Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dessa tradição" para chinês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dessa tradição" de português para chinês

Tradução de português para chinês de dessa tradição

português
chinês

PT “Nós contamos a história dessa região do país — como as coisas funcionavam e não funcionavam, os conflitos culturais (…) como o crescimento dessa parte do país fez parte da expansão dos EUA”, diz Joe Black, diretor-executivo do museu.

ZH 博物馆执行馆长乔·布莱克（Joe Black）说：“我们讲述美国这个地区的故事——哪些事能行、哪些不行，不同文化如何发生冲突……这个地区的成长如何成为整个美国的成长的一部分。”

Transliteração bó wù guǎn zhí xíng guǎn zhǎng qiáo·bù lái kè （Joe Black） shuō：“wǒ men jiǎng shù měi guó zhè gè de qū de gù shì——nǎ xiē shì néng xíng、 nǎ xiē bù xíng， bù tóng wén huà rú hé fā shēng chōng tū……zhè gè de qū de chéng zhǎng rú hé chéng wèi zhěng gè měi guó de chéng zhǎng de yī bù fēn。”

PT A combinação exclusiva de tradição e beleza natural da Eastland torna a região abundante com várias cenários diversificados.

ZH 当你到泰拉威蒂吉斯本地区度假时，一定要去看看沿海的小镇。大量的水上活动在等待着你，比如钓鱼、探索金色海滩。查看可选景点。

Transliteração dāng nǐ dào tài lā wēi dì jí sī běn de qū dù jiǎ shí， yī dìng yào qù kàn kàn yán hǎi de xiǎo zhèn。dà liàng de shuǐ shàng huó dòng zài děng dài zhe nǐ， bǐ rú diào yú、 tàn suǒ jīn sè hǎi tān。chá kàn kě xuǎn jǐng diǎn。

PT Tradição e arquitetura colonial francesa

ZH 法国传统与殖民时期建筑

Transliteração fǎ guó chuán tǒng yǔ zhí mín shí qī jiàn zhù

PT Para finalizar os procedimentos formais, os visitantes e os anfitriões se cumprimentam com um hongi, o toque cerimonial de nariz. Após o pōwhiri, a kai (comida) será compartilhada, mantendo a tradição māori de manaakitanga ou hospitalidade.

ZH 在正式流程的最后，游客和主办方会行碰鼻礼 (hongi)，相互问候。Pōwhiri 结束后，双方将遵守毛利传统 manaakitanga 和待客之道，一同分享 kai（美食）。

Transliteração zài zhèng shì liú chéng de zuì hòu， yóu kè hé zhǔ bàn fāng huì xíng pèng bí lǐ (hongi)， xiāng hù wèn hòu。Pōwhiri jié shù hòu， shuāng fāng jiāng zūn shǒu máo lì chuán tǒng manaakitanga hé dài kè zhī dào， yī tóng fēn xiǎng kai （měi shí）。

PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.

ZH 莫克作为一种毛利传统，也是诚信、毛利身份和威望的象征，只有毛利人的纹身被认为是莫克。

Transliteração mò kè zuò wèi yī zhǒng máo lì chuán tǒng， yě shì chéng xìn、 máo lì shēn fèn hé wēi wàng de xiàng zhēng， zhǐ yǒu máo lì rén de wén shēn bèi rèn wèi shì mò kè。

PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.

