PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.
PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.
TR Akademik kadro: bir dergi çıkarmak istiyorum?ve dijital beşeri bilimler projem konusunda yardıma ihtiyacım var.
português | turco |
---|---|
revista | dergi |
com | konusunda |
PT Faculdades e departamentos: preciso de um local atualizado para exibir as pesquisas do meu corpo docente.
TR Kolejler ve departmanlar: Fakültedeki araştırmamı sergilemek için güncel bir yere ihtiyacım var.
português | turco |
---|---|
meu | i |
PT Marketing e alunos: preciso promover as pesquisas do corpo docente e os programas do campus para o público.
TR Pazarlama ve mezunlar: Fakültedeki araştırmaları ve kampüs programlarını kamuya tanıtmaya ihtiyacım var.
português | turco |
---|---|
marketing | pazarlama |
pesquisas | araştırmalar |
PT Todo bom infográfico deve incluir um cabeçalho com o título do infográfico, corpo com as informações visualizadas e rodapé com seu logotipo e fontes.
TR Her iyi infografik, infografik başlığını gösteren bir üst başlığa, görselleştirilmiş bilgiyi içeren bir gövde bölümüne ve logonuzun ve kaynakların mevcut olduğu bir alt başlığa sahip olmalıdır.
português | turco |
---|---|
bom | iyi |
infográfico | infografik |
corpo | gövde |
informações | bilgiyi |
e | ve |
seu | sahip |
fontes | kaynakları |
com | içeren |
seu logotipo | logonuzun |
PT As academias de ginástica estão ganhando cada vez mais popularidade nos dias de hoje. Centenas de milhares de pessoas todos os dias vão às academias para treinar para melhorar sua figura e seu próprio corpo.
TR Fitness merkezleri bu günlerde popülerlik açısından giderek daha fazla ivme kazanıyor. Her gün yüz binlerce insan, vücutlarını ve vücutlarını geliştirmek için spor salonlarına gidiyor.
português | turco |
---|---|
ginástica | fitness |
pessoas | insan |
melhorar | geliştirmek |
e | ve |
PT Mas não será supérfluo experimentar: por exemplo, adicionar formas geométricas que simbolizam o desenvolvimento e a perfeição do corpo.
TR Ancak denemek gereksiz olmayacak: örneğin, vücudun gelişimini ve mükemmelliğini sembolize eden geometrik şekiller eklemek.
português | turco |
---|---|
por | in |
adicionar | eklemek |
e | ve |
formas | şekiller |
PT Então você pode simplesmente usar diferentes formas de seu símbolo ou partes do corpo e brincar com as cores
TR Ardından, sembolünüzün veya vücut bölümlerinizin farklı şekillerini kullanabilir ve renklerle oynayabilirsiniz
português | turco |
---|---|
então | ardından |
usar | kullanabilir |
ou | veya |
corpo | vücut |
e | ve |
diferentes | farklı |
PT Na maioria das vezes, há imagens de figura feminina, flores, itens relacionados aos cuidados com o rosto e o corpo, além de melhorias na saúde
TR Çoğu zaman, bir kadın figürü, çiçekler, yüz ve vücut bakımı ile ilgili öğeler ve sağlığın iyileştirilmesi ile ilgili resimler vardır
português | turco |
---|---|
vezes | zaman |
imagens | resimler |
relacionados | ilgili |
e | ve |
corpo | vücut |
saúde | sağlığı |
é | vardır |
PT Em primeiro lugar, como funciona diretamente nos tecidos humanos? E em segundo lugar, como usar essa substância de forma segura para evitar efeitos indiretos no corpo?
TR Her şeyden önce, doğrudan insan dokularında nasıl çalışır? İkincisi, bu maddeyi vücut üzerinde dolaylı etkilerden kaçınmak için güvenli bir şekilde nasıl kullanabilirim?
português | turco |
---|---|
diretamente | doğrudan |
humanos | insan |
corpo | vücut |
funciona | çalışır |
PT O ácido clorídrico em contato com o corpo humano causa queimaduras graves
TR İnsan vücudu ile temas eden hidroklorik asit ciddi yanıklara neden olur
português | turco |
---|---|
ácido | asit |
contato | temas |
causa | neden |
PT E a história se expandirá, em cada destino Fairmont, em uma riqueza de experiências locais. Tudo para fortalecer seu corpo, limpar sua mente e preencher seu espírito.
