SV Med lanseringen av det nya Pixel-sortimentet 2016 använde Google några tunga namn, som Very Silver och Quite Black, och gjorde narr av vissa tillverkare som, helt ärligt, använde löjliga namn för färger.
Traduzir "använde" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "använde" de sueco para português
Tradução de sueco para português de använde
sueco
português
PT Com o lançamento da nova linha Pixel em 2016, o Google usou alguns nomes irônicos, como Very Silver e Quite Black, zombando de alguns fabricantes que usavam, francamente, nomes ridículos para as cores.
| sueco | português |
|---|---|
| lanseringen | lançamento |
| nya | nova |
| använde | usou |
| namn | nomes |
| tillverkare | fabricantes |
SV Med lanseringen av det nya Pixel-sortimentet 2016 använde Google några tunga namn, som Very Silver och Quite Black, och gjorde narr av vissa tillverkare som, helt ärligt, använde löjliga namn för färger.
PT Com o lançamento da nova linha Pixel em 2016, o Google usou alguns nomes irônicos, como Very Silver e Quite Black, zombando de alguns fabricantes que usavam, francamente, nomes ridículos para as cores.
| sueco | português |
|---|---|
| lanseringen | lançamento |
| nya | nova |
| använde | usou |
| namn | nomes |
| tillverkare | fabricantes |
SV Vi använde en av ProtonVPN: s dedikerade P2P-servrar för detta, vilket är viktigt
PT Usamos um servidor P2P dedicado do ProtonVPN, o que é essencial
| sueco | português |
|---|---|
| protonvpn | protonvpn |
| dedikerade | dedicado |
| viktigt | essencial |
SV Du gör detta genom att använda samma inloggningsuppgifter som du använde för att logga in på deras hemsida.
PT Você faz isso usando as mesmas informações de login que usou para fazer login no site.
| sueco | português |
|---|---|
| samma | mesmas |
| hemsida | site |
SV Under lång tid var det en riktigt dålig plats som få personer faktiskt använde, trots dess imponerande bibliotek
PT Por muito tempo, foi um site realmente ruim que poucas pessoas usavam, apesar de sua biblioteca impressionante
| sueco | português |
|---|---|
| dålig | ruim |
| plats | site |
| personer | pessoas |
| trots | apesar de |
| imponerande | impressionante |
| bibliotek | biblioteca |
SV Eftersom du använde inkognitoläge kommer din internethistorik och cookies inte att ha lagrats till din enhet
PT Como você usou o modo de navegação anônima, seu histórico de internet e cookies não serão armazenados em seu dispositivo
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usou |
| enhet | dispositivo |
SV Vi börjar med den enklaste korrigeringen: se till att du använde rätt webbadress. Detta kan låta enkelt, men 401-felet kan ibland visas om webbadressen inte har angetts korrekt.
PT Vamos começar com a correção de potencial mais fácil: certificando-se de que você usou a URL correta. Isso pode parecer simples, mas 401 erros podem às vezes aparecer se a URL não foi inserida corretamente.
| sueco | português |
|---|---|
| börjar | começar |
| använde | usou |
| låta | parecer |
| visas | aparecer |
SV En annan möjlighet är att länken du använde för att besöka sidan i fråga är riktad mot fel webbadress. Den kan till exempel vara inaktuell eller leda till en sida som inte längre finns (och inga omdirigeringar finns på plats).
PT Outra possibilidade é que o link que você usou para visitar a página em questão aponte para a URL errada. Por exemplo, ele pode estar desatualizado, ou levar a uma página que não existe mais (e não existem redirecionamentos).
| sueco | português |
|---|---|
| möjlighet | possibilidade |
| länken | link |
| använde | usou |
| fråga | questão |
| fel | errada |
| webbadress | url |
| eller | ou |
| omdirigeringar | redirecionamentos |
SV Kommer du från ett annat webbhotell som använde cPanel eller Plesk? Oroa dig inte, MyKinsta har alla funktioner som du är bekant med och mer
PT Vindo de um outro serviço de hospedagem que usa cPanel ou Plesk? Não se preocupe, MyKinsta tem todas as características que você está familiarizado e muito mais
| sueco | português |
|---|---|
| eller | ou |
SV Det man upptäckte var att de hushåll som drabbades mest av kolera använde samma brunn för dricksvatten
PT A descoberta: as residências com o maior número de casos de cólera todas consumiam a água do mesmo poço
| sueco | português |
|---|---|
| mest | maior |
SV ”På tre månader hade vi inte bara dashboards. Vår personal använde aktivt denna data, fick insikter, tog beslut och gjorde verkligen skillnad för kunderna i alla våra restauranger.”
PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”
| sueco | português |
|---|---|
| månader | meses |
| bara | apenas |
| dashboards | painéis |
| personal | equipe |
| använde | usando |
| aktivt | ativamente |
| beslut | decisões |
| kunderna | clientes |
| restauranger | restaurantes |
SV Detta var hastigheten på vår uppkoppling när vi inte använde en VPN. Vi kommer att använda detta resultat för att jämföra våra andra tester mot.
PT Essa foi a velocidade da nossa conexão sem a utilização de uma VPN. Usaremos estes resultados para comparar com os outros testes.
| sueco | português |
|---|---|
| hastigheten | velocidade |
| vpn | vpn |
| resultat | resultados |
| tester | testes |
SV Ökningen på systembelastningen beror mycket på ens enhet. Tänk på att vi använde en mycket lätt PC för våra tester.
PT O aumento da carga do sistema depende muito do seu dispositivo. Lembre-se de que usamos um PC muito leve para nossos testes.
| sueco | português |
|---|---|
| beror | depende |
| ens | um |
| lätt | leve |
| pc | pc |
| tester | testes |
SV Vi använde den medföljande vinklade plattan för att montera vårt Nest Doorbell -batteri, vilket ger en lutad vinkel som är bäst för vår dörröppning, men du kan också montera platt om det är bättre för ditt hem
PT Usamos a placa inclinada fornecida para montar nossa bateria Nest Doorbell, que oferece um ângulo de inclinação que é melhor para a nossa porta, mas você também pode montar na horizontal, se for melhor para sua casa
| sueco | português |
|---|---|
| montera | montar |
| doorbell | doorbell |
| ger | oferece |
SV I åratal använde Twitter sig av ett flöde som visade varje tweet eller retweet i omvänd kronologisk ordning. Ingenting filtrerades eller sammanställdes alls.
PT Durante anos, o Twitter contou com um feed que mostrava cada tweet ou retiro em ordem cronológica inversa. Nada foi filtrado ou curado.
| sueco | português |
|---|---|
| eller | ou |
| ordning | ordem |
| ingenting | nada |
| av | durante |
SV Det kan bara vara vana uppbyggd över ett decennium av 140 tecken, men under månaderna efter att ha ändrat teckengränsen använde endast 1% av alla tweets hela teckenutrymmet
PT Poderia ser apenas um hábito construído ao longo de uma década de 140 caracteres, mas nos meses desde que mudou o limite de caracteres, apenas 1% dos tweets estão usando o allotment completo de caracteres
| sueco | português |
|---|---|
| decennium | década |
| tecken | caracteres |
| använde | usando |
| tweets | tweets |
SV Istället använde vi billig och grundläggande hosting som TSO Host
PT Em vez disso, usamos hospedagem básica barata, como o TSO Host
| sueco | português |
|---|---|
| istället | em vez disso |
| och | o |
| grundläggande | básica |
| hosting | hospedagem |
SV Om du använde en anpassad webbadress på WordPress.com (yoursite.com) och du använder samma anpassade URL för din WordPress.org-webbplats (yoursite.com), är allt du behöver göra att sätta din gamla WordPress.com-webbplats som privat.
PT Se você estava usando uma URL personalizada no WordPress.com (seusite.com) e está usando a mesma URL personalizada para seu site WordPress.org (seusite.com), tudo o que precisa fazer é tornar o antigo website WordPress.com privado.
| sueco | português |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| behöver | precisa |
| gamla | antigo |
| privat | privado |
SV En annan entreprenör använde en giveaway på sin blogg för att öka antalet prenumeranter. Hennes ansträngningar resulterade i mer än dubbelt så mycket trafik och prenumeranter, vilket ledde till en mycket stark tillväxt.
PT Outro empresário usou um brinde em seu blog para aumentar seus assinantes. Seus esforços resultaram em mais do que o dobro do tráfego e dos assinantes, levando a um aumento muito acentuado no crescimento.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usou |
| blogg | blog |
| antalet | um |
| prenumeranter | assinantes |
| ansträngningar | esforços |
| trafik | tráfego |
SV Tror du inte att använda online-communityn kommer att göra stor skillnad i din e-postlista? Tänk på fallet med Daniel Ndukwu, som använde den sociala världen för att öka sina prenumeranter med 339 % på bara två månader.
PT Não acha que usar comunidades online fará muita diferença na sua lista de e-mails? Considere o caso de Daniel Ndukwu, que usou o mundo social para aumentar seus assinantes em 339% em apenas dois meses.
| sueco | português |
|---|---|
| skillnad | diferença |
| daniel | daniel |
| sociala | social |
| världen | mundo |
| öka | aumentar |
| prenumeranter | assinantes |
| bara | apenas |
| månader | meses |
SV Greenhouse Software såg liknande resultat när de använde splittesting och återannonsering på sociala medier, och ökade sin e-postlista med 15% på en månad med den billigaste annonsen som gick att få.
PT A Greenhouse Software obteve resultados semelhantes quando usou testes de divisão e redirecionamento em mídias sociais, aumentando sua lista de e-mails em 15% em um mês com um anúncio pago de baixo custo.
| sueco | português |
|---|---|
| software | software |
| resultat | resultados |
| använde | usou |
| sociala | sociais |
| månad | mês |
SV De använde en Facebook sidbanner med branding som var över två år gammal.
PT Usaram um banner de uma página do Facebook com uma marca que tinha mais de dois anos.
| sueco | português |
|---|---|
| branding | marca |
SV Nu kanske du tycker att det är lättare att förstå varför jag använde argumentet ’rewrite’ tidigare
PT Agora você pode achar mais fácil entender porque eu usei o argumento ‘reescrever’ antes
| sueco | português |
|---|---|
| nu | agora |
| kanske | pode |
| lättare | mais fácil |
| förstå | entender |
| varför | porque |
| jag | eu |
SV ”Vi använde en Pinto för vår data när vi egentligen behövde en Mercedes”, säger Kevin King, rapporterings- och analyschef.
PT “Estávamos usando um calhambeque para os nossos dados, quando precisávamos de um carro esportivo”, afirma Kevin King, diretor de relatórios e análises.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usando |
| data | dados |
| säger | afirma |
SV Han fortsätter, ”Månadsrapporter gjordes först av en person och månaden efter av någon annan som använde andra parametrar, vilket ledde till att vi inte kunde utforska trender eller mönster
PT Ele acrescenta: “O relatório mensal era preparado por uma pessoa e, no mês seguinte, por outra com parâmetros totalmente diferentes, o que nos impedia de examinar tendências e padrões
| sueco | português |
|---|---|
| person | pessoa |
| parametrar | parâmetros |
| trender | tendências |
| mönster | padrões |
SV ”Jag hade så roligt när jag använde Tableau för att besvara frågor om företaget att min fru en kväll sa till mig ”Nu får du välja, antingen Tableau eller mig!”, säger han och skrattar.