ZH 国会的年度棒球友谊赛是自1909年以来的夏季传统活动，也是一项慈善活动，为典型的两党政治提供了休整的机会。尽管发生了枪击事件，这场棒球赛如期在6月15日举行。

Transliteração guó huì de nián dù bàng qiú yǒu yì sài shì zì1909nián yǐ lái de xià jì chuán tǒng huó dòng， yě shì yī xiàng cí shàn huó dòng， wèi diǎn xíng de liǎng dǎng zhèng zhì tí gōng le xiū zhěng de jī huì。jǐn guǎn fā shēng le qiāng jī shì jiàn， zhè chǎng bàng qiú sài rú qī zài6yuè15rì jǔ xíng。

português chinês
junho 月

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

ZH "汝拉及三湖地區 Jura & Three-Lakes" 以其多樣性景觀、完好無損的大自然保護、其歷史以及豐富的建築遺產而聞名，當中這些建築遺產大多與鐘錶製業相關。

Transliteração "rǔ lā jí sān hú de qū Jura & Three-Lakes" yǐ qí duō yàng xìng jǐng guān、 wán hǎo wú sǔn de dà zì rán bǎo hù、 qí lì shǐ yǐ jí fēng fù de jiàn zhú yí chǎn ér wén míng， dāng zhōng zhè xiē jiàn zhú yí chǎn dà duō yǔ zhōng biǎo zhì yè xiāng guān。

PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.

ZH 瑞士以其多樣化的博物館而感到自豪。在主題上，它的範圍從藝術和文化，歷史，風俗和工藝品，到很多多其他的特別主題，都令遊客讚嘆不已。

Transliteração ruì shì yǐ qí duō yàng huà de bó wù guǎn ér gǎn dào zì háo。zài zhǔ tí shàng， tā de fàn wéi cóng yì shù hé wén huà， lì shǐ， fēng sú hé gōng yì pǐn， dào hěn duō duō qí tā de tè bié zhǔ tí， dōu lìng yóu kè zàn tàn bù yǐ。

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

ZH 在密苏里州的堪萨斯城探索社区风情，这座城市拥有源远流长的爵士乐传统，可以在历史悠久的 18 街和藤街 (18th & Vine) 等场所感受爵士乐的熏陶。

Transliteração zài mì sū lǐ zhōu de kān sà sī chéng tàn suǒ shè qū fēng qíng， zhè zuò chéng shì yōng yǒu yuán yuǎn liú zhǎng de jué shì lè chuán tǒng， kě yǐ zài lì shǐ yōu jiǔ de 18 jiē hé téng jiē (18th & Vine) děng chǎng suǒ gǎn shòu jué shì lè de xūn táo。

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

ZH 在密苏里州的堪萨斯城探索社区风情，这座城市拥有源远流长的爵士乐传统，可以在历史悠久的 18 街和藤街 (18th & Vine) 等场所感受爵士乐的熏陶。

Transliteração zài mì sū lǐ zhōu de kān sà sī chéng tàn suǒ shè qū fēng qíng， zhè zuò chéng shì yōng yǒu yuán yuǎn liú zhǎng de jué shì lè chuán tǒng， kě yǐ zài lì shǐ yōu jiǔ de 18 jiē hé téng jiē (18th & Vine) děng chǎng suǒ gǎn shòu jué shì lè de xūn táo。

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

ZH 這裡美景已成爲焦點 − 幾乎所有城市都有風景如畫的廣場和中世紀小巷。 首都的老城區更被授予聯合國教科文組織世界遺産。

Transliteração zhè lǐ měi jǐng yǐ chéng wèi jiāo diǎn − jǐ hū suǒ yǒu chéng shì dōu yǒu fēng jǐng rú huà de guǎng chǎng hé zhōng shì jì xiǎo xiàng。 shǒu dōu de lǎo chéng qū gèng bèi shòu yǔ lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn。

PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.

ZH 雅致的建築和最先進的設施與優越的地理位置、悠久的傳統和迷人的魅力、著名的城市建築、絕妙的高山世外桃源和最高水平的服務完美地融爲一體。

Transliteração yǎ zhì de jiàn zhú hé zuì xiān jìn de shè shī yǔ yōu yuè de de lǐ wèi zhì、 yōu jiǔ de chuán tǒng hé mí rén de mèi lì、 zhe míng de chéng shì jiàn zhú、 jué miào de gāo shān shì wài táo yuán hé zuì gāo shuǐ píng de fú wù wán měi de róng wèi yī tǐ。

PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.

ZH 一个家族企业坚持传统，始终面向未来。

Transliteração yī gè jiā zú qǐ yè jiān chí chuán tǒng， shǐ zhōng miàn xiàng wèi lái。

PT Manter contato com nossos amigos e colegas é importante para nós. Uma tradição de sexta-feira surgiu quando começamos a compartilhar fotos de nossos animais de estimação para manter a vibração positiva.

ZH 与朋友和同事的互动对我们来说非常重要。我们形成了在周五分享宠物照片的文化，帮助大家保持良好心态。

Transliteração yǔ péng yǒu hé tóng shì de hù dòng duì wǒ men lái shuō fēi cháng zhòng yào。wǒ men xíng chéng le zài zhōu wǔ fēn xiǎng chǒng wù zhào piàn de wén huà， bāng zhù dà jiā bǎo chí liáng hǎo xīn tài。

PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.

ZH 真正秉承瑞士傳統和文化的啤酒

Transliteração zhēn zhèng bǐng chéng ruì shì chuán tǒng hé wén huà de pí jiǔ

PT Desenvolvemos sensações de sabor extraordinárias com base na tradição.

ZH 我们从传统出发，开发不同凡响的风味体验。

Transliteração wǒ men cóng chuán tǒng chū fā， kāi fā bù tóng fán xiǎng de fēng wèi tǐ yàn。

PT Máxima qualidade e as melhores experiências sensoriais com tradição desde 1838

ZH 历史传统始于1838年的最高质量和最佳风味体验

Transliteração lì shǐ chuán tǒng shǐ yú1838nián de zuì gāo zhì liàng hé zuì jiā fēng wèi tǐ yàn

PT Cyrus Tang Hall da China: Explore uma cultura de profunda tradição e mudança dinâmica e viaje por milhares de anos de história de uma das civilizações mais influentes do mundo.

ZH SUE the T. rex： 勇敢面对 SUE the T. rex，这个世界上最大、最完整的霸王龙。走进 SUE 的世界，发现科学家为我们揭开的这个让人敬畏的化石生命之迷。

Transliteração SUE the T. rex： yǒng gǎn miàn duì SUE the T. rex， zhè gè shì jiè shàng zuì dà、 zuì wán zhěng de bà wáng lóng。zǒu jìn SUE de shì jiè， fā xiàn kē xué jiā wèi wǒ men jiē kāi de zhè gè ràng rén jìng wèi de huà shí shēng mìng zhī mí。

PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.

ZH 德意志联邦共和国位于欧洲的心脏部位，是一个开放的民主国家，有着悠久的传统和充满活力的当下。德国有8120万人口，是欧洲联盟中人口最多的国家。

Transliteração dé yì zhì lián bāng gòng hé guó wèi yú ōu zhōu de xīn zàng bù wèi， shì yī gè kāi fàng de mín zhǔ guó jiā， yǒu zhe yōu jiǔ de chuán tǒng hé chōng mǎn huó lì de dāng xià。dé guó yǒu8120wàn rén kǒu， shì ōu zhōu lián méng zhōng rén kǒu zuì duō de guó jiā。

PT Consciência da tradição no seu pulso:Relógios mecânicos Victorinox

ZH 手腕上的傳統意識：Victorinox 機械腕錶

Transliteração shǒu wàn shàng de chuán tǒng yì shí：Victorinox jī xiè wàn biǎo

PT A Victorinox tem mais de 70 Lojas em todo o mundo. Cada loja é rica em tradição e reflete seus valores e características de qualidade, funcionalidade, design icônico e inovação.

ZH Victorinox 在全球擁有超過 70 家專門店，每一家專門店都散發著古典氣息，反映其傳統價值，以及高品質、多功能以及求創新的標誌性設計。

Transliteração Victorinox zài quán qiú yōng yǒu chāo guò 70 jiā zhuān mén diàn， měi yī jiā zhuān mén diàn dōu sàn fā zhe gǔ diǎn qì xī， fǎn yìng qí chuán tǒng jià zhí， yǐ jí gāo pǐn zhì、 duō gōng néng yǐ jí qiú chuàng xīn de biāo zhì xìng shè jì。

PT A cidade de Iittala, 125 quilômetros ao norte de Helsinque, tem uma tradição no design em vidro que remonta a 1881. Como marca, a Iittala comemora 140 anos de criatividade. Observamos seu lugar de destaque no design finlandês.

ZH 伊塔拉镇位于赫尔辛基以北125公里处，这里的玻璃吹制和设计传统可以追溯到1881年。正逢伊塔拉品牌诞生140周年之际，我们来了解一下它在芬兰设计中所处的重要地位。

Transliteração yī tǎ lā zhèn wèi yú hè ěr xīn jī yǐ běi125gōng lǐ chù， zhè lǐ de bō lí chuī zhì hé shè jì chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào1881nián。zhèng féng yī tǎ lā pǐn pái dàn shēng140zhōu nián zhī jì， wǒ men lái le jiě yī xià tā zài fēn lán shè jì zhōng suǒ chù de zhòng yào de wèi。

PT A Suíça tem uma longa tradição humanitária e, de fato, acolhe mais refugiados do que outros países europeus em termos per capita.

ZH 瑞士拥有悠久的人道主义传统，鉴于实际人口规模，瑞士实际上处理/审核的庇护申请，比其他欧洲国家都要更多。

Transliteração ruì shì yōng yǒu yōu jiǔ de rén dào zhǔ yì chuán tǒng， jiàn yú shí jì rén kǒu guī mó， ruì shì shí jì shàng chù lǐ/shěn hé de bì hù shēn qǐng， bǐ qí tā ōu zhōu guó jiā dōu yào gèng duō。

PT A revista do destino fala sobre uma França inesperada que revisita a tradição e cultiva a criatividade. Uma França muito além do que você imagina ...

ZH 這個關於法國的網站告訴您一個令人意外的法國，它重溫傳統並且培養創造力。這是一個遠遠超乎您想像的法國……

Transliteração zhè gè guān yú fǎ guó de wǎng zhàn gào sù nín yī gè lìng rén yì wài de fǎ guó， tā zhòng wēn chuán tǒng bìng qiě péi yǎng chuàng zào lì。zhè shì yī gè yuǎn yuǎn chāo hū nín xiǎng xiàng de fǎ guó……

PT Consciência da tradição no seu pulso:Relógios mecânicos Victorinox

ZH 手腕上的傳統意識：Victorinox 機械腕錶

Transliteração shǒu wàn shàng de chuán tǒng yì shí：Victorinox jī xiè wàn biǎo

PT A Victorinox tem mais de 70 Lojas em todo o mundo. Cada loja é rica em tradição e reflete seus valores e características de qualidade, funcionalidade, design icônico e inovação.

ZH Victorinox 在全世界拥有 70 余家专卖店。每家专卖店均充满传统气息，并恰如其分地彰显出品牌一贯的价值观和特征：卓越品质、功能出众、优秀设计和不断创新。

Transliteração Victorinox zài quán shì jiè yōng yǒu 70 yú jiā zhuān mài diàn。měi jiā zhuān mài diàn jūn chōng mǎn chuán tǒng qì xī， bìng qià rú qí fēn de zhāng xiǎn chū pǐn pái yī guàn de jià zhí guān hé tè zhēng： zhuō yuè pǐn zhì、 gōng néng chū zhòng、 yōu xiù shè jì hé bù duàn chuàng xīn。

PT Através de todas as nossas marcas e de uma tradição de 100 anos de inovação tecnológica, possibilitamos que as empresas e seus clientes promovam o progresso.