TR Ve Hikaye her bir Fairmont destinasyonundan zengin yerel deneyimlere genişleyecek. Tümü vücudunuzu güçlendirmek, zihninizi boşaltmak ve ruhunuzu tatmin etmek için.
português | turco |
---|---|
e | ve |
história | hikaye |
fairmont | fairmont |
locais | yerel |
fortalecer | güçlendirmek |
PT Experimente tratamentos projetados para restaurar seu corpo e mente, de tratamentos faciais revigorantes com ingredientes naturais a massagens tradicionais, todos criados para aliviar o estresse
TR Canlandırıcı yüz bakımlarından stresinizi gidermek için tasarlanan zamanla ispatlanmış masajlara kadar vücut ve zihninizi yenilemek için tasarlanan bakımları deneyimleyin
português | turco |
---|---|
corpo | vücut |
e | ve |
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
TR Texas.net sitesini kurmadan önce, Rio de Janerio, Brezilya'da ('68-70) Carolyn ile birlikte Barış Gönüllüleri'nde çalıştıktan sonra Ron, Houston ve Austin Teksas'ta hukuk eğitimi gördü
português | turco |
---|---|
net | net |
e | ve |
austin | austin |
paz | barış |
houston | houston |
PT Sim, nós temos. Se você é um estudante, professor/professor, membro do corpo docente ou trabalha em uma organização sem fins lucrativos, temos preços especiais com desconto para você.
TR Evet, istiyoruz. Öğrenci, öğretmen/profesör, öğretim üyesi veya kar amacı gütmeyen bir şirkette çalışıyorsanız, sizin için özel indirimli fiyatlandırma sahibiz.
português | turco |
---|---|
temos | sahibiz |
preços | fiyatlandırma |
especiais | özel |
PT Se você for estudante ou um membro do corpo docente em uma universidade, faculdade ou outra instituição educacional, podemos oferecer um desconto.
TR Bir üniversite, kolej veya başka bir eğitim kurumunda öğrenci veya öğretim üyesiyseniz, size indirim sunabiliriz.
português | turco |
---|---|
você | size |
ou | veya |
outra | başka |
desconto | indirim |
estudante | öğrenci |
PT Convide facilmente alunos, professores, editores e membros do corpo docente para o seu espaço de trabalho com direitos de edição, somente visualização ou administrador.
TR Öğrencileri, profesörleri, editörleri ve öğretim üyelerini düzenleme, yalnızca görüntüleme veya yönetici haklarıyla çalışma alanınıza kolayca davet edin.
português | turco |
---|---|
facilmente | kolayca |
e | ve |
direitos | hakları |
edição | düzenleme |
somente | yalnızca |
visualização | görüntüleme |
ou | veya |
administrador | yönetici |
trabalho | çalışma |
PT Crie um local central por corpo docente, sala de aula ou equipe e convide quem você desejar para o espaço de trabalho Sonix
TR Fakülte, sınıf veya ekip tarafından tek bir merkezi konum oluşturun ve dilediğiniz herkesi Sonix çalışma alanına davet edin
português | turco |
---|---|
crie | oluşturun |
central | merkezi |
equipe | ekip |
e | ve |
sonix | sonix |
trabalho | çalışma |
PT Consumir coisas na internet me deixa nervoso, como se meu corpo estivesse fora de sintonia com o mundo exterior
TR İnternette bir şeyler tüketmek, vücudum dış dünyayla uyumsuzmuş gibi, gergin hissetmeme neden oluyor
português | turco |
---|---|
coisas | şeyler |
exterior | dış |
PT E o mais importante, me sinto mais vivo, presente, lá no meu corpo e no mundo quando não estou grudado em uma tela.
TR En önemlisi, bir ekrana bağlı olmadığımda daha canlı, orada, vücudumda ve dünyada kendimi daha canlı hissediyorum.
português | turco |
---|---|
e | ve |
vivo | canlı |
PT Que matérias-primas do corpo das válvulas de diafragma tubular mecânicas flexível podem ser selecionadas?
TR Mekanik pinç vanalarının gövdesi hangi malzemelerden seçilebilir?
português | turco |
---|---|
que | hangi |
PT Com o tipo RDM podem medir pressões até 70 bar. São compostos por um corpo em aço robusto e por anéis de retenção em aço, todos com pintura electrostática a pó epóxi RAL 9010.
TR Bu ürünler sağlam bir çelik gövde ve çelik kaplama halkaları kullanılarak yapılmakta ve, tümü Epoxy RAL9010 kodlu toz boya ile boyanmaktadır.
português | turco |
---|---|
corpo | gövde |
e | ve |
aço | çelik |
PT A estrutura das séries VF e VMC inclui a manga, um corpo e dois flanges
TR VF ve VMC serilerinin yapısı manşet, gövde ve iki flanşı kapsar
português | turco |
---|---|
e | ve |
PT A manga para válvulas de mangote encontra-se dentro do corpo da válvula pneumática de manga flexível, centrada e apertada pelos dois flanges, nas suas extremidades, formando, assim, uma unidade compacta.
TR Pinç vanası manşeti, pnömatik pinç vanası gövdenin merkezlenmiş şekilde ortasında bulunmaktadır ve uçları her iki flanş tarafından bastırılmaktadır ve kendi içinde kompakt bir birim oluşturmaktadır.
português | turco |
---|---|
e | ve |
unidade | birim |
compacta | kompakt |
PT A válvula pneumática de manga flexível com ligação flangeada da série RVA é composta por um corpo bipartido (ferro-gusa, alumínio ou aço soldado) e por uma manga com tela de reforço.
TR RVA serisi flanş bağlantılı pnömatik pinç vanası, iki parçalı gövdeden (gri döküm, alüminyum veya kaynaklı çelik) ve doku takviyeli manşetten oluşmaktadır.
português | turco |
---|---|
ligação | bağlantı |
série | serisi |
alumínio | alüminyum |
ou | veya |
e | ve |
aço | çelik |
PT A válvula pneumática de manga flexível com ligação flangeada da série VF é composta por um corpo em alumínio com pintura electrostática a pó e por uma manga com tela de reforço
TR VF serisi flanş bağlantılı pnömatik pinç vanası , elektrostatik boyalı alüminyum gövde ve doku takviyeli manşetten oluşmaktadır
português | turco |
---|---|
ligação | bağlantı |
série | serisi |
corpo | gövde |
alumínio | alüminyum |
e | ve |
PT A estrutura das válvulas pneumáticas de manga flexível com ligação de rosca fêmea inclui a manga (revestimento em borracha), que é o elemento principal de qualquer válvula de mangote, o corpo e duas tampas de casquilho
TR Pnömatik kumandalı, iç dişli bağlantılı pinç vanasının yapısı; manşet (kauçuk astar) - her pinç vanasının kalbi-, bir gövde ve iki manşon kapağını kapsar
português | turco |
---|---|
ligação | bağlantı |
e | ve |
PT A manga encontra-se centrada dentro do corpo da válvula pneumática de manga flexível, e apertada pelas duas tampas de casquilho, nas suas extremidades, formando, assim, uma unidade compacta.
TR Manşet, pnömatik kumandalı pinç vanası gövdesinin merkezlenmiş şekilde ortasında bulunmaktadır ve uçları her iki manşon kapağı tarafından bastırılmaktadır ve kendi içinde kompakt bir birim oluşturmaktadır.
português | turco |
---|---|
e | ve |
unidade | birim |
compacta | kompakt |
PT A válvula pneumática de manga flexível com ligação de rosca fêmea da série VMP é composta por um corpo tripartido em plástico, uma manga com tela de reforço e duas tampas de casquilho em plástico
TR VMP serisi içten vida bağlantılı pnömatik pinç vanası, üç parçalı plastik gövde, doku takviyeli manşet ve iki adet plastik manşon kapağından oluşmaktadır
português | turco |
---|---|
ligação | bağlantı |
série | serisi |
corpo | gövde |
plástico | plastik |
e | ve |
PT Corpo em alumínio com pintura electrostática a pó
TR Toz kaplama alüminyum muhafaza
português | turco |
---|---|
alumínio | alüminyum |
PT Corpo em aço inoxidável electropolido.
