve projeleri.
DE Der Deutsche Benjamin Schreiber koordiniert von New York aus für UNICEF die Logistik der globalen Impf-Initiative COVAX.
TR Fast Fashion’a karşı, sosyal bir birliktelik için mücadele ediyorlar: Fikirleriyle yepyeni kapıları açan insanları tanıtıyoruz.
DE Sie kämpfen gegen Fast Fashion und für ein soziales Miteinander: Wir stellen euch Personen vor, die mit ihren Ideen neue Perspektiven eröffnen.
| turco | alemão |
|---|---|
| sosyal | soziales |
TR Günümüzde hâlâ tonlarca gıda çöpe atılıyor. Açlıkla mücadele kuruluşu Welthungerhilfe yetkilisi Simone Welte, bu durumun nasıl değişebileceğini anlatıyor.
DE Noch immer landen tonnenweise Lebensmittel im Müll. Simone Welte von der Welthungerhilfe erklärt, wie sich das ändern könnte.
| turco | alemão |
|---|---|
| hâlâ | noch |
| gıda | lebensmittel |
| bu | von |
TR 1,5 derece hedefi için mücadele
DE Kämpfen für das 1,5-Grad-Ziel
TR Berlinli Dernek „Sosyal Kahramanlar“ engelsiz kamusal mekanlar için mücadele veriyor.
DE Wenn Sie sich für barrierefreies Reisen interessieren, finden Sie hier Ihren Weg zu Beratungsstellen, Initiativen und Interessenverbänden.
TR Neden daha azıyla yetinesiniz? Antivirus Pro koruma planımız, sektördeki kötü amaçlı yazılım tespit testlerinde rakipleriyle başa baş mücadele ediyor ve birinci geliyor.
DE Warum sollten Sie sich mit dem Zweitbesten zufriedengeben? Unser Antivirus Pro kann sich durchaus sehen lassen und belegt bei branchenüblichen Malware-Erkennungstests die obersten Plätze.
| turco | alemão |
|---|---|
| pro | pro |
TR SASE’nin değeri: Veri Güvenliğine İlişkin Tehditlerle Mücadele
DE Der Wert von SASE: Nutzung von Risiken zur Vereinfachung der Durchsetzung von Sicherheitsrichtlinien
| turco | alemão |
|---|---|
| nin | von |
| değeri | wert |
TR Neredeyse 100 yıldır, hayat kurtarmak ve yaşamı iyileştirmek için kalp hastalıkları ve felç ile mücadele ediyorlar
DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern
| turco | alemão |
|---|---|
| neredeyse | fast |
| yıldır | jahren |
| hayat | leben |
| ve | und |
| iyileştirmek | verbessern |
TR Tori Avano Mücadele Cody Carter ile Karışık Soyunmamış Güreş Römork
DE Sehr preggo eifrige Hure spritzt
TR Rüşvet ve yolsuzlukla mücadele anlayışını, grup çalışanlarının yanı sıra tedarikçi ve iş ortakları başta olmak üzere ilgili tüm paydaşlardan bekliyoruz.
DE Und erwarten den gleichen Ansatz gegen Bestechung und Korruption von allen relevanten Stakeholdern, insbesondere Lieferanten und Geschäftspartnern sowie Konzernmitarbeitern.
| turco | alemão |
|---|---|
| ilgili | relevanten |
| tüm | allen |
TR Sevgili traderlar, Bu kadar çok kullanıcının PT Arena 4 işlem yarışması etkinliğinde mücadele etmek için kaydolduğunu görmekten dolayı çok mutluyuz. Katılma taleplerinin giderek art……
DE Phemex hat vier neue Coins für den Spot-Handel gelistet, DOT, KSM, XLM, und ALGO. Also, um die neuen Auflistungen zu feiern, möchten wir Preise an alle verschenken, die $50 Dollar in Käufen macht. ……
TR Ali Can ırkçılıkla mücadele ediyor. Bu alanda neyin etkili olduğunu ve hoşgörünün onun için ne anlama geldiğini bizimle paylaştı.
DE Deutschland ist nicht gleich Deutschland: über Bundesländer, Ost-West-Unterschiede und regionale Klischees.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| için | deutschland |
TR Soğutma, şişkinliği en aza indirir ve anında cildinizi sıkılaştırır, yaşlanmanın gözle görülür belirtileriyle etkin bir şekilde mücadele eder.
DE Kühlung minimiert Schwellungen, festigt und strafft sofort und bekämpft effektiv sichtbare Zeichen der Hautalterung.
| turco | alemão |
|---|---|
| soğutma | kühlung |
| ve | und |
| anında | sofort |
TR “Sonuç olarak, bu alanın kullanılma şeklinin başlangıçta amaçlanandan farklı olmasına neden olabilir ve bu gerçek bir mücadele olabilir.”