ZH 我们凭借自身的所有品牌、100 年的技术创新传统，让企业及其客户不断取得进步。

Transliteração wǒ men píng jiè zì shēn de suǒ yǒu pǐn pái、100 nián de jì shù chuàng xīn chuán tǒng， ràng qǐ yè jí qí kè hù bù duàn qǔ dé jìn bù。

PT Manter contato com nossos amigos e colegas é importante para nós. Uma tradição de sexta-feira surgiu quando começamos a compartilhar fotos de nossos animais de estimação para manter a vibração positiva.

ZH 与朋友和同事的互动对我们来说非常重要。我们形成了在周五分享宠物照片的文化，帮助大家保持良好心态。

Transliteração yǔ péng yǒu hé tóng shì de hù dòng duì wǒ men lái shuō fēi cháng zhòng yào。wǒ men xíng chéng le zài zhōu wǔ fēn xiǎng chǒng wù zhào piàn de wén huà， bāng zhù dà jiā bǎo chí liáng hǎo xīn tài。

PT Cyrus Tang Hall da China: Explore uma cultura de profunda tradição e mudança dinâmica e viaje por milhares de anos de história de uma das civilizações mais influentes do mundo.

ZH SUE the T. rex： 勇敢面对 SUE the T. rex，这个世界上最大、最完整的霸王龙。走进 SUE 的世界，发现科学家为我们揭开的这个让人敬畏的化石生命之迷。

Transliteração SUE the T. rex： yǒng gǎn miàn duì SUE the T. rex， zhè gè shì jiè shàng zuì dà、 zuì wán zhěng de bà wáng lóng。zǒu jìn SUE de shì jiè， fā xiàn kē xué jiā wèi wǒ men jiē kāi de zhè gè ràng rén jìng wèi de huà shí shēng mìng zhī mí。

PT Para famílias buscando acomodações confiáveis, o Howard Johnson oferece uma experiência acolhedora e amigável a cada visita, mantendo uma tradição que já dura décadas.

ZH 很多家庭旅客希望找到值得信赖的住宿环境，豪生®酒店就是您的优质选择，您每一次到来，都能感受到我们几十年如一日的温馨和友好。

Transliteração hěn duō jiā tíng lǚ kè xī wàng zhǎo dào zhí dé xìn lài de zhù sù huán jìng， háo shēng®jiǔ diàn jiù shì nín de yōu zhì xuǎn zé， nín měi yī cì dào lái， dōu néng gǎn shòu dào wǒ men jǐ shí nián rú yī rì de wēn xīn hé yǒu hǎo。

PT Desenvolvemos sensações de sabor extraordinárias com base na tradição.

ZH 我们从传统出发，开发不同凡响的风味体验。

Transliteração wǒ men cóng chuán tǒng chū fā， kāi fā bù tóng fán xiǎng de fēng wèi tǐ yàn。

PT Máxima qualidade e as melhores experiências sensoriais com tradição desde 1838

ZH 历史传统始于1838年的最高质量和最佳风味体验

Transliteração lì shǐ chuán tǒng shǐ yú1838nián de zuì gāo zhì liàng hé zuì jiā fēng wèi tǐ yàn

PT Volte no tempo e mergulhe na tradição canadense! A história fascinante de Niagara Falls tem uma ligação importante com a Guerra de 1812 e a Underground Railroad (Estrada de Ferro Subterrânea), algo que deixou uma marca indelével no Canadá.

