PT Temos um histórico de fornecimento de soluções de vácuo e baixa pressão altamente confiáveis, resistentes à corrosão e certificadas pela ATEX para a indústria química, atendendo a uma grande variedade de aplicações e requisitos.
Traduzir "resistentes à corrosão" para polonês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "resistentes à corrosão" de português para polonês
Tradução de português para polonês de resistentes à corrosão
português
polonês
PL Od wielu lat oferujemy niezawodne, odporne na korozję i certyfikowane przez ATEX rozwiązania próżniowe i niskociśnieniowe dla przemysłu chemicznego, spełniające różnorodne wymagania oraz nadające się do szerokiego wachlarza zastosowań.
| português | polonês |
|---|---|
| soluções | rozwiązania |
| confiáveis | niezawodne |
| requisitos | wymagania |
PT O termo ou a declaração “inoxidável” significa que o objeto em questão é feito de aço de alta liga. Os produtos fabricados com aço de alta liga têm uma alta resistência à corrosão.
PL Określenie „nierdzewny” oznacza, że dany przedmiot wykonany jest z wysokostopowej stali. Produkty wykonane z wysokostopowej stali wykazują wysoką odporność na korozję.
| português | polonês |
|---|---|
| feito | wykonany |
| aço | stali |
| alta | wysoką |
PT O objetivo da pintura por revestimento em pó é, por um lado, por motivos de aparência visual, mas, por outro lado, serve também de proteção contra a corrosão
PL Celem malowania proszkowego są z jednej strony walory wizualne, z drugiej zaś również ochrona przed korozją
| português | polonês |
|---|---|
| lado | strony |
| visual | wizualne |
| proteção | ochrona |
| um | jednej |
| outro | drugiej |
| também | również |
PT Garantindo soluções resistentes ao tempo
PL Zapewnienie Przyszłościowych Rozwiązań
| português | polonês |
|---|---|
| soluções | rozwiązań |
PT Tecnologias de plataforma líderes no setor capacitam soluções resistentes ao tempo para simplificar as jornadas do usuário e interromper mais fraudes
PL Wiodące w branży technologie platformowe zasilają przyszłościowe rozwiązania upraszczające podróże użytkowników i zapobiegają większej liczbie oszustw
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| fraudes | oszustw |
| mais | większej |
PT Jornadas do usuário resistentes ao tempo e à integração com tecnologias de terceiros
PL Przyszłościowe podróże użytkowników i integracja z technologiami innych firm
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| integração | integracja |
| tecnologias | technologiami |
| de | w |
PT A AXIS Q35 Series consiste em domes fixas para ambientes internos e externos, resistentes a vandalismo e de alto desempenho que oferecem excelente qualidade de imagens com resolução de até 4K
PL Seria AXIS Q35 to stałopozycyjne kamery kopułkowe przeznaczone do montażu wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, charakteryzujące się wysokimi parametrami, odpornością na wandalizm i wysoką jakością obrazu w rozdzielczości nawet 4K
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| imagens | obrazu |
| resolução | rozdzielczości |
PT Para lançar o I.N.O.X., um dos relógios mais resistentes do mundo, demonstramos que ele é realmente inquebrável.
PL Przedstawiając zegarek I.N.O.X. – jeden z najbardziej wytrzymałych modeli na świecie – zaprezentowaliśmy jego niezwykłą odporność.
| português | polonês |
|---|---|
| mundo | świecie |
PT Graças a seu rico conjunto de funções e talas de óxido de alumínio resistentes, o canivete de bolso Cadet é um companheiro altamente prático e praticamente indestrutível
PL Wyposażony w funkcjonalny zestaw narzędzi i solidną obudowę Alox scyzoryk Cadet to wysoce praktyczny i niemalże niezniszczalny towarzysz
| português | polonês |
|---|---|
| conjunto | zestaw |
| e | i |
| altamente | wysoce |
PT Para lançar o I.N.O.X., um dos relógios mais resistentes do mundo, demonstramos que ele é realmente inquebrável.
PL Przedstawiając zegarek I.N.O.X. – jeden z najbardziej wytrzymałych modeli na świecie – zaprezentowaliśmy jego niezwykłą odporność.
| português | polonês |
|---|---|
| mundo | świecie |
PT Garantindo soluções resistentes ao tempo
PL Zapewnienie Przyszłościowych Rozwiązań
| português | polonês |
|---|---|
| soluções | rozwiązań |
PT Tecnologias de plataforma líderes no setor capacitam soluções resistentes ao tempo para simplificar as jornadas do usuário e interromper mais fraudes
PL Wiodące w branży technologie platformowe zasilają przyszłościowe rozwiązania upraszczające podróże użytkowników i zapobiegają większej liczbie oszustw
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| fraudes | oszustw |
| mais | większej |
PT Jornadas do usuário resistentes ao tempo e à integração com tecnologias de terceiros
PL Przyszłościowe podróże użytkowników i integracja z technologiami innych firm
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| integração | integracja |
| tecnologias | technologiami |
| de | w |
PT A AKO Armaturen fornece válvulas de mangote da série VMC com mangas resistentes à abrasão a fabricantes de jantes de liga leve na Alemanha, Inglaterra, Itália e França
PL AKO Armaturen dostarcza zawory zaciskowe z serii VMC z odpornym na ścieranie pierścieniem producentowi obręczy kół ze stopów lekkich w Niemczech, Anglii, Włoszech i Francji
| português | polonês |
|---|---|
| a | czy |
| fornece | dostarcza |
| válvulas | zawory |
| série | serii |
| alemanha | niemczech |
| itália | włoszech |
| e | i |
| frança | francji |
| ako | ako |
PT Neste caso, são utilizadas válvulas de mangote da série VF e VMC com mangas resistentes à abrasão em borracha natural.
PL Stosuje się tu zawory zaciskowe z serii VF i VMC z odpornym na ścieranie pierścieniem z kauczuku naturalnego.
| português | polonês |
|---|---|
| neste | na |
| válvulas | zawory |
| série | serii |
| e | i |
| natural | naturalnego |
| com | z |
| vf | vf |
PT Foi instalada uma manga em borracha natural com características resistentes à abrasão. Esta pode ser utilizada com o fluido de débito sem qualquer problema.
PL Zamontowano pierścień z kauczuku naturalnego odpornego na ścieranie. Ten nie sprawia żadnych problemów ze stosowanym medium.
| português | polonês |
|---|---|
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote com mangas especiais resistentes à abrasão também podem ser utilizadas com pós altamente abrasivos.
PL Zawory zaciskowe ze specjalnymi odpornymi na ścieranie pierścieniami można stosować również do wysoce abrazyjnych proszków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| podem | można |
| altamente | wysoce |
| com | ze |
| também | również |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT Os componentes resistentes ao desgaste, especialmente na área das válvulas, são portanto indispensáveis na transformação de vidro, pois de outra forma haveria um número excessivo de paragens relacionadas com a manutenção durante a produção.
PL Dlatego odporne na zużycie komponenty, w szczególności w zaworach, są w obróbce szkła nieodzowne, ponieważ w przeciwnym razie mielibyśmy do czynienie z niewspółmiernie wieloma przestojami w produkcji z powodu konieczności konserwacji.
| português | polonês |
|---|---|
| componentes | komponenty |
| portanto | dlatego |
| manutenção | konserwacji |
| produção | produkcji |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As válvulas de mangote foram instaladas com mangas antiabrasivas em borracha natural, que são resistentes à abrasão dos aditivos a regular.
PL Zostały zainstalowane zawory zaciskowe z antyabrazyjnym pierścieniem z kauczuku naturalnego, który jest odporny na tarcie regulowanych dodatków.
| português | polonês |
|---|---|
| válvulas | zawory |
| instaladas | zainstalowane |
| natural | naturalnego |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT As substâncias químicas podem tornar os materiais mais duráveis, mais flexíveis, mais suaves, mais firmes, mais coloridos, mais resistentes ou mais suscetíveis — em conformidade com as exigências do cliente
PL Substancje chemiczne mogą sprawić, że materiał stanie się bardziej trwały, giętki, gładszy, mocniejszy, kolorowy, odporniejszy lub podatniejszy – w zależności od wymagań zleceniodawcy
| português | polonês |
|---|---|
| mais | bardziej |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| tornar | sprawić |
| materiais | materiał |
| exigências | wymagań |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Com mangas resistentes à abrasão (no caso de válvulas de mangote) ou com empanques adequados e vedantes suaves (no caso de válvulas corrediças), ambos os tipos de válvula podem ser facilmente utilizados no tratamento de águas residuais.
PL Z odpornymi na ścieranie pierścieniami (w zaworach zaciskowych) lub odpowiednimi szczeliwami dławnicowymi i uszczelnieniami miękkimi (w zasuwach płaskich) oba typy zaworów można bez problemów stosować w uzdatnianiu ścieków.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| e | i |
| ambos | oba |
| tipos | typy |
| podem | można |
| com | z |
PT Para lançar o I.N.O.X., um dos relógios mais resistentes do mundo, demonstramos que ele é realmente inquebrável.
PL Przedstawiając zegarek I.N.O.X. – jeden z najbardziej wytrzymałych modeli na świecie – zaprezentowaliśmy jego niezwykłą odporność.
| português | polonês |
|---|---|
| mundo | świecie |
PT Explore técnicas básicas para tecer móveis, decorar objetos com fibras naturais e dar vida a designs únicos e resistentes
PL Dowiedz się, jak projektować i produkować solidne meble: od szkicu CAD do gotowego obiektu
| português | polonês |
|---|---|
| móveis | meble |
PT Câmeras resistentes a impactos e à água com alarme ativo de violação, qualidade de imagem de alta resolução, Tecnologia Ligthfinder e Forensic WDR, fornecem cobertura abrangente com baixos custos de manutenção e fácil limpeza
PL Kamery odporne na uderzenia i działanie wody, z aktywnym alarmem sabotażowym, jakość obrazu w wysokiej rozdzielczości, technologia Ligthfinder i Lightfinder zapewniają kompleksową ochronę przy niskich kosztach utrzymania i łatwym czyszczeniu
| português | polonês |
|---|---|
| câmeras | kamery |
| e | i |
| água | wody |
| imagem | obrazu |
| alta | wysokiej |
| resolução | rozdzielczości |
| tecnologia | technologia |
| custos | kosztach |
| manutenção | utrzymania |
| qualidade | jakość |
| fornecem | zapewniają |
PT Câmeras resistentes a vandalismo oferecem um nível extra de proteção e nossa tecnologia Zipstream pode ajudá-lo a economizar até 50% do precioso espaço de armazenamento a bordo.
PL Odporne na akty wandalizmu kamery zapewniają dodatkowy poziom ochrony, a technologia Zipstream może pomóc zaoszczędzić do 50% cennej pamięci pokładowej.
| português | polonês |
|---|---|
| câmeras | kamery |
| um | a |
| nível | poziom |
| proteção | ochrony |
| tecnologia | technologia |
| pode | może |
| armazenamento | pamięci |
| economizar | zaoszczędzić |
PT Produzidas em aço inoxidável ou alumínio espesso, essas câmeras robustas e de alta qualidade são alojadas em gabinetes resistentes que evitam que faíscas acendam vapores, gases, poeira ou fibras e detritos em suspensão no ambiente.
PL Te solidne kamery o wysokiej jakości są produkowane ze stali nierdzewnej lub grubego aluminium i umieszczane w wytrzymałych obudowach, co zapobiega zapłonowi oparów, gazów, pyłów lub włókien i materiałów unoszących się w otoczeniu.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| alumínio | aluminium |
| câmeras | kamery |
| e | i |
| alta | wysokiej |
| qualidade | jakości |
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe