SV Eftersom det inte tar långt tid mellan du lägger din order och den går i produktion är det viktigt att du hör av dig så fort som möjligt så vi kan ändra din beställning innan tyget klipps till.
Traduzir "går långt utöver" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "går långt utöver" de sueco para finlandês
Tradução de sueco para finlandês de går långt utöver
sueco
finlandês
FI On tärkeää, että otat meihin yhteyttä niin pian kuin mahdollista, jotta ehdimme tekemään haluamasi muutokset, sillä tilauksen vahvistamisen jälkeen tilauksesi menee pian tuotantoon ja kangas leikataan.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| möjligt | mahdollista |
SV Säsong 4, 2/8. För Helens skull. Går Joanna för långt när hon försöker hjälpa sin kund? Alla lider av situationen, också Joannas egen familj, men det finns ingen återvändo.
FI Kausi 4, jakso 2/8. Helenin tähden. Meneekö Joanna liian pitkälle yrittäessään auttaa asiakastaan? Tilanteesta kärsivät kaikki, myös Joannan oma perhe, mutta paluuta menneeseen ei ole.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| hjälpa | auttaa |
| alla | kaikki |
SV Eftersom det inte tar långt tid mellan du lägger din order och den går i produktion är det viktigt att du hör av dig så fort som möjligt så vi kan ändra din beställning innan tyget klipps till.
FI On tärkeää, että otat meihin yhteyttä niin pian kuin mahdollista, jotta ehdimme tekemään haluamasi muutokset, sillä tilauksen vahvistamisen jälkeen tilauksesi menee pian tuotantoon ja kangas leikataan.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| möjligt | mahdollista |
SV Till musikproduktionen hör även sånginspelning eller inspelning av "äkta" instrument via mikrofon. Det går lätt i Music Maker. I det här klippet ser du hur det går till.
FI Musiikin tuotantoon kuuluu myös vokaaliosuuksien nauhoitus sekä ”oikeiden” soittimien äänitys mikrofonin kautta. Music Maker -ohjelmistolla tämä on todella helppa. Tässä videoklipissä näytämme, miten se tapahtuu.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | myös |
| det | se |
| hur | miten |
| det här | tämä |
SV Till musikproduktionen hör även sånginspelning eller inspelning av "äkta" instrument via mikrofon. Det går lätt i Music Maker. I det här klippet ser du hur det går till.
FI Musiikin tuotantoon kuuluu myös vokaaliosuuksien nauhoitus sekä ”oikeiden” soittimien äänitys mikrofonin kautta. Music Maker -ohjelmistolla tämä on todella helppa. Tässä videoklipissä näytämme, miten se tapahtuu.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | myös |
| det | se |
| hur | miten |
| det här | tämä |
SV Är du fortfarande inte säker på hur trolleriet går till? Vi går in på lite mer tekniska detaljer.
FI Etkö vieläkään aivan ymmärrä tiedostojen pakkaamista? Katsotaanpa asiaa hieman teknisemmästä näkökulmasta.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| lite | hieman |
SV Skojiga lekar. Teri skulle gärna leka med alla andra, men något går alltid galet. Något faller omkull eller går sönder. Teri blir ledsen. Boj bestämmer sig för att hjälpa till.
FI Hauskat leikit. Teri haluaisi leikkiä kaikkien kanssa, mutta aina jotain menee pieleen. Jotain kaatuu tai menee rikki. Teri tulee surulliseksi. Pusse päättää auttaa.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| men | mutta |
| något | jotain |
| alltid | aina |
| eller | tai |
SV Skojiga lekar. Teri skulle gärna leka med alla andra, men något går alltid galet. Något faller omkull eller går sönder. Teri blir ledsen. Boj bestämmer sig för att hjälpa till.