ZH 亲临加拿大文化遗产胜地，感受历史脉搏！ 因为与 1812 年美英战争和废奴秘径“Underground Railroad”有着密不可分的联系，尼亚加拉大瀑布的迷人过往为加拿大的历史留下了不可磨灭的印记。

Transliteração qīn lín jiā ná dà wén huà yí chǎn shèng de， gǎn shòu lì shǐ mài bó！ yīn wèi yǔ 1812 nián měi yīng zhàn zhēng hé fèi nú mì jìng “Underground Railroad” yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì， ní yà jiā lā dà pù bù de mí rén guò wǎng wèi jiā ná dà de lì shǐ liú xià le bù kě mó miè de yìn jì。

PT Do corte do nosso trench coat ao icônico xadrez Burberry e o monograma Thomas Burberry, esses marcos inconfundíveis da Burberry têm como inspiração a nossa tradição e foram renovados por Riccardo Tisci.

ZH 隆重呈献品牌首选的标志性精品，包括 Trench 风衣、标志性 House 格纹以及 Thomas Burberry 专属标识，由首席创意总监 Riccardo Tisci 为您焕新演绎典藏设计。

Transliteração lóng zhòng chéng xiàn pǐn pái shǒu xuǎn de biāo zhì xìng jīng pǐn， bāo kuò Trench fēng yī、 biāo zhì xìng House gé wén yǐ jí Thomas Burberry zhuān shǔ biāo shì， yóu shǒu xí chuàng yì zǒng jiān Riccardo Tisci wèi nín huàn xīn yǎn yì diǎn cáng shè jì。

PT Com detalhes em couro pespontado, alças esculturais, ferragens folheadas à ouro e nossa estampa Horseferry gráfica, o modelo remete à nossa tradição equestre.

ZH 无论是细节装饰的辑明线皮革、立挺顶部提柄，亦或亮泽金属配件及典藏 Horseferry 印花，都浑然一体地呈现于以马术传统元素为灵感的典藏口袋包款之上。

Transliteração wú lùn shì xì jié zhuāng shì de jí míng xiàn pí gé、 lì tǐng dǐng bù tí bǐng， yì huò liàng zé jīn shǔ pèi jiàn jí diǎn cáng Horseferry yìn huā， dōu hún rán yī tǐ de chéng xiàn yú yǐ mǎ shù chuán tǒng yuán sù wèi líng gǎn de diǎn cáng kǒu dài bāo kuǎn zhī shàng。

PT Descubra as peças marcantes criadas por Riccardo Tisci, incluindo o novo tênis Arthur – uma fusão entre tradição e streetwear.

ZH 探索由首席创意总监 Riccardo Tisci 匠心设计的运动鞋款，包括融合传统与街头风的时装秀款 Arthur 运动鞋。

Transliteração tàn suǒ yóu shǒu xí chuàng yì zǒng jiān Riccardo Tisci jiàng xīn shè jì de yùn dòng xié kuǎn， bāo kuò róng hé chuán tǒng yǔ jiē tóu fēng de shí zhuāng xiù kuǎn Arthur yùn dòng xié。

PT "Esta é a história de um lar, o novo lar da Burberry. Um lugar aberto e acolhedor, prolificamente rico em detalhes. Um ambiente simultaneamente familiar e experimental, onde podemos participar ativamente da tradição."Vincenzo De Cotiis, Arquiteto

ZH 「这是一个关于家的故事，全新 Burberry 之家。旗舰店旨在打造一个充满巧思细节、开放而温馨的空间环境。以熟悉的氛围融合实验性风格，充分展现品牌传统。」建筑师 Vincenzo De Cotiis

Transliteração 「zhè shì yī gè guān yú jiā de gù shì， quán xīn Burberry zhī jiā。qí jiàn diàn zhǐ zài dǎ zào yī gè chōng mǎn qiǎo sī xì jié、 kāi fàng ér wēn xīn de kōng jiān huán jìng。yǐ shú xī de fēn wéi róng hé shí yàn xìng fēng gé， chōng fēn zhǎn xiàn pǐn pái chuán tǒng。」 jiàn zhù shī Vincenzo De Cotiis

PT Essas esculturas proclamam a tradição futura da Burberry — desbravando águas e adornando a areia do deserto. Elas retratam o contraste entre o artesanato moderno e a beleza que desafia fronteiras.