PT “Eu estava me divertindo tanto ao usar o Tableau para responder às perguntas sobre os negócios que, certa noite, minha mulher me disse: ‘Você tem que escolher: ou eu ou o Tableau!’”, conta ele com bom humor.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usar |
| besvara | responder |
| frågor | perguntas |
| företaget | negócios |
| kväll | noite |
| välja | escolher |
SV WFP använde Tableau Blueprint för att guida dem genom processen att bygga funktioner som kunde få datakulturen att frodas i hela organisationen. Syftet var att bredda, fördjupa och skala upp sin användning av data.
PT Para ampliar, aprofundar e escalonar o uso dos dados, o Programa Alimentar Mundial usou o Tableau Blueprint como um guia no processo de desenvolvimento de recursos que ajudaram a criar uma cultura de dados em toda a organização.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usou |
| processen | processo |
| organisationen | organização |
| bredda | ampliar |
| data | dados |
SV Manfred Mann's Earth Band, musikgrupp inom den progressiva rocken bildad 1971-72. Gruppen bestod ursprungligen av Manfred Mann (keyboard, sång), Mick Rogers (gitarr), Colin Pattenden (bas), och Chris Slade (trummor). Man använde sig… läs mer
PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmen… leia mais
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usar |
| läs | leia |
| mer | mais |
SV Företaget meddelade först att det arbetade med ett system som använde UWB i början av 2021 , men det har tagit lite tid att komma ut på marknaden.
PT A empresa anunciou que estava trabalhando em um sistema que usava UWB
| sueco | português |
|---|---|
| meddelade | anunciou |
| system | sistema |
| uwb | uwb |
SV Samsungs begränsning är kravet för att använda Samsung -kontot: om det fungerade med alla Samsung -telefoner som bara använde ett Google -konto skulle det potentiellt konkurrera med Apples enhet
PT A limitação da Samsung é o requisito de usar a conta Samsung: se funcionasse com todos os telefones Samsung usando apenas uma conta do Google, seria potencialmente rival do alcance de dispositivos da Apple
| sueco | português |
|---|---|
| begränsning | limitação |
| bara | apenas |
| ett | uma |
| potentiellt | potencialmente |
| enhet | dispositivos |
SV Nästan varje produkt som en gång använde en fastighetsladdningsmetod eller en av de många tidigare varianterna av USB har alla under de senaste åren påbörjat en övergång till standardisering med USB-C.
PT Quase todos os produtos que já usaram um método de cobrança de propriedade ou uma das muitas variações anteriores de USB começaram recentemente uma transição para padronizar com USB-C.
| sueco | português |
|---|---|
| produkt | produtos |
| eller | ou |
| tidigare | anteriores |
| usb | usb |
| övergång | transição |
SV Han använde sitt backstagepass för att komma ikapp medgrundaren och verkställande direktören för Xero, Gary Turner, som förklarade hur företaget anammar teknologi som AI för att göra det lättare att jaga sena betalningar.
PT Ele usou seu passe de acesso aos bastidores para conversar com o cofundador e diretor administrativo da Xero, Gary Turner, que explicou como a empresa está adotando tecnologias como a IA para facilitar a busca por atrasos nos pagamentos.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usou |
| förklarade | explicou |
| betalningar | pagamentos |
SV Den tidigare vinnaren av Tour de France och många andra lopp berättar om cykling, hans nya barncykelsortiment som lanserades med Halfords och hur han använde teknik för att träna.
PT O ex-vencedor do Tour de France e de muitas outras corridas fala sobre o ciclismo, o lançamento de sua nova linha de bicicletas infantis com Halfords e como ele usou a tecnologia para treinar.
| sueco | português |
|---|---|
| tour | tour |
| andra | outras |
| cykling | ciclismo |
| nya | nova |
| använde | usou |
| teknik | tecnologia |
SV Det finns ytterligare självhäftande klämmor som är användbara för att förstärka hörnen eller säkra ljusremsan - vi använde den för att hålla en del av bandkabeln städad.
PT São fornecidos clipes adesivos adicionais que são úteis para reforçar os cantos ou proteger a faixa de luz - usamos para manter um pouco do cabo de fita arrumado.
| sueco | português |
|---|---|
| ytterligare | adicionais |
| eller | ou |
SV Cityman var en av de första kompakttelefonerna. Det blev känt 1987 när Mikhail Gorbatsjov, dåvarande president i Sovjetunionen, använde en Cityman 900 för att ringa Moskva under en presskonferens.
PT O Cityman foi um dos primeiros telefones compactos. Tornou-se famoso em 1987 quando Mikhail Gorbachev, então presidente da União Soviética, usou um Cityman 900 para ligar para Moscou durante uma entrevista coletiva.
| sueco | português |
|---|---|
| en | uma |
| första | primeiros |
| president | presidente |
| använde | usou |
SV Polestar använde IAA Mobility 2021 för att avslöja en begränsad upplaga elcykel, kallad Makka från start-up Cake, som går ihop med Polestar 2.
PT A Polestar utilizou a IAA Mobility 2021 para revelar uma bicicleta elétrica de edição limitada, chamada Makka da start-up Cake, que combina com a
| sueco | português |
|---|---|
| en | uma |
| begränsad | limitada |
| upplaga | edição |
| kallad | chamada |
SV Thunderbolt är en superhastighetsteknik som först uppfanns av Intel. Medan den ursprungligen använde Mini DisplayPort-kontakter använder den nu
PT Thunderbolt é uma tecnologia de supervelocidade inventada pela Intel. Embora inicialmente usasse conectores Mini DisplayPort, agora usa USB-C e é,
| sueco | português |
|---|---|
| en | uma |
| först | inicialmente |
| mini | mini |
| använder | usa |
| nu | agora |
SV När vi använde Public Beta kunde vi inte göra några meningsfulla tester på hur filsystemet reagerar eller om, i verkligheten, allmänna användare kommer att märka någon skillnad.
PT Como estávamos usando a versão beta pública, não pudemos fazer nenhum teste significativo sobre como o sistema de arquivos reage ou se, na realidade, os usuários em geral perceberão alguma diferença.
| sueco | português |
|---|---|
| använde | usando |
| beta | beta |
| tester | teste |
| om | se |
| användare | usuários |
| kommer | está |
| skillnad | diferença |
SV Huawei använde också sin egen Kirin -hårdvara, men i allmänhet eftersom den inte kan använda Google anses den inte vara en Android -telefon i samma mening.
PT Huawei também usou seu próprio hardware Kirin, embora geralmente, como não pode usar o Google, não é considerado um telefone Android no mesmo sentido.
| sueco | português |
|---|---|
| huawei | huawei |
| i | no |
| eftersom | como |
| kan | pode |
| anses | considerado |
| android | android |
| mening | sentido |
SV Vi använde den för att skjuta eremitgrepp på en strand, tända dem med en mobiltelefon, och när de väl stöttade tillbaka huvudet ur skalet var slutaren inget bekymmer - och ut förblev de!
PT Usámo-la para filmar garras de eremita na praia, iluminando-as com um telefone celular e, uma vez que colocaram a cabeça para fora da casca, a veneziana não foi motivo de preocupação - e lá fora elas permaneceram!
| sueco | português |
|---|---|
| strand | praia |
| huvudet | cabeça |
SV Men vi stod kvar med cirka 30 till 40 procent vid sänggåendet på dagar där vi hade testat de olika kamerafunktionerna och tittat på filmer och serier, samtidigt som vi använde videofunktionerna och 5G .
PT Mas tínhamos cerca de 30 a 40 por cento na hora de dormir nos dias em que testávamos os vários recursos da câmera e assistíamos a filmes e programas, ao mesmo tempo que usamos os recursos de vídeo e 5G .
| sueco | português |
|---|---|
| procent | por cento |
| olika | vários |
SV Vi använde den bärbara datorn för att arbeta utomhus för en del av Storbritanniens värmebölja 2021 i juli 2021, och det gjorde jobbet mycket bra för en bärbar dator.
