SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
Traduzir "utöva registrerade personers" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utöva registrerade personers" de sueco para português
Traduções de utöva registrerade personers
"utöva registrerade personers" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| registrerade | registradas |
Tradução de sueco para português de utöva registrerade personers
sueco
português
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Om du är en tredjepartsorganisation som agerar på uppdrag av en registrerad person (eller grupp av registrerade personer) för att utöva registrerade personers rättigheter samarbetar vi med dig. I detta fall gäller följande:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
SV Vid begäran av den registrerade ska personuppgiftsbiträdet vidarebefordra dessa förfrågningar till den registeransvarige eller hänvisa den registrerade till den registeransvarige.
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
| sueco | português |
|---|---|
| förfrågningar | pedidos |
| eller | ou |
SV Vid begäran av den registrerade ska personuppgiftsbiträdet vidarebefordra dessa förfrågningar till den registeransvarige eller hänvisa den registrerade till den registeransvarige.
PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.
| sueco | português |
|---|---|
| förfrågningar | pedidos |
| eller | ou |
SV Det ser fantastiskt ut men är ännu bättre i spel, med upp till 150 personers flerspelarmatcher tillgängliga
PT Parece excelente, mas é ainda melhor em jogo, com até 150 partidas multijogador disponíveis
| sueco | português |
|---|---|
| ser | parece |
| spel | jogo |
| tillgängliga | disponíveis |
SV Det är mycket mer än bara en port, eftersom detta traditionellt tredjepersonsspel nu är en första personers virtual reality-upplevelse
PT É muito mais do que apenas uma porta, pois este jogo tradicionalmente em terceira pessoa agora é uma experiência de realidade virtual em primeira pessoa
| sueco | português |
|---|---|
| bara | apenas |
| port | porta |
| traditionellt | tradicionalmente |
| nu | agora |
| första | primeira |
| virtual | virtual |
SV Genom att konfigurera om programmet eller tjänsten kan en angripare skicka e-post för alla personers räkning.
PT Ao reconfigurar a aplicação ou serviço, um atacante pode enviar correio electrónico em nome de qualquer pessoa.
| sueco | português |
|---|---|
| tjänsten | serviço |
| kan | pode |
| angripare | atacante |
SV PSA: En uppdatering av Galaxy Watch 4 har gjort att vissa personers bärbara enheter har gått sönder
PT PSA: Uma atualização do Galaxy Watch 4 está trazendo os artigos de uso de algumas pessoas
| sueco | português |
|---|---|
| psa | psa |
| uppdatering | atualização |
| vissa | algumas |
SV Det är mycket mer än bara en port, eftersom detta traditionellt tredjepersonsspel nu är en första personers virtual reality-upplevelse
PT É muito mais do que apenas uma porta, pois este jogo tradicionalmente em terceira pessoa agora é uma experiência de realidade virtual em primeira pessoa
| sueco | português |
|---|---|
| bara | apenas |
| port | porta |
| traditionellt | tradicionalmente |
| nu | agora |
| första | primeira |
| virtual | virtual |
SV Det gör det till en ideal plattform, inte enbart för privatlivs-intresserade utan även för yrkesmän (doktorer, ingengörer, advokater, journalister, lärare, student etc) som vill utöva deras frihet online.
PT Isso o torna uma plataforma ideal, não apenas para entusiastas da privacidade, mas também para profissionais (médicos, engenheiros, advogados, jornalistas, professores, estudantes, etc.) que desejam exercer sua liberdade online.
| sueco | português |
|---|---|
| plattform | plataforma |
| enbart | apenas |
| journalister | jornalistas |
| lärare | professores |
| etc | etc |
| vill | desejam |
| frihet | liberdade |
| online | online |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Som med Weebly har de som kan koda en klar fördel när det gäller att utöva mer finjusterad kontroll över din webbplats utseende
PT Tal como acontece com Weebly, aqueles que podem codificar estão em uma vantagem distinta quando se trata de exercer um controle mais finamente ajustado sobre a aparência do seu site
| sueco | português |
|---|---|
| kan | podem |
| koda | codificar |
| en | uma |
| fördel | vantagem |
| kontroll | controle |
| webbplats | site |
| utseende | aparência |
SV Denna länk bör leda till en webbsida där konsumenterna kan utöva sin rätt att säga nej till försäljning av personuppgifter
PT Este link deve conduzir a uma página web onde os consumidores possam exercer o seu direito de dizer não à venda de informações pessoais.