DE „Die Raumnutzung kann also letzten Endes völlig anders aussehen als ursprünglich geplant, und das ist oft ein harter Weg.
| turco | alemão |
|---|---|
| farklı | anders |
| olabilir | kann |
TR Çünkü yalnızca tehditlerle mücadele etmiyorsunuz
DE Weil man nicht nur gegen die Bedrohungen ankämpft
TR Güvenliğin karmaşıklığıyla birlikte mücadele edelim.
DE Zusammen können wir die komplexe Sicherheitssituation bewältigen.
| turco | alemão |
|---|---|
| birlikte | zusammen |
TR Gelişmiş kötü amaçlı yazılım ve fidye yazılımlarıyla mücadele etmek için derin içerik denetiminden faydalanın.
DE Nutzen Sie die detaillierte Inhaltsprüfung, um komplexe Malware- und Ransomware-Bedrohungen zu entschärfen.
TR Çalışanlarınızı verimli kılan ve verilerinizi koruyan uyumlu politikalarla riskli davranışları belirleyin ve bunlarla mücadele edin.
DE Erkennen und vermeiden Sie riskante Verhaltensweisen mithilfe adaptiver Richtlinien, um die Produktivität Ihrer Mitarbeiter und die Sicherheit Ihrer Daten aufrechtzuerhalten.
TR Modern tehditlerle proaktif olarak mücadele etmek için geliştirilen ödüllü çözümler
DE Preisgekrönte Lösungen zur Abwehr moderner Bedrohungen
| turco | alemão |
|---|---|
| modern | moderner |
| çözümler | lösungen |
TR SASE’nin değeri: Veri Güvenliğine İlişkin Tehditlerle Mücadele
DE Der Wert von SASE: Nutzung von Risiken zur Vereinfachung der Durchsetzung von Sicherheitsrichtlinien
| turco | alemão |
|---|---|
| nin | von |
| değeri | wert |
TR Almanya Şansölyesi Ukrayna’ya Rus saldırılarına mücadele edebilmesi için son derece modern Alman hava savunma sistemi sözü verdi.
DE Nach Angaben des Auswärtigen Amtes werden wöchentlich rund 200 Afghaninnen und Afghanen über Pakistan nach Deutschland gebracht.
TR Teröristlere ve suçlulara karşı mücadele, Mali’deki uluslararası askeri görevin asli amacı. Alman Silahlı Kuvvetleri’ne bağlı birliklerin bu görevde devam edeceği açıklandı.
DE Zum Auftakt seiner Afrika-Reise hat Bundeskanzler Olaf Scholz den von der weltweiten Ernährungskrise betroffenen Ländern des Kontinents Hilfe zugesagt.
| turco | alemão |
|---|---|
| karşı | zum |
| uluslararası | weltweiten |
TR Berlinli Dernek „Sosyal Kahramanlar“ engelsiz kamusal mekanlar için mücadele veriyor.
DE Wenn Sie sich für barrierefreies Reisen interessieren, finden Sie hier Ihren Weg zu Beratungsstellen, Initiativen und Interessenverbänden.
TR Almanya’nın yeni hükümeti uluslararası alanda iki büyük hedef belirliyor: Korona ve iklim değişikliğiyle mücadele.
DE Deutschlands neue Regierung setzt sich international zwei große Ziele: den Kampf gegen Corona und den gegen den Klimawandel.
| turco | alemão |
|---|---|
| almanya | deutschlands |
| yeni | neue |
| hükümeti | regierung |
| uluslararası | international |
| iki | zwei |
| korona | corona |
| iklim | klimawandel |
TR Afganistan’da barış ve insan hakları için mücadele vermek tehlikeli bir iş
DE Sich in Afghanistan für Frieden und Menschenrechte einzusetzen, ist gefährlich
| turco | alemão |
|---|---|
| barış | frieden |
TR Fast Fashion’a karşı, sosyal bir birliktelik için mücadele ediyorlar: Fikirleriyle yepyeni kapıları açan insanları tanıtıyoruz.
DE Sie kämpfen gegen Fast Fashion und für ein soziales Miteinander: Wir stellen euch Personen vor, die mit ihren Ideen neue Perspektiven eröffnen.
| turco | alemão |
|---|---|
| sosyal | soziales |
TR Ali Can ırkçılıkla mücadele ediyor. Bu alanda neyin etkili olduğunu ve hoşgörünün onun için ne anlama geldiğini bizimle paylaştı.
DE Ali Can setzt sich gegen Rassismus ein. Hier erzählt er, was dagegen wirkt und was Toleranz für ihn bedeutet.
| turco | alemão |
|---|---|
| anlama | bedeutet |
TR Riccardo Simonetti, Avrupa’da daha fazla hoşgörü için mücadele ediyor.
DE Riccardo Simonetti engagiert sich für mehr Toleranz in Europa.
| turco | alemão |
|---|---|
| avrupa | europa |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe