Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vidas se investirmos" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vidas se investirmos" de português para sueco

Traduções de vidas se investirmos

"vidas se investirmos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

vidas alla att av de dem det du en ett för har kan liv med på som till varje vi är

Tradução de português para sueco de vidas se investirmos

português
sueco

PT Não se trata apenas de suas vidas profissionais, porém, são todas as partes interessantes de suas vidas pessoais também, naturalmente entrelaçadas

SV Det är inte bara deras yrkesliv, det är alla saftiga bitar från deras personliga liv också, naturligtvis sammanflätade

portuguêssueco
apenasbara
vidasliv
naturalmentenaturligtvis
tambémockså

PT Quando você compra um telefone celular para seus filhos? Idade 15, 12, oito? Com vidas tão agitadas, talvez vidas separadas, poder manter contato com

SV När köper du dina barn en mobiltelefon? Ålder 15, 12, åtta? Med sådana hektiska liv, kanske separata liv, blir det mer normen att kunna hålla kontakte...

portuguêssueco
filhosbarn
vidasliv
talvezkanske
separadasseparata
manterhålla
compraköper

PT Quando você compra um telefone celular para seus filhos? Idade 15, 12, oito? Com vidas tão agitadas, talvez vidas separadas, poder manter contato com

SV När köper du dina barn en mobiltelefon? Ålder 15, 12, åtta? Med sådana hektiska liv, kanske separata liv, blir det mer normen att kunna hålla kontakte...

portuguêssueco
filhosbarn
vidasliv
talvezkanske
separadasseparata
manterhålla
compraköper

PT A nossa missão? Motivar as pessoas a viverem vidas inspiradoras, todos os dias, disponibilizando-lhes e conectando-as com experiências que animam corpo e alma.

SV Vårt uppdrag? Att motivera människor att leva på ett inspirerat sätt varje dag genom att hjälpa dem att upptäcka och smidigt komma i kontakt med berikande upplevelser.

portuguêssueco
nossavårt
missãouppdrag
pessoasmänniskor
experiênciasupplevelser

PT Quer estejamos a ajudar as pessoas a iniciar uma mudança importante nas suas vidas, ou a apoiar um empresário local a faturar mais, orgulhamo-nos por conseguir fazer a diferença todos os dias.

SV Det spelar ingen roll om vi hjälper människor komma igång med en livsförändrande rutin eller hjälper ett lokalt företag växa, vi känner stolthet över att påverka varje dag.

portuguêssueco
ajudarhjälper
pessoasmänniskor
iniciarigång
oueller
diasdag
locallokalt

PT Com a influência cada vez maior das redes sociais em nossas vidas, esta visualização apresenta uma perspectiva fascinante desse fenômeno global emblemático

SV Eftersom influenser från sociala medier blir en allt naturligare del av våra liv är det fascinerade att titta på detta produktiva, globala fenomen

portuguêssueco
vidasliv
umaen
globalglobala

PT Os dados têm o potencial ilimitado de transformar as empresas e o mundo, desde que as pessoas sejam capacitadas para usá-los. Nossa comunidade está usando o Tableau para criar uma cultura de dados e mudar vidas.

SV Data har obegränsade möjligheter att förändra företag och världen i stort – så länge människor kan använda sig av den. Vår community använder Tableau för att skapa en datakultur och förändra liv.

portuguêssueco
empresasföretag
mundovärlden
pessoasmänniskor
nossavår
comunidadecommunity
vidasliv

PT Também iremos conceder um Produto do Ano geral e um prêmio EE Superfast, o último dos quais é concedido a um produto que tornou nossas vidas mais rápidas e melhores.

SV Vi kommer också att tilldela en övergripande årets produkt och en EE Superfast -utmärkelse, den senare tilldelas en produkt som har gjort våra liv snabbare och bättre.

portuguêssueco
produtoprodukt
vidasliv
geralövergripande

PT Stuart conversou com o chefe de vida conectada da Samsung para descobrir como a Samsung planeja melhorar nossas vidas além do controle de luzes inteligentes.

SV Stuart pratade med Samsungs chef för anslutet boende för att ta reda på hur Samsung planerar att förbättra våra liv utöver att kontrollera smarta lampor.

portuguêssueco
chefechef
melhorarförbättra
nossasvåra
controlekontrollera
luzeslampor
inteligentessmarta
planejaplanerar

PT “O Dropbox nos oferece uma plataforma segura para reunir pessoas e equipes em pesquisas que têm o potencial de mudar vidas

SV ”Med Dropbox får vi en säker plattform för att sammanföra människor och team i forskning som kan förändra liv

portuguêssueco
umaen
plataformaplattform
segurasäker
pessoasmänniskor
equipesteam
pesquisasforskning
vidasliv
dropboxdropbox

PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.

SV Under covid-19-utbrottet är data ett viktigt verktyg för att förstå pandemin och sprida information om riktlinjer som kan rädda liv. Besök vår COVID-19 Data Resource Hub för mer information om data och coronaviruset.

portuguêssueco
fundamentalviktigt
vidasliv
nossavår

PT “Kinsta tem sido um salva-vidas”

SV ”Kinsta har varit en livräddare”

portuguêssueco
kinstakinsta
temhar

PT Kinsta tem sido um salva-vidas. O seu poderoso painel MyKinsta, a sua pilha de arquitectura avançada que proporciona uma performance fenomenal, e o seu verdadeiro suporte 24/7 fazem deles o melhor fornecedor de alojamento para sites WordPress.

SV Kinsta har varit en livräddare. MyKinsta är en kraftfull instrumentpanel, arkitekturen är avancerad och ger en enorm prestanda-ökning och de har support dygnet runt. Detta gör dem till den bästa hosting-leverantören för WordPress-webbplatser.

portuguêssueco
kinstakinsta
poderosokraftfull
painelinstrumentpanel
mykinstamykinsta
avançadaavancerad
proporcionager
performanceprestanda
suportesupport
fornecedorleverantören
alojamentohosting
siteswebbplatser
wordpresswordpress

PT Além disso, também iremos conceder um Produto do Ano geral e um Prêmio EE Superfast, o último dos quais é concedido a um produto que tornou nossas vidas mais rápidas e melhores.

SV Utöver det kommer vi även att dela ut en övergripande Årets Produkt och en EE Superfast Award, varav det senare delas ut till en produkt som har gjort våra liv snabbare och bättre.

portuguêssueco
produtoprodukt
vidasliv
geralövergripande

PT Testamos uma ampla gama de acessórios para o PS5, usando-os por pelo menos algumas semanas para ver como eles se encaixam em nossas vidas de jogo e para estabelecer se eles realmente trazem muitos benefícios para o console da Sony.

SV Vi har testat ett brett utbud av tillbehör till PS5, använt dem i minst ett antal veckor för att se hur de passar in i våra spelliv och för att avgöra om de verkligen har en stor fördel för Sonys konsol.

portuguêssueco
gamautbud
semanasveckor
consolekonsol
sonysonys
usandoanvänt

PT Conversamos com o cofundador da Zappar, Caspar Thykier, que revelou como a realidade aumentada pode melhorar nossas vidas nos próximos anos.

SV Vi pratade med Zappars medgrundare, Caspar Thykier, som avslöjade hur augmented reality kan förbättra våra liv under de kommande åren.

portuguêssueco
conversamosvi pratade
revelouavslöjade
realidadereality
podekan
melhorarförbättra
vidasliv
próximoskommande
anosåren

PT Ele segue as vidas e destinos interligados da família Richardson perfeita e mãe Mia Warren e sua filha Pearl Warren

SV Den följer sammanflätade liv och öden för den perfekta familjen Richardson och mamma Mia Warren och hennes dotter Pearl Warren

portuguêssueco
segueföljer
vidasliv
famíliafamiljen
perfeitaperfekta
mãemamma
filhadotter

PT A pandemia de coronavírus está causando estragos em todas as nossas vidas. Com muitos auto-isolados, o tédio certamente está se instalando. Aqui

SV Coronaviruspandemin orsakar förödelse i alla våra liv. Med många självisolerande kommer tristess verkligen att komma in. Här är en lösning.

portuguêssueco
causandoorsakar
nossasvåra
vidasliv
muitosmånga
certamenteverkligen

PT Um aumento de 12% no desempenho ano a ano, quando o antecessor já tinha energia suficiente, não mudará vidas.

SV En prestationsökning på 12 procent jämfört med föregående år när föregångaren redan hade tillräckligt med kraft kommer inte att förändra liv.

portuguêssueco
aumentoökning
tinhahade
suficientetillräckligt
nãointe
vidasliv
mudarförändra

PT (Pocket-lint) - Todos nós usamos energia para viver nossas vidas diárias

SV (Pocket-lint) - Vi använder alla energi för att leva våra dagliga liv

portuguêssueco
usamosvi använder
energiaenergi
viverleva
vidasliv

PT Embora existam muitas novas formas de energia renovável, como a solar ou a eólica, os combustíveis tradicionais ainda desempenham um papel importante em nossas vidas diárias, gostemos ou não.

SV Även om det finns många nya former av förnybar energi som sol eller vind, spelar traditionella bränslen fortfarande en stor roll i vårt dagliga liv, oavsett om vi gillar det eller inte.

portuguêssueco
muitasmånga
novasnya
formasformer
renovávelförnybar
solarsol
oueller
tradicionaistraditionella
papelroll
importantestor
vidasliv

PT A partir daí, o programa mergulha nos dias atuais, com os ativos da Treadstone em suas vidas normais até que sejam ativados de repente e se tornem assassinos de classe mundial como Bourne.

SV Därifrån dyker showen in i vår tid, med Treadstone-tillgångar som går i deras normala liv tills de plötsligt aktiveras och blir mördare i världsklass som Bourne.

portuguêssueco
diastid
ativostillgångar
vidasliv
normaisnormala
ativadosaktiveras

PT Tentamos dissipar mitos e esclarecer como as baterias do seu telefone, tablet e laptop funcionam para que você possa aproveitar ao máximo suas vidas no dia a dia e no longo prazo.

SV Vi har försökt skingra myter och förtydliga hur din telefon, surfplatta och bärbara batterier fungerar så att du kan få ut det längsta livet dagligen och i längden.

portuguêssueco
bateriasbatterier
telefonetelefon
tabletsurfplatta
laptopbärbara
funcionamfungerar
possakan

PT A IoT está crescendo rapidamente e está se tornando mais importante em nossas vidas pessoais e no mundo dos negócios.

SV IoT växer snabbt och blir viktigare i våra personliga liv och i näringslivet.

portuguêssueco
iotiot
rapidamentesnabbt
nossasvåra
vidasliv
pessoaispersonliga
noi

PT A produção de minerais de conflito destrói vidas e, graças à crescente pressão de todos os tipos de interessados, ela pode destruir empresas também. Podemos ajudar você a eliminá-la da sua cadeia de fornecimento.

SV Konfliktmineraler förstör liv och på grund av ett ökat tryck från alla intressenter kan de också krossa företag. Vi kan hjälpa dig att eliminera dem från din leverantörskedja.

portuguêssueco
vidasliv
pressãotryck
empresasföretag

PT E o serviço que prestamos de coração consegue fazer mais do que transformar vidas, também pode salvá-las.

SV Våra hjälpinsatser från hjärtat kan göra mer än förändra liv — de kan också rädda dem.

portuguêssueco
serviçode
coraçãohjärtat
vidasliv
lasdem

PT O crescimento do seu quadro de associados permitiu que superassem a meta de 500.000 pessoas servidas no início do ano, servindo quase 3.000.000 de pessoas naquele ano e causando um impacto imediato em muitas outras vidas.

SV Dess medlemstillväxt gjorde det möjligt att överträffa verksamhetsårets mål att hjälpa 500 000 människor och distriktet kunde hjälpa hela 3 miljoner människor, vilket dessutom påverkade ännu fler människors liv.

portuguêssueco
metamål
vidasliv

PT Provavelmente todos nós sabemos que, até certo ponto, os feeds do Instagram da maioria das pessoas são uma versão editada de suas vidas, e essa

SV Vi vet nog alla att de flesta Instagram-flöden till viss del är en redigerad version av deras liv, och det här kontot visar hur det görs.

portuguêssueco
provavelmentenog
sabemosvi vet
instagraminstagram
vidasliv

PT Você não precisa mais do aplicativo móvel do Instagram para acessar seus DMs e vidas.

SV Du behöver inte längre Instagram-mobilappen för att få åtkomst till dina DMs och Lives.

portuguêssueco
precisabehöver
instagraminstagram
acessaråtkomst

PT Como você pode aproveitar o poder dessa renda? Vamos voltar ao seu público-alvo e às personas. O que você poderia ensiná-las e que elas estão dispostas a pagar? O que elas precisam para tornar suas vidas mais saudáveis e felizes?

SV Hur kan du utnyttja den livskraften? Gå tillbaka till din målgrupp och dina personas. Vad kan du lära dem som de är villiga att betala för? Vad behöver de för att göra sina liv friskare och lyckligare?

portuguêssueco
aproveitarutnyttja
precisambehöver
vidasliv
públicomålgrupp

PT Não é surpresa que o Google Chrome lidere o campo, mas seu domínio é algo que você talvez não tenha contado. É compreensível, dado o quanto nossas vidas são tocadas pela principal preocupação da Alphabet Inc., tanto on-line quanto off-line.

SV Det är ingen överraskning att Google Chrome leder, men deras dominans är något du kanske inte hade räknat med. Det är förståeligt med tanke på hur mycket våra liv berörs av Alphabet Incs produkter, både online och offline.

portuguêssueco
talvezkanske
vidasliv
tantomycket
on-lineonline
off-lineoffline
surpresaöverraskning
chromechrome

PT E há uma versão híbrida e-Tron para aqueles que querem um pouco de eletricidade em suas vidas.

SV Och det finns en e-Tron-hybridversion för dem som vill ha lite el i sina liv.

portuguêssueco
eletricidadeel
vidasliv

PT Com smartphones, consoles portáteis e tablets tomando conta de nossas vidas, agora usamos várias tomadas para carregar nossos dispositivos

SV Med smartphones, bärbara konsoler och surfplattor som tar över våra liv använder vi nu flera eluttag för att ladda våra enheter

portuguêssueco
smartphonessmartphones
consoleskonsoler
tabletssurfplattor
vidasliv
agoranu
váriasflera
dispositivosenheter

PT Quase todo mundo já experimentou o Tinder em algum momento de suas vidas solteiras e, como resultado, talvez tenham descoberto que não é o que eles

SV Nästan alla har provat Tinder någon gång i sina singelliv, och som ett resultat kanske de har funnit att det inte är deras kopp te.

portuguêssueco
quasenästan
tindertinder
resultadoresultat
talvezkanske

PT Há quase 100 anos, lutam contra doenças cardíacas e acidentes vasculares cerebrais, para salvar e melhorar vidas

SV I nästan 100 år har de kämpat mot hjärtsjukdomar och stroke för att rädda och förbättra liv

portuguêssueco
salvarrädda
melhorarförbättra
vidasliv

PT (Pocket-lint) - A internet é uma coisa maravilhosa repleta de experiências divertidas e úteis, mas também pode complicar nossas vidas.

SV (Pocket-lint) - Internet är en underbar sak fylld av roliga och användbara upplevelser, men det kan också komplicera våra liv.

portuguêssueco
internetinternet
coisasak
maravilhosaunderbar
experiênciasupplevelser
divertidasroliga
podekan
vidasliv
tambémockså

PT Com apenas três vidas para jogar que não reabastecem entre as ondas, você está sempre perto do fracasso, o que torna o Space Pirate Trainer tão intenso quanto divertido.

SV Med bara tre liv att leka med som inte fylls mellan vågorna är du alltid nära misslyckande vilket gör Space Pirate Trainer så intensiv som det är roligt.

portuguêssueco
apenasbara
trêstre
vidasliv
pertonära
divertidoroligt

PT Reputação, ações judiciais, perdas financeiras e o risco para as vidas dos seus funcionários significam que o comportamento ético nos negócios é essencial.

SV Risker förknippade med anseende, åtal, ekonomisk förlust och anställdas liv innebär att etiskt beteende är en förutsättning för varje verksamhet.

portuguêssueco
riscorisker
vidasliv
significaminnebär
comportamentobeteende
negóciosverksamhet

PT São 1,4 milhões de homens e mulheres que se importam, servindo juntos para que possam ter um impacto ainda maior e mudar mais vidas.

SV Det är 1,4 miljoner empatiska män och kvinnor gör hjälpinsatser tillsammans, så att de kan göra bestående skillnad och förändra ännu fler liv.

portuguêssueco
homensmän
mulhereskvinnor
vidasliv

PT Os fundos do Clube Modelo se transformam em subsídios de LCIF, ampliando o impacto de nossos serviços que mudam vidas.

SV Modellklubbens donationer görs till LCIF-anslag, vilka ökar påverkan för våra livräddande hjälpinsatser.

portuguêssueco
impactopåverkan
nossosvåra

PT Qualquer quantia ajuda. Doando hoje, você pode fazer parte de uma verdadeira força global para o bem e impactar positivamente inúmeras vidas ao redor do mundo.

SV Varje litet bidrag hjälper till. Genom att donera i dag kan du vara en del av en verklig global kraft för goda insatser och därmed skapa positiv påverkan i oräkneliga människors liv runtom i världen.

portuguêssueco
ajudahjälper
verdadeiraverklig
vidasliv
bemgoda

PT Contamos com os membros da mídia e os Leões para divulgarmos nossas histórias sobre vidas que foram transformadas e inspirar as comunidades a colocar a bondade em ação

SV Vi litar på att media och våra medlemmar hjälper till att sprida information om våra hjälpinsatser och inspirerar våra samhällen att omvandla vänlighet till handling

portuguêssueco
membrosmedlemmar
mídiamedia
comunidadessamhällen
açãohandling

PT dos membros disseram que o programa Virgin Pulse mudou suas vidas

SV av medlemmarna säger att Virgin Pulse förändrade deras liv

portuguêssueco
suasderas
vidasliv

PT Um aumento de 12% no desempenho ano a ano, quando o antecessor já tinha energia suficiente, não mudará vidas.

SV En prestationsökning på 12 procent jämfört med föregående år när föregångaren redan hade tillräckligt med kraft kommer inte att förändra liv.

portuguêssueco
aumentoökning
tinhahade
suficientetillräckligt
nãointe
vidasliv
mudarförändra

PT Stuart conversou com o chefe de vida conectada da Samsung para descobrir como a Samsung planeja melhorar nossas vidas além do controle de luzes inteligentes.

SV Stuart pratade med Samsungs chef för uppkopplat boende för att ta reda på hur Samsung planerar att förbättra våra liv utöver att kontrollera smarta lampor.

portuguêssueco
chefechef
melhorarförbättra
nossasvåra
controlekontrollera
luzeslampor
inteligentessmarta
planejaplanerar

PT Conversamos com o cofundador da Zappar, Caspar Thykier, que revelou como a realidade aumentada pode melhorar nossas vidas nos próximos anos.

SV Vi pratade med Zappars medgrundare, Caspar Thykier, som avslöjade hur augmented reality kan förbättra våra liv under de kommande åren.

portuguêssueco
conversamosvi pratade
revelouavslöjade
realidadereality
podekan
melhorarförbättra
vidasliv
próximoskommande
anosåren

PT No futuro, nos esforçaremos para ser a marca que os clientes irão valorizar por muito tempo, nos dedicando ao trabalho artesanal que demonstra um compromisso e a realiza vidas das pessoas."

SV Framöver kommer vi att sträva efter att vara det varumärke som kunderna kommer att uppskatta under lång tid framöver, ägna oss åt hantverk som visar ett engagemang och uppfyller människors liv."

portuguêssueco
marcavarumärke
clienteskunderna
compromissoengagemang
vidasliv
pessoasmänniskors

PT Disney + entrou chutando e gritando em nossas vidas em 2019 (2020 no Reino Unido), mas atingiu todos os novos patamares nos últimos 12 meses

SV Disney+ kom sparkande och skrikande in i våra liv 2019 (2020 i Storbritannien) men nådde alla nya höjder under de senaste 12 månaderna

portuguêssueco
disneydisney
vidasliv

PT O último lançamento de Bond mostra um 007 aposentado forçado a voltar à ação - para impedir uma trama de um vilão, conhecido como Safin, que tem ameaçado milhões de vidas

SV Det senaste Bond-bidraget ser en pensionerad 007 tvingas tillbaka till handling - för att stoppa en komplott från en skurk, känd som Safin, som har hotat miljontals liv

portuguêssueco
últimosenaste
voltartillbaka
açãohandling
conhecidokänd
vidasliv

PT A internet veio e mudou nossas vidas. Smartphones e televisores super finos agora são padrão em todo o mundo. Mas nem sempre foi assim.

SV Internet kom och förändrade våra liv. Smartphones och supertunna tv-apparater är nu standard över hela världen. Men det var inte alltid så.

portuguêssueco
internetinternet
vidasliv
smartphonessmartphones
agoranu
padrãostandard
todohela
televisorestv-apparater

Mostrando 50 de 50 traduções