TR Elektropolisaj paslanmaz çelik gövde.
português | turco |
---|---|
corpo | gövde |
inoxidável | paslanmaz |
aço | çelik |
PT Corpo em aço inoxidável electropolido
TR Elektropolisaj paslanmaz çelik gövde
português | turco |
---|---|
corpo | gövde |
inoxidável | paslanmaz |
aço | çelik |
PT Válvula pneumática de manga flexível da série RVA, metades do corpo em alumínio ou ferro fundido
TR RVA serisi pnömatik pinç vanası, alüminyum veya dökme demir gövde yarıları
português | turco |
---|---|
série | serisi |
corpo | gövde |
alumínio | alüminyum |
ou | veya |
PT O corpo da válvula de manga pneumática flexível da série RVA pode ser fornecido em
TR RVA serisi pnömatik pinç vanasının gövdesi isteğe bağlı
português | turco |
---|---|
série | serisi |
PT A manga e o material do corpo são produzidos/estão disponíveis, por defeito, em
TR Soket ve gövde malzemesi varsayılan üründe
português | turco |
---|---|
e | ve |
material | malzemesi |
corpo | gövde |
PT Nota: O material do corpo que selecionou também corresponde ao material de ligação.
TR Not: Seçtiğiniz gövde işletim maddesi bağlantı malzemesi ile aynıdır.
português | turco |
---|---|
nota | not |
material | malzemesi |
corpo | gövde |
que | aynı |
ligação | bağlantı |
PT Para as válvulas pneumáticas de manga flexível AKO da série VMC com pontas de soldar, estão disponíveis diferentes materiais de corpo e de tampa de casquilho, bem como uma vasta seleção de qualidades de manga.
TR AKO VMC serisi kaynak uçlu pnömatik pinç vanaları için çeşitli gövde ve manşon kapağı malzemeleri ve büyük bir manşet kalitesi derlemesi mevcuttur.
português | turco |
---|---|
ako | ako |
materiais | malzemeleri |
corpo | gövde |
diferentes | çeşitli |
PT O corpo das válvulas pneumáticas de manga flexível DN100 da série VT está disponível em alumínio fundido
TR VT serisine ait DN100 pnömatik pinç vanasının gövdesi alüminyum dökümlü olarak mevcuttur
português | turco |
---|---|
alumínio | alüminyum |
o | olarak |
PT Para o diâmetro nominal DN80, pode selecionar um corpo de alumínio revestido por pulverização RAL 9006
TR Nominal genişlik DN80 için RAL 9006 renginde toz kaplama bir alüminyum gövde mevcuttur
português | turco |
---|---|
corpo | gövde |
alumínio | alüminyum |
PT Materiais do corpo válvula de diafragma tubular mecânica flexível
TR Mekanik pinç vanasi VZ serisi Gövde malzemeleri
português | turco |
---|---|
materiais | malzemeleri |
corpo | gövde |
mecânica | mekanik |
PT O Moment Spa Fairmont Tremblant é um refúgio atemporal para ajudar a relaxar o corpo e a mente.
TR Moment Spa Fairmont Tremblant vücut ve zihninizi rahatlatmaya yardımcı olmak için zamanı geçmeyen bir inziva yeridir.
português | turco |
---|---|
spa | spa |
fairmont | fairmont |
ajudar | yardımcı olmak |
corpo | vücut |
e | ve |
PT Planeje sua visita após um dia de aventura nas montanhas e saia revigorado e pronto para a sensação de bem-estar no corpo todo.
TR Ziyaretinizi bir dağ macerası gününden sonra planlayın ve yenilenmiş hissederek ve bütünsel vücut zindeliğini kucaklamaya hazır olarak ayrılın.
português | turco |
---|---|
planeje | planlayın |
e | ve |
pronto | hazır |
corpo | vücut |
montanhas | dağ |
PT Deixe o tempo parar no Moment Spa para um relaxamento completo do corpo e da alma.