| sueco | português |
|---|---|
| länk | link |
| bör | deve |
| webbsida | web |
| konsumenterna | os consumidores |
| rätt | direito |
| försäljning | venda |
| personuppgifter | informações pessoais |
SV En eller flera metoder genom vilka konsumenterna kan lämna in en begäran om att utöva sina rättigheter
PT Um ou mais métodos pelos quais os consumidores podem apresentar pedidos para o exercício dos seus direitos
| sueco | português |
|---|---|
| eller | ou |
| metoder | métodos |
| konsumenterna | os consumidores |
| kan | podem |
| rättigheter | direitos |
SV Om du säljer personuppgifter, en länk till din ”Sälj inte mina personuppgifter” eller ”Sälj inte min info”-sida där konsumenten kan utöva sin rätt att säga nej till försäljning av deras personuppgifter
PT Se você vender informações pessoais, um link para sua página “Não Vender Minhas Informações Pessoais” ou “Não Vender Minhas Informações” onde o consumidor pode exercer seu direito de dizer não à venda de suas informações pessoais
| sueco | português |
|---|---|
| om | se |
| personuppgifter | informações pessoais |
| länk | link |
| eller | ou |
| konsumenten | consumidor |
| rätt | direito |
SV Hur en konsument kan utse en auktoriserad representant att utöva integritetsrättigheter för deras räkning;
PT Como um consumidor pode designar um agente autorizado para fazer pedidos para exercer os seus direitos de privacidade em seu nome;
| sueco | português |
|---|---|
| konsument | consumidor |
SV Om du vill utöva en eller flera av ovanstående rättigheter, ska du kontakta oss via e-postadressen som nämns under ”Kontaktuppgifter för frågor angående vår sekretesspolicy”.
PT Se você quiser exercer um ou mais direitos apresentados acima, entre em contato conosco pelo endereço de e-mail mencionado em “Detalhes de contato para consultas relacionadas à nossa política de privacidade”.
| sueco | português |
|---|---|
| vill | quiser |
| eller | ou |
| rättigheter | direitos |
| kontakta | contato |
| frågor | consultas |
SV Om du vill utöva dina dataskyddsrättigheter, eller om du har frågor om denna sekretesspolicy eller vårt dataskyddsbeteende, ska du kontakta oss via e-post på
PT Se você quiser exercer os seus direitos de proteção dos dados ou se tiver alguma dúvida sobre esta política de privacidade ou sobre o nosso comportamento para a proteção de dados, entre em contato conosco enviando um e-mail para
| sueco | português |
|---|---|
| vill | quiser |
| eller | ou |
| kontakta | contato |
SV (4) Som köpare kan du bara utöva retentionsrätt om din motfordran härrör från samma avtal.
PT (4) Como cliente, você apenas poderá exercer o seu direito de retenção, se o seu pedido reconvencional se basear no mesmo contrato.
| sueco | português |
|---|---|
| bara | apenas |
| samma | mesmo |
| avtal | contrato |
SV Om du är från vissa territorier (t.ex. Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet eller "EES") kan du ha rätt att utöva ytterligare rättigheter tillgängliga för dig enligt tillämpliga lagar, inklusive:
PT Se você for de determinados territórios (como o Espaço Econômico Europeu ou “EEE”), você pode ter o direito de exercer direitos adicionais disponíveis para você de acordo com as leis aplicáveis, incluindo:
| sueco | português |
|---|---|
| om | se |
| europeiska | europeu |
| eller | ou |
| ytterligare | adicionais |
| tillgängliga | disponíveis |
| inklusive | incluindo |
SV Om du vill utöva sådana rättigheter, vänligen kontakta oss på kontaktinformationen i avsnitt 18 nedan
PT Se você quiser exercer tais direitos, entre em contato conosco através dos detalhes de contato na Seção 18 abaixo
| sueco | português |
|---|---|
| om | se |
| vill | quiser |
| sådana | tais |
| rättigheter | direitos |
| kontakta | contato |
| avsnitt | seção |
| nedan | abaixo |
SV Varje part ska hålla hemlig sådan konfidentiell information och utöva samma grad av flitighet som utövas i förhållande till sin egen konfidentiell information
PT Cada parte manterá secreta tais informações confidenciais e exercerá o mesmo grau de diligência como exercido em relação às suas próprias informações confidenciais
| sueco | português |
|---|---|
| varje | cada |
| hålla | manter |
| information | informações |
| grad | grau |
| förhållande | relação |
SV Om du vill utöva en eller flera av ovanstående rättigheter, ska du kontakta oss via e-postadressen som nämns under ”Kontaktuppgifter för frågor angående vår sekretesspolicy”.