ZH 这些雕塑是 Burberry 对品牌未来传承精品的宣言——以水与沙等自然元素为背景，实现现代工艺与打破常规的美感之间的艺术碰撞。

Transliteração zhè xiē diāo sù shì Burberry duì pǐn pái wèi lái chuán chéng jīng pǐn de xuān yán——yǐ shuǐ yǔ shā děng zì rán yuán sù wèi bèi jǐng， shí xiàn xiàn dài gōng yì yǔ dǎ pò cháng guī de měi gǎn zhī jiān de yì shù pèng zhuàng。

PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.

ZH 德意志联邦共和国位于欧洲的心脏部位，是一个开放的民主国家，有着悠久的传统和充满活力的当下。德国有8120万人口，是欧洲联盟中人口最多的国家。

Transliteração dé yì zhì lián bāng gòng hé guó wèi yú ōu zhōu de xīn zàng bù wèi， shì yī gè kāi fàng de mín zhǔ guó jiā， yǒu zhe yōu jiǔ de chuán tǒng hé chōng mǎn huó lì de dāng xià。dé guó yǒu8120wàn rén kǒu， shì ōu zhōu lián méng zhōng rén kǒu zuì duō de guó jiā。

PT A Alemanha é valorizada por seus proeminentes “poetas e pensadores”. Também o cosmopolitismo na arte tem uma longa tradição na Alemanha.

ZH 德国因为拥有著名的“作家和思想家”而受到赞赏。德国艺术有向世界开放的悠久传统。

Transliteração dé guó yīn wèi yōng yǒu zhe míng de “zuò jiā hé sī xiǎng jiā” ér shòu dào zàn shǎng。dé guó yì shù yǒu xiàng shì jiè kāi fàng de yōu jiǔ chuán tǒng。

PT Uma história de tradição e inovação

ZH 一個有關傳統與創新的故事

Transliteração yī gè yǒu guān chuán tǒng yǔ chuàng xīn de gù shì

PT Desde que foi fundada, há mais de 130 anos, o foco constante da Victorinox tem sido na tradição, qualidade e inovação. A filosofia da empresa familiar é baseada em valores sólidos que garantem crescimento contínuo.

ZH 自 130 多年前成立以来，Victorinox 始终持续关注传统、品质与创新。这个家族企业的理念立足于能够保障持续增长的可靠价值观。

Transliteração zì 130 duō nián qián chéng lì yǐ lái，Victorinox shǐ zhōng chí xù guān zhù chuán tǒng、 pǐn zhì yǔ chuàng xīn。zhè gè jiā zú qǐ yè de lǐ niàn lì zú yú néng gòu bǎo zhàng chí xù zēng zhǎng de kě kào jià zhí guān。

PT Para as comunidades da Ásia Central, o equinócio de março representa o Ano Novo. O feriado chamado Nowruz (traduzido como “novo dia” do idioma persa) vem da tradição zoroastrista e sua comemoração pode durar por até 13 dias.

ZH 對于中亞社區來說，三月分是新年。稱為諾魯孜節（“Nowruz”，從波斯語翻譯為“新的一天”）來自瑣羅亞斯德教的傳統，可以慶祝長達13天。

Transliteração duì yú zhōng yà shè qū lái shuō， sān yuè fēn shì xīn nián。chēng wèi nuò lǔ zī jié （“Nowruz”， cóng bō sī yǔ fān yì wèi “xīn de yī tiān”） lái zì suǒ luó yà sī dé jiào de chuán tǒng， kě yǐ qìng zhù zhǎng dá13tiān。

PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.

ZH 一个家族企业坚持传统，始终面向未来。

Transliteração yī gè jiā zú qǐ yè jiān chí chuán tǒng， shǐ zhōng miàn xiàng wèi lái。

PT A Suíça tem uma longa tradição humanitária e, de fato, acolhe mais refugiados do que outros países europeus em termos per capita.