TR Moment Spa’da vücudunuzun ve ruhunuzun tamamen rahatlaması için zamanın durmasına izin verin.
português | turco |
---|---|
tempo | zaman |
e | ve |
PT Um santuário de puro bem-estar projetado para elevar, relaxar e satisfazer todo o seu ser: corpo, mente e espírito. Leve o paraíso a um patamar totalmente novo e renove-se no nosso novo Exhale Spa e fitness center.
TR Sizi bütünüyle canlandırmak, rahatlatmak ve şımartmak için tasarlanmış saf bir zindelik sığınağı: vücut, zihin ve ruh. Yepyeni nefes spa ve spor salonumuzda cenneti tadın ve kendinizi yenileyin.
português | turco |
---|---|
puro | saf |
e | ve |
todo | bütün |
corpo | vücut |
mente | zihin |
spa | spa |
seu | sizi |
projetado | tasarlanmış |
PT O Fairmont Grand Hotel Geneva oferece o relaxante Spa Valmont, uma academia Technogym com instalações de ponta e a maior piscina particular coberta de Genebra, para o conforto do seu corpo e mente.
TR Fairmont Grand Hotel Geneva, vücudunuzun ve zihninizin konforu için dinlendirici Spa Valmont’u, son teknoloji Technogym egzersiz olanaklarını ve Cenevre’deki en büyük özel kapalı yüzme havuzunu sunuyor.
português | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
oferece | sunuyor |
spa | spa |
e | ve |
conforto | konforu |
particular | özel |
PT Descubra o puro relaxamento para corpo, mente e alma em uma área de quase 1.000 metros quadrados.
TR Vücut, zihin ve ruhunuz için yaklaşık 1.000 metrekare alanda katıksız dinlenmeyi keşfedin.
português | turco |
---|---|
descubra | keşfedin |
corpo | vücut |
mente | zihin |
e | ve |
PT Após uma reunião de negócios ou um refúgio romântico, recompense seu corpo com uma massagem relaxante ou tratamentos revigorantes
TR Bir iş toplantısı veya romantik bir kaçamaktan sonra, vücudunuzu rahatlatıcı bir masaj veya canlandırıcı bakımlarla ödüllendirin
português | turco |
---|---|
após | sonra |
ou | veya |
romântico | romantik |
massagem | masaj |
PT Base do poste: Uma peça de acabamento na base do poste que cobre todos os cortes onde os decks e o guarda-corpo se encontram. Geralmente é coordenada com uma tampa.
TR Direk eteği: Deck ve korkuluğun birleştiği yerdeki kesikleri de kapatan ve direğin tabanında bulunan bir bitirme parçası. Genellikle kapak ile uyumludur.
português | turco |
---|---|
base | tabanı |
e | ve |
geralmente | genellikle |
PT Os produtos de compósitos de madeira-plástico da Trex não são estruturais e somente devem ser usados para os fins de projeto planejado, tais como superfícies de pavimento e sistemas de guarda-corpo.
TR Trex ahşap plastik kompozit ürünleri yapısal değildir ve sadece yürüme alanları ya da korkuluk gibi tasarım amaçlı kullanılmalıdır.
português | turco |
---|---|
somente | sadece |
ser | ya |
trex | trex |
plástico | plastik |
PT Várias linhas de guarda-corpo coordenadas com todos os tipos de estilo, cor e opções de material.
TR Her tür tarz, renk ve malzeme seçeneği ile çok sayıda birbirleri ile uyumlu korkuluk modelleri.
português | turco |
---|---|
todos | her |
estilo | tarz |
cor | renk |
e | ve |
material | malzeme |
várias | çok |
PT Família Evento Corpo Voluntário Semente Pediatra Pré escola Pediatra Homens Mamãe Casa Pai Criança Amar Humano Verde Casa Dia da família
TR Aile Etkinlik Vücut Gönüllü Tohum Çocuk doktoru Okul öncesi Pediatrik Erkekler Anne Ev Baba Çocuk Aşk Insan Yeşil Ev Aile günü
português | turco |
---|---|
família | aile |
evento | etkinlik |
corpo | vücut |
pré | ön |
escola | okul |
homens | erkekler |
casa | ev |
humano | insan |
verde | yeşil |
Mostrando 50 de 50 traduções