PT Se você quiser exercer um ou mais direitos apresentados acima, entre em contato conosco pelo endereço de e-mail mencionado em “Detalhes de contato para consultas relacionadas à nossa política de privacidade”.
| sueco | português |
|---|---|
| vill | quiser |
| eller | ou |
| rättigheter | direitos |
| kontakta | contato |
| frågor | consultas |
SV Om du gör en begäran har vi en månad på oss att svara dig. Om du vill utöva någon av dessa rättigheter, vänligen kontakta oss.
PT Se você fizer uma solicitação, temos um mês para responder a você. Se você quiser exercer algum destes direitos, por favor, entre em contato conosco.
| sueco | português |
|---|---|
| om | se |
| gör | fizer |
| en | uma |
| begäran | solicitação |
| månad | mês |
| vill | quiser |
| någon | algum |
| rättigheter | direitos |
| kontakta | contato |
| vi | você |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Vårt misslyckande att utöva eller verkställa någon rättighet eller bestämmelse i dessa användarvillkor får inte fungera som ett upphävande av sådan rättighet eller bestämmelse
PT Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição
| sueco | português |
|---|---|
| vårt | nossa |
| ett | uma |
SV Du som enskild, vars personuppgifter behandlas av Tetra Pak, har vissa dataskyddsrättigheter som du kan utöva genom att skicka en begäran till Tetra Pak
PT Você, como pessoa física, cujos dados pessoais são processados pela Tetra Pak, tem determinados direitos de proteção de dados que poderá exercer fazendo uma solicitação à Tetra Pak
| sueco | português |
|---|---|
| personuppgifter | dados pessoais |
| tetra | tetra |
| begäran | solicitação |
SV På sin fritid tycker Marko om att läsa böcker, promenera med sin hund och utöva meditation.
PT Em seu tempo livre, Marko gosta de ler livros, passear com seu cachorro e praticar meditação.
SV Falsk eller vilseledande information om allmän säkerhet som är avsedd att avskräcka människor från att utöva sin rösträtt eller delta i en folkräkning.
PT Informações falsas ou enganadoras sobre segurança pública destinadas a dissuadir pessoas de exercerem o seu direito de voto ou participarem em recenseamentos.
SV Kontakta oss här om du vill utöva dina rättigheter.
PT Se quiser exercer seus direitos, entre em contato conosco aqui.
SV Om du har besökt vår webbplats och vill utöva någon av ovanstående rättigheter, kontaktar du vårt supportteam här
PT Se você tiver acessado nosso site e quiser exercer qualquer um dos direitos acima, entre em contato com nossa equipe de suporte
SV Tillämpliga lagar kan också ge dig rätt att utse ett ombud som kan utöva dessa rättigheter för din räkning
PT Algumas leis aplicáveis também podem conceder a você o direito de indicar um representante para exercer esses direitos em seu nome
SV Om du vill ha mer information om dina rättigheter enligt gällande lag eller vill utöva någon av dem, kontakta oss här
PT Se você quiser obter mais informações relacionadas aos seus direitos por lei ou exercer qualquer um deles, entre em contato conosco
SV Du kan utöva din rätt att få tillgång till och radera uppgifter genom att skicka in en begäran här
PT Você pode solicitar o exercício dos seus direitos de acesso e exclusão aqui
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
turco