PT Usamos o laptop para trabalhar ao ar livre durante parte da onda de calor de julho de 2021 no Reino Unido, e ele funcionou extremamente bem para um laptop para jogos.
| sueco | português |
|---|---|
| juli | julho |
| bra | bem |
SV Men spelar det verkligen någon roll? Vi använde Triton 300 SE ute i ett gäng timmar i solljus så starkt som det blir i Storbritannien och kunde fortfarande arbeta lyckligt på Acer eftersom den har ett helt matt displayskikt
PT Mas isso realmente importa? Usamos o Triton 300 SE ao ar livre por um monte de horas sob a luz do sol tão forte quanto no Reino Unido e ainda fomos capazes de trabalhar alegremente no Acer porque ele tem uma camada de tela totalmente fosca
| sueco | português |
|---|---|
| starkt | forte |
| arbeta | trabalhar |
| helt | totalmente |
SV När vi installerade en antenn 2020 använde vi BT: s installationstjänst för luft - en engångskostnad till 59,99 pund - för en intern loftmontering
PT Quando instalamos uma antena em 2020, usamos o serviço de instalação de antena da BT - um serviço único, com preço de £ 59,99 - para uma montagem interna de loft
| sueco | português |
|---|---|
| intern | interna |
SV Vi behövde inte lägga ner Snoo alls under de sex månaderna vi använde det, men det är inte möjligt även om vi hade velat
PT Não precisamos dobrar o Snoo durante os seis meses em que o usamos, mas não é possível mesmo se quiséssemos
| sueco | português |
|---|---|
| sex | seis |
| möjligt | possível |
| även | mesmo |
SV Vi använde Chicco Next2Me för vår första bebis och vi skulle definitivt välja snoo om vi någonsin skulle överväga en tredje bebis.
PT Usamos o Chicco Next2Me para nosso primeiro bebê e definitivamente escolheríamos o Snoo se alguma vez considerássemos um terceiro bebê.
| sueco | português |
|---|---|
| första | primeiro |
| definitivt | definitivamente |
| välja | escolher |
| tredje | terceiro |
SV Xiaomi använder sitt eget interna operativsystem istället för att använda den skinnade versionen av Googles Wear OS som den använde på sin första klocka.
PT A Xiaomi usa seu próprio sistema operacional interno em vez de usar a versão skin do Wear OS do Google que usou em seu primeiro relógio.
| sueco | português |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| interna | interno |
| operativsystem | sistema operacional |
| istället | em vez de |
| googles | |
| första | primeiro |
SV Dessa ändras när du använder systemet och ger en enkel väg tillbaka till det du nyligen använde
PT Eles mudarão conforme você usar o sistema e fornecerão um caminho fácil de volta ao que você usou recentemente
| sueco | português |
|---|---|
| ger | fornecer |
| enkel | fácil |
| väg | caminho |
| nyligen | recentemente |
SV UAV använde GPS för att navigera till kundens hem, där den svävade över trädgården och sänkte varje paket
PT O UAV usava o GPS para navegar até a casa do cliente, onde pairava sobre o quintal e abaixava cada pacote
| sueco | português |
|---|---|
| gps | gps |
| navigera | navegar |
| kundens | cliente |
| hem | casa |
| paket | pacote |
SV Vi använde 3 600 MHz i en av våra senaste PC -byggnader och att vi, i kombination med fyra pinnar på totalt 32 GB, hittade en bra balans mellan hastighet och storlek för att få jobbet gjort med spel, videoredigering och mer.
PT Usamos 3.600 MHz em uma de nossas versões recentes de PC e isso, combinado com quatro sticks totalizando 32 GB, encontramos um bom equilíbrio entre velocidade e tamanho para fazer o trabalho com jogos, edição de vídeo e muito mais.
| sueco | português |
|---|---|
| våra | nossas |
| senaste | recentes |
| pc | pc |
| kombination | combinado |
| bra | bom |
| balans | equilíbrio |
| hastighet | velocidade |
| storlek | tamanho |
| jobbet | trabalho |
| spel | jogos |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
turco