ZH 瑞士拥有悠久的人道主义传统，鉴于实际人口规模，瑞士实际上处理/审核的庇护申请，比其他欧洲国家都要更多。

Transliteração ruì shì yōng yǒu yōu jiǔ de rén dào zhǔ yì chuán tǒng， jiàn yú shí jì rén kǒu guī mó， ruì shì shí jì shàng chù lǐ/shěn hé de bì hù shēn qǐng， bǐ qí tā ōu zhōu guó jiā dōu yào gèng duō。

PT A cidade de Iittala, 125 quilômetros ao norte de Helsinque, tem uma tradição no design em vidro que remonta a 1881. Como marca, a Iittala comemora 140 anos de criatividade. Observamos seu lugar de destaque no design finlandês.

ZH 赫尔辛基游泳馆就如同一片绿洲。在芬兰首都中心地带的一座公园里，你可以在奥运规格大小的加温户外泳池里畅游，或在露天健身场地中健身。

Transliteração hè ěr xīn jī yóu yǒng guǎn jiù rú tóng yī piàn lǜ zhōu。zài fēn lán shǒu dōu zhōng xīn de dài de yī zuò gōng yuán lǐ， nǐ kě yǐ zài ào yùn guī gé dà xiǎo de jiā wēn hù wài yǒng chí lǐ chàng yóu， huò zài lù tiān jiàn shēn chǎng de zhōng jiàn shēn。

PT Desde 1886 temos uma tarefa importante: criar uma massa artística inconfundível, avançando a tradição sem compromisso.

ZH 自1886年以来，我们担负一项重要任务：巧妙地创造一种无与伦比并且能够不折不扣地传承传统的意面。

Transliteração zì1886nián yǐ lái， wǒ men dān fù yī xiàng zhòng yào rèn wù： qiǎo miào de chuàng zào yī zhǒng wú yǔ lún bǐ bìng qiě néng gòu bù zhé bù kòu de chuán chéng chuán tǒng de yì miàn。

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

ZH 這裡美景已成爲焦點 − 幾乎所有城市都有風景如畫的廣場和中世紀小巷。 首都的老城區更被授予聯合國教科文組織世界遺産。

Transliteração zhè lǐ měi jǐng yǐ chéng wèi jiāo diǎn − jǐ hū suǒ yǒu chéng shì dōu yǒu fēng jǐng rú huà de guǎng chǎng hé zhōng shì jì xiǎo xiàng。 shǒu dōu de lǎo chéng qū gèng bèi shòu yǔ lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn。

PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.

ZH 瑞士以其多樣化的博物館而感到自豪。在主題上，它的範圍從藝術和文化，歷史，風俗和工藝品，到很多多其他的特別主題，都令遊客讚嘆不已。

Transliteração ruì shì yǐ qí duō yàng huà de bó wù guǎn ér gǎn dào zì háo。zài zhǔ tí shàng， tā de fàn wéi cóng yì shù hé wén huà， lì shǐ， fēng sú hé gōng yì pǐn， dào hěn duō duō qí tā de tè bié zhǔ tí， dōu lìng yóu kè zàn tàn bù yǐ。

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

ZH "汝拉及三湖地區 Jura & Three-Lakes" 以其多樣性景觀、完好無損的大自然保護、其歷史以及豐富的建築遺產而聞名，當中這些建築遺產大多與鐘錶製業相關。

Transliteração "rǔ lā jí sān hú de qū Jura & Three-Lakes" yǐ qí duō yàng xìng jǐng guān、 wán hǎo wú sǔn de dà zì rán bǎo hù、 qí lì shǐ yǐ jí fēng fù de jiàn zhú yí chǎn ér wén míng， dāng zhōng zhè xiē jiàn zhú yí chǎn dà duō yǔ zhōng biǎo zhì yè xiāng guān。

Mostrando 50 de 50 traduções