FI Hauskat leikit. Teri haluaisi leikkiä kaikkien kanssa, mutta aina jotain menee pieleen. Jotain kaatuu tai menee rikki. Teri tulee surulliseksi. Pusse päättää auttaa.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| men | mutta |
| något | jotain |
| alltid | aina |
| eller | tai |
SV Allt som allt kan vi säga att detta projektet har fört oss långt
FI Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että tämä projekti on edistänyt toimintaamme huomattavasti
SV Vi är långt ifrån ett vanligt klädesföretag
FI Olemme kaikkea muuta kuin tavallinen vaatetusalan yritys
SV Kundupplevelsen börjar långt innan gästerna anländer för att checka in på ett hotell eller anländer till ett bord för att äta
FI Asiakaskokemus alkaa kauan ennen kuin vieraat saapuvat sisäänkirjautumaan hotelliin tai saapumaan ruokapöytään
| sueco | finlandês |
|---|---|
| innan | ennen |
| eller | tai |
SV Din hjälp sträcker sig långt
FI Antamasi tuki vaikuttaa monin tavoin
SV Kundupplevelsen börjar långt innan gästerna anländer för att checka in på ett hotell eller anländer till ett bord för att äta
FI Asiakaskokemus alkaa kauan ennen kuin vieraat saapuvat sisäänkirjautumaan hotelliin tai saapumaan ruokapöytään
| sueco | finlandês |
|---|---|
| innan | ennen |
| eller | tai |
SV Vi är långt ifrån ett vanligt klädesföretag
FI Olemme kaikkea muuta kuin tavallinen vaatetusalan yritys
SV Vi förser våra kunder med säkerhetsrapporter inom ramen för ett fortlöpande partnerskap långt efter köpet.
FI Lähetämme asiakkaillemme ajankohtaisia tietoturvatiedotteita jatkuvan oston jälkeisen yhteistyökumppanuuden varmistamiseksi.
SV Dessa är långt ifrån de enda alternativen där ute. Beroende på vilken typ av evenemang du jobbar på kan vissa sidor vara mer lämpliga än andra.
FI Nämä eivät todellakaan ole ainoita vaihtoehtoja. Jotkin sivustot saattavat sopia sinulle paremmin kuin toiset, riippuen tapahtuman tyypistä.
SV Ange hur långt från kanten på en sida (inte utfallet) skrivarmärken ska ritas ut i InDesign
FI Määrittää, miten kauas paperin reunasta (ei leikkausvarasta) InDesign asettaa tulostimen merkit
SV Ett omfattande komplement utöver Microsoft 365-säkerhet
FI Kattava suojaus - paljon enemmän kuin Microsoft 365 -tietoturva
| sueco | finlandês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
SV Utöver de data som görs tillgängliga i portalen samlar F‑Secure även in följande data direkt via tjänsten. Dessa data delas inte med kundföretaget eller distributionspartnern.
FI Portaalista saatavilla olevien tietojen lisäksi F‑Secure kerää myös seuraavia tietoja suoraan palvelun kautta. Näitä tietoja ei jaeta asiakasyritykselle tai jakelijakumppanille.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| data | tietoja |
| tillgängliga | saatavilla |
| direkt | suoraan |
| inte | ei |
| eller | tai |
SV Utöver vad som anges ovan behålls granskningsloggar, vilka visar vilka användare som har använt portalen, i tre år på löpande basis
FI Edellä kuvattujen lisäksi säilytämme portaalin käyttäjät kirjaavia tarkastuslokeja kolme vuotta jatkuvalla syötöllä
| sueco | finlandês |
|---|---|
| tre | kolme |
SV Utöver fonderna Världen och Hållbar Påverkan Ränta hittar du även många andra fonder hos oss. Läs mer om andra fonder här. På denna sida kan du bekanta dig med LokalTapiolas alla fonder och deras värdeutveckling.
FI Maailma ja Vastuullinen Vaikuttajakorko -rahastojen lisäksi meiltä löytyy myös paljon muita rahastoja, joista voit lukea lisää täältä. Sivulla voit tutustua LähiTapiolan kaikkiin rahastoihin ja niiden arvonkehitykseen.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| många | paljon |
| kan | voit |
SV Insikter utöver vad du hittar på hemsidan
FI Yritystieto, joka menee verkkosivuja syvemmälle
SV Mikaels försäkringspremier uppgår till 1 158 euro om året, på vilka han får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 140 euro. Utöver rabatten får Mikael upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Mikaelin vakuutusmaksut ovat vuodessa 1158 euroa, josta hän saa 17 % Omaetualennusta eli 140 euroa. Alennuksen lisäksi Mikael saa S-ryhmän Bonusta jopa 5 % vakuutusmaksuista.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
| får | saa |
SV Parets försäkringspremier uppgår till 1 627 euro per år, på vilka de får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 242 euro. Utöver rabatten får de upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Pariskunnan vakuutusmaksut ovat 1627 euroa vuodessa, joista he saavat 17 % Omaetualennusta eli 242 euroa. Alennuksen lisäksi he saavat vakuutusmaksuista S-ryhmän Bonusta jopa 5 %.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
SV Försäkringspremierna uppgår till 2 677 euro om året, på vilka familjen får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 415 euro. Utöver rabatten får familjen upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Vakuutusmaksut ovat vuodessa 2677 euroa, joista perhe saa 17 % Omaetualennusta eli 415 euroa. Alennuksen lisäksi perhe saa vakuutusmaksuista S-ryhmän Bonusta jopa 5 %.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
| får | saa |
SV Detta kan inte betonas nog. En populär evenemangsplats kan bokas upp månader eller till och med år i förväg. Utöver detta är bokning av talare, säljare eller artister enklare när du börjar tidigt.
FI Tätä asiaa ei voi korostaa liiaksi, sillä suosituimmat tapahtumapaikat varataan kuukausiksi tai jopa vuosiksi etukäteen. Myös puhujien, yhteistyökumppanien tai esiintyjien varaaminen on sitä helpompaa, mitä aikaisemmin olet liikkeellä.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| detta | on |
| kan | voi |
| inte | ei |
| eller | tai |
SV Utöver omfattningen på det valda försäkringsskyddet påverkas priset på hemförsäkringen av till exempel din ålder, ytan på ditt hem och orten där ditt hem finns. Räkna priset på din nya hemförsäkring på en minut.
FI Kotivakuutuksen hintaan vaikuttavat valitun vakuutusturvan laajuuden lisäksi esimerkiksi ikäsi ja kotisi pinta-ala sekä sijaintipaikkakunta. Laske uuden kotivakuutuksesi hinta minuutissa.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| nya | uuden |
SV Utöver omfattningen på det valda försäkringsskyddet påverkas priset på hemförsäkring för fritidsbostad till exempel av ytan på byggnaderna som hör till stugan, orten där du stugan finns och byggnadens uppgifter.
FI Vapaa-ajan asunnon kotivakuutuksen hintaan vaikuttavat valitun vakuutusturvan laajuuden lisäksi esimerkiksi mökin rakennusten pinta-alat, sijaintipaikkakunta ja rakennuksen tiedot. Laske helposti kotivakuutuksen hinta tästä.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| uppgifter | tiedot |
SV Utöver försäkringen för lösegendomen får du även en ansvars- och rättsskyddsförsäkring. De betalar ersättning om du orsakar skada för utomstående eller behöver juristhjälp.
FI Irtaimiston lisäksi saat vakuutukseesi vastuu- ja oikeusturvavakuutukset. Ne korvaavat, jos aiheutat vahinkoa ulkopuoliselle tai jos tarvitset juristin apua.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | lisäksi |
| och | ja |
| om | jos |
| eller | tai |
| behöver | tarvitset |
SV Utöver omfattningen av det valda försäkringsskyddet påverkas priset på hemförsäkringen till exempel av din ålder och hemmets yta samt bostadens läge
FI Kotivakuutuksen hintaan vaikuttavat valitun vakuutusturvan laajuuden lisäksi esimerkiksi ikäsi ja kotisi pinta-ala sekä asunnon sijainti
SV Utöver utlandet gäller försäkringen även i Finland när resmålet är över 50 kilometer från hemmet, arbetsplatsen, studieplatsen eller fritidsbostaden.
FI Ulkomaiden lisäksi vakuutus on voimassa Suomessa, kun matkakohde on yli 50 kilometrin päässä kodista, työ- tai opiskelupaikasta tai vapaa-ajan asunnosta.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | lisäksi |
| när | kun |
| över | yli |
| eller | tai |
SV Dina personliga priser blir automatiskt applicerade på varje enskild bokning när du använder ditt Sixt-kort, utöver din rabatt på upp till 15%.
FI Yrityshinnat voit liittää halutessasi Sixt-korttiisi
SV Båda foton är tekniskt lyckade. Trots det saknas den konstnärliga aspekten. Man ser tydligt att det enda syftet har varit att kunna använda bilden i all möjlig reklam. Någon ambition utöver detta finns inte.
FI Molemmat kuvat ovat teknisesti hyvin toteutettuja. Silti toisesta kuvasta puuttuu taiteellinen vivahde. On selvästi havaittavissa, että kuvan tarkoituksena on toimia mahdollisimman monipuolisena markkinointivälineenä. Tämä on kuvan ainoa tehtävä.
SV Ett omfattande komplement utöver Microsoft 365-säkerhet
FI Kattava suojaus - paljon enemmän kuin Microsoft 365 -tietoturva
| sueco | finlandês |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
SV Mikaels försäkringspremier uppgår till 1 158 euro om året, på vilka han får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 140 euro. Utöver rabatten får Mikael upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Mikaelin vakuutusmaksut ovat vuodessa 1158 euroa, josta hän saa 17 % Omaetualennusta eli 140 euroa. Alennuksen lisäksi Mikael saa S-ryhmän Bonusta jopa 5 % vakuutusmaksuista.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
| får | saa |
SV Parets försäkringspremier uppgår till 1 627 euro per år, på vilka de får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 242 euro. Utöver rabatten får de upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Pariskunnan vakuutusmaksut ovat 1627 euroa vuodessa, joista he saavat 17 % Omaetualennusta eli 242 euroa. Alennuksen lisäksi he saavat vakuutusmaksuista S-ryhmän Bonusta jopa 5 %.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
SV Försäkringspremierna uppgår till 2 677 euro om året, på vilka familjen får 17 % Egenförmånsrabatt dvs. 415 euro. Utöver rabatten får familjen upp till 5 % S-gruppens Bonus för premierna.
FI Vakuutusmaksut ovat vuodessa 2677 euroa, joista perhe saa 17 % Omaetualennusta eli 415 euroa. Alennuksen lisäksi perhe saa vakuutusmaksuista S-ryhmän Bonusta jopa 5 %.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| till | jopa |
| får | saa |
SV Utöver fonderna Världen och Hållbar Påverkan Ränta hittar du även många andra fonder hos oss. Läs mer om andra fonder här. På denna sida kan du bekanta dig med LokalTapiolas alla fonder och deras värdeutveckling.
FI Maailma ja Vastuullinen Vaikuttajakorko -rahastojen lisäksi meiltä löytyy myös paljon muita rahastoja, joista voit lukea lisää täältä. Sivulla voit tutustua LähiTapiolan kaikkiin rahastoihin ja niiden arvonkehitykseen.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| många | paljon |
| kan | voit |
SV Utöver omfattningen på det valda försäkringsskyddet påverkas priset på hemförsäkringen av till exempel din ålder, ytan på ditt hem och orten där ditt hem finns. Räkna priset på din nya hemförsäkring på en minut.
FI Kotivakuutuksen hintaan vaikuttavat valitun vakuutusturvan laajuuden lisäksi esimerkiksi ikäsi ja kotisi pinta-ala sekä sijaintipaikkakunta. Laske uuden kotivakuutuksesi hinta minuutissa.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| nya | uuden |
SV Utöver omfattningen på det valda försäkringsskyddet påverkas priset på hemförsäkring för fritidsbostad till exempel av ytan på byggnaderna som hör till stugan, orten där du stugan finns och byggnadens uppgifter.
FI Vapaa-ajan asunnon kotivakuutuksen hintaan vaikuttavat valitun vakuutusturvan laajuuden lisäksi esimerkiksi mökin rakennusten pinta-alat, sijaintipaikkakunta ja rakennuksen tiedot. Laske helposti kotivakuutuksen hinta tästä.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
| uppgifter | tiedot |
SV Utöver försäkringen för lösegendomen får du även en ansvars- och rättsskyddsförsäkring. De betalar ersättning om du orsakar skada för utomstående eller behöver juristhjälp.
FI Irtaimiston lisäksi saat vakuutukseesi vastuu- ja oikeusturvavakuutukset. Ne korvaavat, jos aiheutat vahinkoa ulkopuoliselle tai jos tarvitset juristin apua.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | lisäksi |
| och | ja |
| om | jos |
| eller | tai |
| behöver | tarvitset |
SV Utöver utlandet gäller försäkringen även i Finland när resmålet är över 50 kilometer från hemmet, arbetsplatsen, studieplatsen eller fritidsbostaden.
FI Ulkomaiden lisäksi vakuutus on voimassa Suomessa, kun matkakohde on yli 50 kilometrin päässä kodista, työ- tai opiskelupaikasta tai vapaa-ajan asunnosta.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| även | lisäksi |
| när | kun |
| över | yli |
| eller | tai |
SV Insikter utöver vad du hittar på hemsidan
FI Yritystieto, joka menee verkkosivuja syvemmälle
SV Sök för att lära dig mer om InterSystems produkter och lösningar, karriärmöjligheter med mera. Resultaten inkluderar innehåll från vår utvecklarcommunity, produktdokumentation och utbildningswebbplatser utöver InterSystems.com.
FI Etsi tietoja InterSystemsin tuotteista ja ratkaisuista, uramahdollisuuksista ja muusta. Tuloksia ovat InterSystems.com lisäksi kehittäjäyhteisömme sisältö, tuotedokumentaatio ja koulutussivustot.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
SV Utöver att användas för att komprimera lokala filer används GZ-komprimering ofta för att komprimera vissa element i webbsidor, för att de ska gå snabbare att läsa in
FI Paikallisten tiedostojen ohella GZ-pakkausta käytetään usein verkkosivujen elementtien pakkaamiseen sivujen lataamisen nopeuttamiseksi
| sueco | finlandês |
|---|---|
| filer | tiedostojen |
| ofta | usein |
SV I ansökan ska utöver specificeringen av det begärda materialet framgå undersökningens/statistikens/utredningsuppgiftens namn samt den ansvariga instansen och dess kontaktuppgifter
FI Hakemuksessa tulee ilmetä pyydetyn aineiston yksilöinnin lisäksi tutkimuksen/tilaston/selvitystehtävän nimi sekä laatimisesta vastaava taho yhteystietoineen
| sueco | finlandês |
|---|---|
| ska | tulee |
| namn | nimi |
SV Beviljade understöd är tillgängliga fram till projektets slutdatum som markerats i projektbeslutet, högst två följande kalenderår utöver året då understödet beviljades.
FI Myönnetyt avustukset ovat käytettävissä hankepäätökseen merkittyyn hankkeen päättymispäivään asti, korkeintaan myöntövuoden lisäksi kaksi seuraavaa kalenterivuotta.
SV Utöver det möjliga tillståndet från NTM-centralen behövs alltid tillstånd av vattenområdets ägare.
FI Mahdollisen ELY-keskuksen luvan lisäksi istutukseen tarvitaan aina vesialueen omistajan lupa.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| behövs | tarvitaan |
| alltid | aina |
SV Via Egentliga Finlands NTM-central ansöker man om och betalar ut stödet till följande verksamhetsområden, utöver det egna området: Egentliga Finland, Nyland, Satakunta, Sydöstra Finland, Birkaland, Tavastland och södra Savolax.
FI Varsinais-Suomen ELY -keskuksen kautta haetaan ja maksetaan oman alueen lisäksi myös seuraavista toiminta-alueista; Varsinais-Suomen, Uudenmaan, Satakunnan, Kaakkois-Suomen, Pirkanmaan, Hämeen ja Etelä-Savon alueelta.
| sueco | finlandês |
|---|---|
| och | ja |
SV Kontakta boförvaltaren eller lönegarantin för närmare anvisningar om från vilken tid fordringarna ska räknas skilt utöver de föregående
FI Ota yhteyttä pesänhoitajaan tai palkkaturvaan tarkempien ohjeiden saamiseksi siitä, miltä ajalta saatavat lasketaan edellisten lisäksi erikseen
| sueco | finlandês |
|---|---|
| eller | tai |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
turco